Nedan finns texten till låten Creationist Cousins , artist - Baba Brinkman med översättning
Originaltext med översättning
Baba Brinkman
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
That’s the idea that most enrages Darwin’s detractors
The idea that we came from ape-like ancestors
Some people still question this, and say: «If we came from
Monkeys, then how come there’s monkeys still in existence?»
Allow me to illustrate a similar instance
I’m descended from Dutch Calvinist immigrants
Who came to Canada in the 1950s
And I still have second cousins who live in the Netherlands
But they’re not my ancestors;
they’re my relatives
Since we have common genetic elements
Inherited from our great grandparents
That’s just three generations back, but here’s the relevance
Three thousand generations back, human beings all have
Common ancestors, so really we’re all relatives
Which also means all relationships are relatively incestuous
Further back we have common ancestors with chimps
And gorillas and elephants and plants, and billions
Of years back our ancestors are all single-cellular
But what I find incredible isn’t this principle
Of unity of common descent, that’s just elegant
What’s incredible to me is that some of my living relatives
Still believe the earth was created about seventy-odd
Centuries ago — around the time of the Egyptians
By a benevolent God and that this same God
Is currently manipulating the elements
And that evolutionism is devilish
Did I mention that I was descended from Calvinist fundamentalists?
Well, I still have cousins as dedicated representatives
Approximately twenty percent of them
And at the dinner table we debate statistics
And those debates get kind of interesting
They go like this…
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
I say, «Creationism is unscientific
Ninety-nine percent of practicing scientists accept evolution
As the best explanation we have for living systems
Why?
Because there’s overwhelming
And they say, «Baba, science isn’t run by consensus
That one percent is quite significant
Those are the who have found signs
Of intelligent design, but whenever they try and
Publish it in the mainstream literature
Besides, your presuppositions are materialistic
Maybe all that evidence scientists say they’ve collected
Just empirically proves that God wants our faith to be tested!»
So then I say, «But that means your benevolent God
Is perpetrating a massive intellectual fraud!
So either evolution is the victim of a frame job
Which explains all of its predictive successes
Or we have to separate God from the scientific method»
And that’s when my sister steps in
To defend a different kind of creationism — Cultural creationism
Also known as «social constructivism» or «post-modernism»
She says: «Baba, the Western scientific method
Is just as subjective as every other cultural tradition
Except it’s just better at pretending to be objective
Because, like, all behaviour is socially constructed
And mostly, it just promotes injustice
And, like, gender roles have nothing to do with genitals
They’re just a way for men to control women’s goals
And try to turn us all into Playboy centerfolds
Haven’t you heard about that tribe in the Amazon
Where the woman does the man’s jobs and hunts and plants the crops
And brings home the food for the man to wash?
Um, I can’t remember exactly what that clan is called
But I know it’s a published fact
Because I read about it in my Women’s Studies class
And it proves that gender is a socially constructed act
So how does sociobiology explain that?»
And all I can do is come back with more statistics
About the high percentage of indigenous
Societies where polygamy is prolific
And about human sexual dimorphism
And the different reproductive investments between men and women
Which of course then gets my religious cousins offended
Because it doesn’t credit Genesis with our humble beginnings
And, let’s just say, the discussions are endless
But it isn’t about who is impartial;
no one’s impartial
It’s about how much evidence you can marshal
And how you deliver the parcel
And when my relatives argue, I have to have faith
That we can reach the genuine article in a rational way
That’s a different kind of faith than my cousins have
In divine creation, but hey, to all of my relatives
And fellow primates, I say
If it makes you feel better, go head and pray
In fact, here’s how I pray in a secular way
I say, «I have creationist relatives and relative apes
And I wish them all happiness, whatever their faith
And I wish myself patience, since I relish debates
Let us all be respectful and still tell it straight»
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?
Kreationistiska kusiner, de är mina relationer, jag älskar dem
Men när de talar om Jesus och uppenbarelserna och domarna
Jag måste ta upp det med dem
För det finns en bättre förklaring till platsen vi kommer ifrån, okej?
Kreationistiska kusiner, de är mina relationer, jag älskar dem
Men vid middagsbordet för vi några galna diskussioner
Jag ifrågasätter alltid deras grundläggande antaganden
Och säga, "ja jag tror att vi kom från apor, okej?"
Det är den idé som mest retar Darwins belackare
Tanken att vi kom från apaliknande förfäder
Vissa människor ifrågasätter fortfarande detta och säger: «Om vi kom ifrån
Apor, hur kommer det sig då att det fortfarande finns apor?»
Tillåt mig att illustrera en liknande instans
Jag härstammar från holländska kalvinistiska invandrare
Som kom till Kanada på 1950-talet
Och jag har fortfarande andra kusiner som bor i Nederländerna
Men de är inte mina förfäder.
de är mina släktingar
Eftersom vi har gemensamma genetiska element
Ärvt från våra gamla farföräldrar
Det är bara tre generationer tillbaka, men här är relevansen
Tre tusen generationer tillbaka har alla människor gjort det
Gemensamma förfäder, så vi är verkligen alla släktingar
Vilket också betyder att alla relationer är relativt incestuösa
Längre tillbaka har vi gemensamma förfäder med schimpanser
Och gorillor och elefanter och växter och miljarder
För flera år sedan är alla våra förfäder encelliga
Men det jag tycker är otroligt är inte denna princip
Av enhet av gemensam härkomst, det är bara elegant
Det som är otroligt för mig är att några av mina levande släktingar
Tror fortfarande att jorden skapades ungefär sjuttiotal
Århundraden sedan — runt egyptiernas tid
Av en välvillig Gud och det är samma Gud
Manipulerar för närvarande elementen
Och den evolutionismen är djävulsk
Nämnde jag att jag härstammade från kalvinistiska fundamentalister?
Tja, jag har fortfarande kusiner som hängivna representanter
Ungefär tjugo procent av dem
Och vid middagsbordet debatterar vi statistik
Och de här debatterna blir lite intressanta
De går så här...
Kreationistiska kusiner, de är mina relationer, jag älskar dem
Men när de talar om Jesus och uppenbarelserna och domarna
Jag måste ta upp det med dem
För det finns en bättre förklaring till platsen vi kommer ifrån, okej?
Kreationistiska kusiner, de är mina relationer, jag älskar dem
Men vid middagsbordet för vi några galna diskussioner
Jag ifrågasätter alltid deras grundläggande antaganden
Och säga, "ja jag tror att vi kom från apor, okej?"
Jag säger, «Kreationism är ovetenskapligt
Nittio-nio procent av praktiserande vetenskapsmän accepterar evolution
Som den bästa förklaringen vi har för levande system
Varför?
För det är överväldigande
Och de säger, "Baba, vetenskap styrs inte av konsensus
Den ena procenten är ganska betydande
Det är de som har hittat tecken
Med intelligent design, men när de försöker och
Publicera den i den vanliga litteraturen
Dessutom är dina förutsättningar materialistiska
Kanske alla bevis som forskare säger att de har samlat in
Bevisar bara empiriskt att Gud vill att vår tro ska prövas!»
Så då säger jag, «Men det betyder din välvillige Gud
Begår ett massivt intellektuellt bedrägeri!
Så antingen är evolutionen offer för ett ramjobb
Vilket förklarar alla dess prediktiva framgångar
Eller måste vi separera Gud från den vetenskapliga metoden»
Och det är då min syster kliver in
Att försvara en annan sorts kreationism — kulturell kreationism
Även känd som "socialkonstruktivism" eller "postmodernism"
Hon säger: «Baba, den västerländska vetenskapliga metoden
Är lika subjektiv som alla andra kulturella traditioner
Förutom att den bara är bättre på att låtsas vara objektiv
För, liksom, allt beteende är socialt konstruerat
Och för det mesta främjar det bara orättvisor
Och, liksom, könsroller har ingenting med könsorgan att göra
De är bara ett sätt för män att kontrollera kvinnors mål
Och försök förvandla oss alla till Playboy centerfolds
Har du inte hört talas om den stammen i Amazonas
Där kvinnan gör mannens jobb och jagar och planterar grödorna
Och tar hem maten för mannen att tvätta?
Jag kommer inte ihåg exakt vad klanen heter
Men jag vet att det är ett publicerat faktum
Eftersom jag läser om det i min kvinnostudier
Och det bevisar att kön är en socialt konstruerad handling
Så hur förklarar sociobiologin det?»
Och allt jag kan göra är att komma tillbaka med mer statistik
Om den höga andelen inhemska
Samhällen där månggifte är produktivt
Och om mänsklig sexuell dimorfism
Och de olika reproduktiva investeringarna mellan män och kvinnor
Vilket då förstås gör mina religiösa kusiner förolämpade
Eftersom det inte tillskriver Genesis vår ödmjuka början
Och låt oss bara säga att diskussionerna är oändliga
Men det handlar inte om vem som är opartisk;
ingen är opartisk
Det handlar om hur mycket bevis du kan samla
Och hur du levererar paketet
Och när mina släktingar bråkar måste jag ha tro
Att vi kan nå den äkta artikeln på ett rationellt sätt
Det är en annan typ av tro än vad mina kusiner har
I gudomlig skapelse, men hallå, till alla mina släktingar
Och andra primater, säger jag
Om det får dig att må bättre, gå och be
I själva verket är det så här jag ber på ett sekulärt sätt
Jag säger, «Jag har kreationistiska släktingar och släktingar
Och jag önskar dem all lycka, oavsett deras tro
Och jag önskar mig själv tålamod eftersom jag gillar debatter
Låt oss alla vara respektfulla och ändå säga det rätt»
Kreationistiska kusiner, de är mina relationer, jag älskar dem
Men när de talar om Jesus och uppenbarelserna och domarna
Jag måste ta upp det med dem
För det finns en bättre förklaring till platsen vi kommer ifrån, okej?
Kreationistiska kusiner, de är mina relationer, jag älskar dem
Men vid middagsbordet för vi några galna diskussioner
Jag ifrågasätter alltid deras grundläggande antaganden
Och säga, "ja jag tror att vi kom från apor, okej?
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder