Nedan finns texten till låten Byproduct to Benefit , artist - Baba Brinkman med översättning
Originaltext med översättning
Baba Brinkman
What’s the original origin of religion?
Is it teleology?
Agency detection?
Theory of mind, or anthropomorphism?
Those are byproducts of common social cognition
So there was no benefit, huh?
No function?
Just a random bunch of intuitions and hunches
Just mental eruptions in a population of primates
Tryin' to keep track of each others' changeable mind states
Minds play tricks like Scarface and Bushwick
They see intentions in every rustle of bushes
But so what if religion started kinda random
Nothin' adaptive about it,
just a spandrel?
That doesn’t mean it stayed that way,
it could’ve taken
A turn for the beneficial and become an adaptation
That’s what happened to feathers,
birds can fly and soar
Even if their descended from a terrestrial dinosaur
But Jurassic World lost the plot a bit
It pissed off a whole lot of palaeontologists
‘Cause raptors had feathers,
the question is why
Would evolution produce a feather that can’t fly?
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
Take a look at a flock of velociraptors
They can’t fly but feathers are also attractive
So they’re good for displays and mating dances
And they’re fuzzy,
so there’s an insulation factor
How else you gonna to keep a tyrannosaur warm in a rain storm?
That’s how the feather was formed
But dinosaurs ran into an asteroid apocalypse
A few survivors descended from archaeopteryx
A new function for the feather was found
Propelling an organism across the ground
Mutations accumulated and spread them flatter
Gradually makin' them more aerodynamic
And dinosaurs survived;
they recolonized the earth
Today we know them as «birds»
Okay, dinosaurs didn’t make it, but their descendants did
They turned a byproduct into a benefit
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
The original origins of religion
A side effect of social cognition
An imaginary population of intuitions
Ancestors, gods and apparitions
But populations change, they’re not static
They fluctuate like soft plastic
Some gods proliferate, others fade away
Like Poseidon, who nobody prays to today
You’re a Poseidon atheist, admit it
And you’re comfortable with it, which makes you a militant
Poseidon atheist — «Poseidon theology»
Used to be huge, but now we call it «oceanography»
Beliefs change and impact behaviour
They spread from head to head through oral labia
So what’s religion, a byproduct or benefit?
Well that depends on what you spread with it
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
Vad är religionens ursprungliga ursprung?
Är det teleologi?
Byråns upptäckt?
Theory of mind eller antropomorfism?
De är biprodukter av vanlig social kognition
Så det var ingen fördel, va?
Ingen funktion?
Bara ett slumpmässigt gäng intuitioner och gissningar
Bara mentala utbrott i en population primater
Försöker hålla reda på varandras föränderliga sinnestillstånd
Minds spelar trick som Scarface och Bushwick
De ser avsikter i varje prassling av buskar
Men så tänk om religion började ganska slumpmässigt
Inget adaptivt med det,
bara en spandler?
Det betyder inte att det förblev så,
det kunde ha tagit
En sväng för det nyttiga och bli en anpassning
Det var vad som hände med fjädrar,
fåglar kan flyga och sväva
Även om de härstammar från en jordbunden dinosaurie
Men Jurassic World tappade handlingen lite
Det gjorde många paleontologer förbannade
För rovfåglar hade fjädrar,
frågan är varför
Skulle evolutionen producera en fjäder som inte kan flyga?
Här är en skål för asätarna
Utnyttja fördelar
Gör något utav ingenting
Biprodukter till förmåner
Här är en skål för överlevande
Till sopdykarna
Gör skönhet ur skavanker
Biprodukter till förmåner
Ta en titt på en flock med velociraptorer
De kan inte flyga men fjädrar är också attraktiva
Så de är bra för visningar och parningsdanser
Och de är luddiga,
så det finns en isoleringsfaktor
Hur ska du annars hålla en tyrannosaurie varm i en regnstorm?
Det var så fjädern bildades
Men dinosaurier stötte på en asteroidapokalyps
Några överlevande härstammade från archeopteryx
En ny funktion för fjädern hittades
Driv en organism över marken
Mutationer ackumulerades och spred dem plattare
Gör dem gradvis mer aerodynamiska
Och dinosaurier överlevde;
de återkoloniserade jorden
Idag känner vi dem som "fåglar"
Okej, dinosaurier klarade sig inte, men deras ättlingar gjorde det
De förvandlade en biprodukt till en förmån
Här är en skål för asätarna
Utnyttja fördelar
Gör något utav ingenting
Biprodukter till förmåner
Här är en skål för överlevande
Till sopdykarna
Gör skönhet ur skavanker
Biprodukter till förmåner
Religionens ursprungliga ursprung
En bieffekt av social kognition
En imaginär population av intuitioner
Förfäder, gudar och uppenbarelser
Men populationer förändras, de är inte statiska
De fluktuerar som mjuk plast
Vissa gudar förökar sig, andra försvinner
Som Poseidon, som ingen ber till i dag
Du är en Poseidon-ateist, erkänn det
Och du är bekväm med det, vilket gör dig till en militant
Poseidon ateist — «Poseidon teologi»
Tidigare var det enormt, men nu kallar vi det för "oceanografi"
Övertygelser förändras och påverkar beteendet
De sprider sig från huvud till huvud genom orala blygdläppar
Så vad är religion, en biprodukt eller förmån?
Det beror på vad du sprider med den
Här är en skål för asätarna
Utnyttja fördelar
Gör något utav ingenting
Biprodukter till förmåner
Här är en skål för överlevande
Till sopdykarna
Gör skönhet ur skavanker
Biprodukter till förmåner
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder