Nedan finns texten till låten Fertility Gods , artist - Baba Brinkman med översättning
Originaltext med översättning
Baba Brinkman
Take a look at the sky
And gaze at a billion stars
Seven billion people
Catch that feelin' of awe
Building civilizations
Going back millennia
Thank the fertility gods
Fertility gods
Take a look at a mosque,
take a look at a church,
take a look at a synagogue
Any religion, ashram, temple, muslim, christian, hindu, any god
What does every one of them have in common?
Followers who attend more often
Tend to have more offspring, you can check, but that effect is relatively modern
This civilization isn’t much like the time and place we evolved in
Back in the Stone Age having sixteen babies wasn’t really an option
Women had their hands full all day working, weaving, gathering, hunting
Then farming changed the game,
resources were suddenly abundant
And fledgling civilizations started to compete to increase their numbers
And soon religion had a new function:
policing reproduction
The local religion promotes having children as a woman’s highest calling
And if it isn’t in wedlock and as soon as possible, the sky is falling
It seems kinda Machiavellian,
suppressing any act of rebellion
But just 'cause it seems designed doesn’t mean the designer has to be brilliant
Cultures produce designs, they test and try different combinations
And promoting fertility might have helped some to avoid foreign domination
Take a look at the sky
And gaze at a billion stars
Seven billion people
Catch that feelin' of awe
Building civilizations
Going back millennia
Thank the fertility gods
Fertility gods
Religion isn’t just for finding peace in a earthquake or Jesus' birthday
For the past ten thousand years it invented ways to increase the birthrate
Cause bigger states tend to annihilate and assimilate little states
And religion is just one way that little states innovate to become bigger states
And lately women’s liberation’s given them basic rights take their fates
In their own hands and oh damn,
religion’s so resistant to women tryin' to liberate
Those sinful contraceptives are not in the bible,
they’re novel methods
Of giving women control of their own bodies,
so they draw god’s invectives
Abortion doctors are devils and Michelle Obama’s immodest dresses
And cover your faces in public places and follow all the Imam’s directives
And don’t use condoms,
even if your spouse is HIV infected?
Religious people should be really thankful that hell is just a cheap fiction
And demographics are shifting and despite religion when opportunity
Knocks for women,
whether education or economic,
they stop reproducing
At four times replacement rates and concentrate on their own agendas
And what happens to the old men in control of religion then?
I don’t remember
Take a look at the sky
And gaze at a billion stars
Seven billion people
Catch that feelin' of awe
Building civilizations
Going back millennia
Thank the fertility gods
Fertility gods
Ta en titt på himlen
Och titta på en miljard stjärnor
Sju miljarder människor
Fånga den där känslan av vördnad
Att bygga civilisationer
Gå tillbaka årtusenden
Tacka fruktbarhetsgudarna
Fertilitetsgudar
Ta en titt på en moské,
ta en titt på en kyrka,
ta en titt på en synagoga
Vilken religion som helst, ashram, tempel, muslim, kristen, hindu, vilken gud som helst
Vad har var och en av dem gemensamt?
Följare som deltar oftare
Brukar få fler avkommor, kan du kolla, men den effekten är relativt modern
Den här civilisationen är inte mycket lik tiden och platsen vi utvecklades i
Tillbaka på stenåldern att få sexton barn var inte riktigt ett alternativ
Kvinnor hade händerna fulla hela dagen när de arbetade, vävde, samlade, jagade
Sedan förändrade jordbruket spelet,
resurserna var plötsligt rikliga
Och nystartade civilisationer började tävla om att öka sitt antal
Och snart fick religionen en ny funktion:
polisens reproduktion
Den lokala religionen främjar att skaffa barn som en kvinnas högsta kallelse
Och om det inte är i äktenskap och så snart möjligt, faller himlen
Det verkar lite machiavelliskt,
undertrycka alla upprorshandlingar
Men bara för att det verkar designat betyder det inte att designern måste vara briljant
Kulturer producerar design, de testar och provar olika kombinationer
Och att främja fertilitet kan ha hjälpt vissa att undvika utländsk dominans
Ta en titt på himlen
Och titta på en miljard stjärnor
Sju miljarder människor
Fånga den där känslan av vördnad
Att bygga civilisationer
Gå tillbaka årtusenden
Tacka fruktbarhetsgudarna
Fertilitetsgudar
Religion är inte bara för att finna frid i en jordbävning eller Jesu födelsedag
Under de senaste tio tusen åren har den uppfunnit sätt att öka födelsetalen
För större stater tenderar att förinta och assimilera små stater
Och religion är bara ett sätt som små stater förnyar sig för att bli större stater
Och på senare tid har kvinnornas befrielse gett dem grundläggande rättigheter ta deras öde
I sina egna händer och fy fan,
religionen är så resistent mot kvinnor som försöker befria
Dessa syndiga preventivmedel finns inte i Bibeln,
de är nya metoder
Att ge kvinnor kontroll över sin egen kropp,
så de ritar Guds invektiv
Abortläkare är djävlar och Michelle Obamas oanständiga klänningar
Och täck dina ansikten på offentliga platser och följ alla imamens direktiv
Och använd inte kondom,
även om din make/maka är hiv-smittad?
Religiösa människor borde vara riktigt tacksamma för att helvetet bara är en billig fiktion
Och demografin förändras och trots religion när möjlighet
Knackar för kvinnor,
oavsett om det är utbildning eller ekonomi,
de slutar reproducera sig
Till fyra gånger ersättningsgraden och koncentrera sig på sina egna agenda
Och vad händer med gubbarna som har kontroll över religionen då?
Jag kommer inte ihåg
Ta en titt på himlen
Och titta på en miljard stjärnor
Sju miljarder människor
Fånga den där känslan av vördnad
Att bygga civilisationer
Gå tillbaka årtusenden
Tacka fruktbarhetsgudarna
Fertilitetsgudar
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder