Nedan finns texten till låten Wannabe G's , artist - Baba Brinkman med översättning
Originaltext med översättning
Baba Brinkman
Ghetto boys
Die by twenty-five
Or catch a quick three-to-five
From a young white Canadian
Wannabe G’s perspective
Baby baby
Reminiscin' back
To when I wanted to be part of gangster rap
To be a gangster, or not to be a gangster, that is the question
Do you find it impressive or do you find it offensive?
Well now I find it offensive, but if I go back to the exact moment
My own hormonal clock ticked over into adolescence
God damn!
I don’t understand these rules, man
It’s like they’re just designed to hold me back, but gangster rap
Now that seems cool, yeah, that Ice Cube attitude
And 2 Live Crew, like «Unh me so horny» — yeah me too!
I just wanna screw everything that moves, but these high school chicks
Man, is it me or do they only like guys who act like huge dicks?
I’m lookin' for role models and all I can find is Bruce Willis
And Slick Rick, and my parents want me to plan for the future?
Man, fuck that!
What I need is some swagger to compete with these bastards
For female attention — I’m not tryin' to get a teenager pregnant
But at least me and my henchmen need to be seen as contenders
And these gangsters on TV, man, they could be our secret weapon
I mean, I’m not a killer, but I roll with some pot dealers
So yeah, I’ve got a rebellious side, and I bet lots of these guys
Who live in villas are about as real as the zombies in Thriller right?
Obviously I was vanilla, but I just had this feelin'
This visceral attraction to rap;
it was just like I just had to listen
Plus I was an avid mimic, so I guess my gangster obsession
Made me a poster boy for the natural selection of inaccurate perceptions
The evolution of self-deception
Emulating ghetto boys
Even if we’re not in ghetto streets
Exaggerating the threat of violence
It’s a state of mind
That dictates reality
Evolution has no foresight
It moves like a person through a dark forest by torchlight
With no map, no compass, no divine oversight
So we can’t expect it to behave nice or known what’s right
Suppose you knew your death would be on March 17th when you’re 73
What kind of person does evolution predict you would be?
It predicts men will breed slightly more promiscuously and women
Slightly more selectively ‘cause their investment is relatively extreme
But since co-parenting is so very beneficial
To your adorable little genetic vessels, the sexual
Differences are often negligible — what the longevity really predicts
Is a constant investment in your long-term potential
You would plan for the future, and be a contributor to your community
And make a long-term winner out of a short-term loser
Now imagine you knew you would die at thirty-five
What does evolution predict that you would do to survive
And reproduce?
If you’re a man, it predicts you would fight
Thug life, fuck the world, yeah, what, ready to die
Why?
‘Cause these young girls get pregnant quick
And if they don’t, well then they don’t get to spend much time with their kids
And they only hook up with the guys that are rich
The ones who cut throats and leave their victims to die in a ditch
So why are adolescents prone to pro-gangster biases?
Maybe because they don’t know how long they’re likely to live
Emulating ghetto boys
Even if we’re not in ghetto streets
Exaggerating the threat of violence
It’s a state of mind
That dictates reality
So what up G, are you a real G or just a studio G?
How many people do I have to body for you to believe?
None really, it’s a front really, I just want you to feel me
In reality I’m a civilian, I think thuggin' is silly
But if I’m bein' threatened, then hell yeah I can be aggressive
I’ll fight you straight up, unless you come at me with a weapon
‘Cause weapons are the democratization of physical strength
So I’ll pack a weapon too, except I’ll fill it with blanks
I’ll just use it for threat displays, but if I get tested
Then I’ll get disgraced, so it’s time to go load up the tech and spray
Mutherfuckers like Scarface, yeah, Tony Montana — explode some shells!
My threat level is more effective the less I know myself
‘Cause these dogs can smell fear, so I’m fearless, hell yeah
I’m a twelve-year-old gangster;
you better steer well clear
And that’s how you go from a well-intentioned adolescent male
To another thrill-seeking statistic in jail
But hip-hop culture isn’t about causing harm for no reason
In a way it’s an artistic arms-control agreement
I thought it was survival of the fittest, but instead it
Turned out to be survival of the illest lyrics in the minds of listeners
So now my ex-gangster obsession gets exapted
To something less graphic, like trading Gladiator for X-factor
So instead of bellyaching on the generation gap
Why don’t you try bangin' some gangster rap and see if it takes you back
Ghettopojkar
Dö senast tjugofem
Eller fånga en snabb tre-till-fem
Från en ung vit kanadensare
Wannabe G:s perspektiv
Älskling älskling
Minnes tillbaka
Till när jag ville vara del av gangsterrap
Att vara gangster, eller inte vara gangster, det är frågan
Tycker du det är imponerande eller tycker du att det är stötande?
Nu tycker jag det är stötande, men om jag går tillbaka till det exakta ögonblicket
Min egen hormonklocka tickade över i tonåren
Helvete!
Jag förstår inte de här reglerna
Det är som att de bara är designade för att hålla mig tillbaka, men gangsterrap
Nu verkar det coolt, ja, den där Ice Cube-attityden
Och 2 Live Crew, som «Unh me so kåt» — ja, jag också!
Jag vill bara skruva på allt som rör sig, men dessa gymnasiebrudar
Man, är det jag eller gillar de bara killar som beter sig som stora kukar?
Jag letar efter förebilder och allt jag kan hitta är Bruce Willis
Och Slick Rick, och mina föräldrar vill att jag planerar för framtiden?
Fan, fan!
Vad jag behöver är lite tjafs för att konkurrera med dessa jävlar
För kvinnlig uppmärksamhet — jag försöker inte få en tonåring gravid
Men åtminstone jag och mina hantlangare måste se som utmanare
Och de här gangstrarna på TV, de kan vara vårt hemliga vapen
Jag menar, jag är ingen mördare, men jag rullar med några pottdealers
Så ja, jag har en upprorisk sida, och jag satsar på många de här killarna
Vilka som bor i villor är väl ungefär lika verkliga som zombiesna i Thriller?
Uppenbarligen var jag vanilj, men jag hade precis den här känslan
Denna viscerala attraktion till rap;
det var precis som att jag bara var tvungen att lyssna
Dessutom var jag en ivrig härmare, så jag antar att jag är besatt av gangster
Gjorde mig till en affischpojke för det naturliga urvalet av felaktiga uppfattningar
Utvecklingen av självbedrägeri
Efterlikna gettopojkar
Även om vi inte är på gator
Överdriver hotet om våld
Det är ett sinnestillstånd
Det dikterar verkligheten
Evolution har ingen framförhållning
Den rör sig som en person genom en mörk skog med fackelljus
Utan karta, ingen kompass, ingen gudomlig tillsyn
Så vi kan inte förvänta oss att det uppför sig trevligt eller veta vad som är rätt
Anta att du visste att din död skulle inträffa den 17 mars när du är 73
Vilken typ av person förutspår evolutionen att du skulle vara?
Den förutspår att män kommer att avla något mer promiskuöst och kvinnor
Något mer selektivt eftersom deras investering är relativt extrem
Men eftersom medföräldraskap är så mycket fördelaktigt
Till dina förtjusande små genetiska kärl, det sexuella
Skillnaderna är ofta försumbara — vad livslängden verkligen förutsäger
Är en ständig investering i din långsiktiga potential
Du skulle planera för framtiden och vara en bidragsgivare till din community
Och gör en långsiktig vinnare av en kortsiktig förlorare
Föreställ dig nu att du visste att du skulle dö vid trettiofem
Vad förutspår evolutionen att du skulle göra för att överleva
Och reproducera?
Om du är en man, förutspår det att du skulle slåss
Tuff life, fan världen, ja, vad, redo att dö
Varför?
För dessa unga flickor blir snabbt gravida
Och om de inte gör det, ja då får de inte spendera mycket tid med sina barn
Och de träffar bara killarna som är rika
De som skär halsen av och lämnar sina offer för att dö i ett dike
Så varför är ungdomar benägna till pro-gangster-fördomar?
Kanske för att de inte vet hur länge de sannolikt kommer att leva
Efterlikna gettopojkar
Även om vi inte är på gator
Överdriver hotet om våld
Det är ett sinnestillstånd
Det dikterar verkligheten
Så hur är det G, är du en riktig G eller bara en studio G?
Hur många personer måste jag kropp för att du ska tro?
Ingen egentligen, det är verkligen en front, jag vill bara att du ska känna mig
I verkligheten är jag civil, jag tycker att thuggin är dumt
Men om jag blir hotad, då kan jag vara aggressiv
Jag bekämpar dig rakt av, om du inte kommer emot mig med ett vapen
För vapen är demokratisering av fysisk styrka
Så jag packar ett vapen också, förutom att jag fyller det med ämnen
Jag använder det bara för att visa hot, men om jag blir testad
Då blir jag vanära, så det är dags att ladda upp tekniken och spraya
Jävlar som Scarface, ja, Tony Montana — explodera några granater!
Min hotnivå är mer effektiv ju mindre jag känner mig själv
För de här hundarna kan känna lukten av rädsla, så jag är orädd, fan
Jag är en tolvårig gangster.
du bättre styr väl undan
Och det är så du går från en välmenande tonåring
Till en annan spänningssökande statistik i fängelse
Men hiphopkultur handlar inte om att orsaka skada utan anledning
På sätt och vis är det ett konstnärligt vapenkontrollavtal
Jag trodde att det var de starkastes överlevnad, men det var det istället
Det visade sig vara överlevnaden av de sämsta texterna i lyssnarnas sinnen
Så nu försvinner min ex-gangsterbesatthet
Till något mindre grafiskt, som att byta Gladiator mot X-factor
Så istället för att värka på generationsklyftan
Varför inte testa att slå lite gangsterrap och se om det tar dig tillbaka
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder