Nedan finns texten till låten Sexual Selection , artist - Baba Brinkman med översättning
Originaltext med översättning
Baba Brinkman
I’m cocky and single and I got your genes tingling
Girl, with my costly signaling
Rockin' the rhythm and all you keep thinkin' about
Is the offspring we’ll bring into the world
And you’re awfully tempting, so you got my genes tingling
Too, with your costly signaling
You’re cute, but you gotta be considerate
And have a sense of humour, or you will not be interesting
Charles Darwin saw natural selection as the most serious cause
Of evolution, but what was going on with bird songs
And peacocks?
They follow mysterious laws
And then Darwin had a curious thought
It probably occurred to him while explaining his theory
To a young Victorian blond, whose face displayed
A mixture of desire and feverish awe
The immediate cause of which Darwin clearly saw
So he said: «My dear, descent with modification comes from
The struggle for survival and reproduction
Hence, the reason for some structures must be seduction»
In fact, Darwin’s brain was probably one such structure
Just as peacocks' tails show off the genes of the top males
And likewise the songs of nightingales, the fighting skills
Of elephant seals, and minnows with colourful scales
These are all traits that sexual selection has shaped
Through the female preference to get with the fittest mates
But in human beings that selection goes both ways
Pretty much anything that’s just for display
And isn’t meant dissuade or chase predators away
Was probably selected for in a sexual way…
But wait, isn’t this just such a display?
I mean, I really thought I had something to say
But, is it just a demonstration of my DNA?
And, so what if it is?
Great, what’s to explain?
Okay, maybe a couple of things
First, to say that something ornate
Like complex language, first evolved as a seductive display
Doesn’t mean that people only use it just to get laid
Darwin leaves Freud in the dustbin, okay?
For instance, I could use a urine stream to put out a fire
But that doesn’t mean the penis evolved as bush fire fighter
This is a theory of language function
A theory of where it comes from;
what it’s used for now
Is a separate discussion;
so which was it?
Was language originally a mechanism for survival or reproduction?
Can you talk a predator out of attacking?
Can you talk a parasite out of infecting?
Can you talk a potential mate in to consenting?
Potentially, right?
Hence, presenting
The grand unified theory of rhyme
The mating mind uses lyrical signs, combined with wit
And wordplay, conversation, humour and different narrative styles
To appraise the fitness of mates, both for the purpose of marriage ties
And for mates of the more temporary kind
These are the humble roots of the literary sublime
We’re all just Shakespearean primates verbalizing our cherry behinds
But how could we test this theory of mine?
Ideally, we could use experimental holding zoos
Filled with human subjects, and with an overhead view
We could observe which breeding pairs reproduce
And how often they use their verbal ornaments to seduce
We could even separate them into control groups
To see whether male or female vocals
Are more prone to be used to stimulate hormones
Although, it’s true that this sort of method isn’t normally approved
If only there existed in a state of nature
Some cultural group preoccupied with makin' paper
And parading naked women shakin' their money makers
In front of competitive males displaying mating behaviour
While trading their creativity for sexual favours
If such a group existed, I predict it would be a major
Player in the entertainment industry, and would be in major
Danger of being overwhelmed by angry player haters
But I may have to save some of my research for later
And how do I answer the charge that I’m participating
In this mating dance myself with these dazzling bars?
That isn’t hard — I plead guilty
I worked hard to achieve this ability
And if it also gives my genes visibility then so be it
But, I confess, it also reveals my unique disability
See, my tendency to tell these monkey fables
And funny medieval tales, generally fails
To attract any nubile young females
It does attract women a lot though
All highly-educated and post-menopausal!
I know, isn’t it awful?
I get mobbed after my Chaucer shows
By grandmas thanking me for making it possible
For them to appreciate a hip-hop flow
And, you might ask, where are their granddaughters?
My guess is, they’re at gangster rap concerts
But that’s how sexual selection works
Any mutation gets tested first
And if it doesn’t get spread, then it gets purged
So this experimental hip-hop mix
Where it gets crossed with literature and lectures
Will probably get the burial that it deserves
That is, unless you spread it like whispers
I’m cocky and single and I got your genes tingling
Girl, with my costly signaling
Rockin' the rhythm and all you keep thinkin' about
Is the offspring we’ll bring into the world
And you’re awfully tempting, so you got my genes tingling
Too, with your costly signaling
You’re cute, but you gotta be considerate
And have a sense of humour, or you will not be interesting
Jag är kaxig och singel och det pirrar i dina gener
Tjej, med min dyra signalering
Rockar rytmen och allt du tänker på
Är den avkomma vi ska ta med till världen
Och du är fruktansvärt frestande, så du fick mina gener att pirra
Också med din kostsamma signalering
Du är söt, men du måste vara omtänksam
Och ha humor, annars blir du inte intressant
Charles Darwin såg naturligt urval som den allvarligaste orsaken
Av evolution, men vad som hände med fågelsånger
Och påfåglar?
De följer mystiska lagar
Och så fick Darwin en nyfiken tanke
Det gick förmodligen upp för honom när han förklarade sin teori
Till en ung viktoriansk blondin, vars ansikte visades
En blandning av lust och febrig vördnad
Den omedelbara orsaken till vilket Darwin tydligt såg
Så han sa: «Min kära, härkomst med modifiering kommer från
Kampen för överlevnad och fortplantning
Därför måste anledningen till vissa strukturer vara förförelse»
Faktum är att Darwins hjärna förmodligen var en sådan struktur
Precis som påfåglars svansar visar generna från de översta hanarna
Och likaså näktergalarnas sånger, stridsfärdigheterna
Av sälelefanter och elritsa med färgglada fjäll
Dessa är alla egenskaper som sexuellt urval har format
Genom den kvinnliga preferensen att träffa de starkaste kompisarna
Men hos människor går det urvalet åt båda hållen
I stort sett allt som bara är för visning
Och är inte avsedd att avskräcka eller jaga bort rovdjur
Blev förmodligen utvald för på ett sexuellt sätt...
Men vänta, är inte detta bara en sådan skärm?
Jag menar, jag trodde verkligen att jag hade något att säga
Men är det bara en demonstration av mitt DNA?
Och så tänk om det är?
Bra, vad ska du förklara?
Okej, kanske ett par saker
Först, att säga att något utsmyckat
Precis som ett komplext språk utvecklades det först som en förförisk visning
Betyder inte att folk bara använder det bara för att få sig
Darwin lämnar Freud i soptunnan, okej?
Jag skulle till exempel kunna använda en urinström för att släcka en brand
Men det betyder inte att penisen utvecklades som en bushbrandman
Det här är en teori om språkfunktion
En teori om var den kommer ifrån;
vad den används till nu
Är en separat diskussion;
så vilken var det?
Var språket ursprungligen en mekanism för överlevnad eller reproduktion?
Kan du övertala ett rovdjur från att attackera?
Kan du få en parasit från att infektera?
Kan du övertala en potentiell partner att samtycka?
Potentiellt, eller hur?
Därför presenterar
Den stora förenade teorin om rim
Det parande sinnet använder lyriska tecken, kombinerat med kvickhet
Och ordlek, samtal, humor och olika berättarstilar
För att bedöma lämpligheten hos kamrater, både för äktenskapsband
Och för kompisar av det mer tillfälliga slaget
Det här är de ödmjuka rötterna till det litterära sublima
Vi är alla bara Shakespeare-primater som verbaliserar våra cherry behinds
Men hur skulle vi kunna testa min teori?
Helst skulle vi kunna använda experimentella djurparker
Fylld med mänskliga ämnen och med en översikt
Vi kunde observera vilka häckande par som reproducerar sig
Och hur ofta de använder sina verbala smycken för att förföra
Vi kan till och med dela upp dem i kontrollgrupper
För att se om sång är manlig eller kvinnlig
Är mer benägna att användas för att stimulera hormoner
Det är dock sant att den här typen av metod normalt inte är godkänd
Om bara det fanns i ett naturtillstånd
Någon kulturell grupp som är upptagen med att göra papper
Och paraderande nakna kvinnor skakar sina pengar
Inför tävlande hanar som visar parningsbeteende
Samtidigt som de byter ut sin kreativitet mot sexuella tjänster
Om det fanns en sådan grupp förutspår jag att den skulle vara en major
Spelare i underhållningsbranschen och skulle vara i major
Risk för att bli överväldigad av arga spelarhatare
Men jag kan behöva spara en del av min forskning till senare
Och hur svarar jag på debiteringen som jag deltar i
I den här parningen dansa mig själv med dessa bländande barer?
Det är inte svårt — jag erkänner mig skyldig
Jag har arbetat hårt för att uppnå den här förmågan
Och om det också ger mina gener synlighet så är det så
Men, jag erkänner, det avslöjar också mitt unika funktionshinder
Se, min benägenhet att berätta dessa apfabler
Och roliga medeltida berättelser, misslyckas i allmänhet
För att locka alla nubila unga honor
Men det lockar kvinnor mycket
Alla högutbildade och postmenopausala!
Jag vet, är det inte hemskt?
Jag blir mobbad efter mina Chaucer-shower
Genom att mormor tacka mig för att jag gjorde det möjligt
För att de ska uppskatta ett hiphopflöde
Och, kanske du frågar, var är deras barnbarn?
Min gissning är att de är på gangsterrapkonserter
Men det är så sexuellt urval fungerar
Alla mutationer testas först
Och om det inte sprids, rensas det
Alltså den här experimentella hiphopmixen
Där det korsas med litteratur och föreläsningar
Kommer förmodligen att få den begravning som den förtjänar
Det vill säga om du inte sprider det som viskningar
Jag är kaxig och singel och det pirrar i dina gener
Tjej, med min dyra signalering
Rockar rytmen och allt du tänker på
Är den avkomma vi ska ta med till världen
Och du är fruktansvärt frestande, så du fick mina gener att pirra
Också med din kostsamma signalering
Du är söt, men du måste vara omtänksam
Och ha humor, annars blir du inte intressant
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder