Nedan finns texten till låten Darwin's Acid , artist - Baba Brinkman med översättning
Originaltext med översättning
Baba Brinkman
In 1859 Darwin spilled the first splashes
Of his universal acid, and the effects were like magic
Burning human arrogance into ashes
In pretty much the same way that Copernican math did
No, the stars don’t shine just to improve the view from earth
No, we’re not the centre of the universe
No, we weren’t created in the image of Jupiter
No, we’re not so special, and yes, the truth hurts
But that’s how evolution works — once it’s been applied
The acid burns into the superstitious side
Of the human mind, and fills it with light
It even dissolves the original sin of pride
The pride that says: «I'm a special creation
And my creator has given me dominion over nature
And he has the power to replenish his creatures
So if species go extinct, he can recreate them later
And if he doesn’t, well that’s just part of his plan»
Ah, but Darwin’s acid is hard to withstand
It plucks the arrogance deep from within the hearts of man
And teaches us never to build our houses on sand
But instead to try to understand why we’re here
One species among millions in this biosphere
Each with millions of ancestors, whose fighting spirits
Combined to give us this great survival gear
These minds, these limbs, these incredible tools
Perfected by millennia of competitive use
And yes, these attention-seeking genitals too
Without them, these living forms could never improve
It’s such an elegant view, full of breadth and grandeur
And yet, some people react with depression and anger
Like: «It's so unsympathetic, so viciously random!
What’s the point of compassion, or ethical standards?
If this is just a game that organisms are trapped in
Genetically adapting to environmental factors
Then there’s no responsibility for individual actions!
Where’s the governing dynamic?!?»
Well, once again Darwin gives us some answers
He says yes, everything from violence to violets to viruses
Consists of organisms adapting to environments
If you’re alive, it’s because your ancestors were the best survivalists
They were the finalists in the genetic Olympic Games
Every one of your ancestors lived to reproductive age
And they were all better than their competitors at getting laid
Otherwise, you wouldn’t be sitting here today
There’s something inspirational in this vision of Darwin’s
And it goes like this: organisms — like us — are not isolated
Organisms are part of an environmental mix
So your decisions affect evolution — it isn’t directionless
Now, before you dismiss me as a mad environmentalist
Just try to imagine how natural selection applies
To countries that have industrialized
Companies live and companies die
And when customers buy based on a company’s green plan
That affects the economy, just ask Alan Greenspan
Cultural evolution is ours to reinvent
Wait, can we affect current events?
Yes We Can
And when we choose who to sleep with and reproduce
Our sexual choices affect the gene pool
So it’s simple, all we need to do is refuse
To sleep with mean people, and things will improve
Especially women — on you the pressure is greater
‘Cause men will always do what it takes to get into your favour
That’s just in our nature, so if selfish behaviour
Was a sexual graveyard, the effects would be major!
In each of these cases, our intentional efforts
Can play the part of environmental pressures
I can say: «This is a space where a peaceful existence
Will never be threatened by needless aggression»
I can say: «This is an ecosystem where people listen
Where justice increases over egotism
This is a space where religions achieve co-existence
And racism decreases with each coalition»
This is my vision of Darwinism, and how we all factor in
Each of us is a part of the environment;
we pass through it
And change it, and affect the way that others adapt to it
And after we get to look back and see how we impacted it
And maybe have a laugh if our sense of humour is still alive
And what did Charles Darwin do?
Darwin threw some light
On the origin of mankind, and he left us with skewered pride
But he taught us that, yes, there’s grandeur in this view of life
1859 hällde Darwin ut de första stänken
Av hans universella syra, och effekterna var som magi
Att bränna mänsklig arrogans till aska
På ungefär samma sätt som den kopernikanska matematiken gjorde
Nej, stjärnorna lyser inte bara för att förbättra utsikten från jorden
Nej, vi är inte universums centrum
Nej, vi skapades inte i bilden av Jupiter
Nej, vi är inte så speciella, och ja, sanningen gör ont
Men det är så evolution fungerar — när den väl har tillämpats
Syran bränner in i den vidskepliga sidan
av det mänskliga sinnet och fyller det med ljus
Det upplöser till och med den ursprungliga synden stolthet
Stoltheten som säger: «Jag är en speciell skapelse
Och min skapare har gett mig herravälde över naturen
Och han har makten att fylla på sina varelser
Så om arter dör ut kan han återskapa dem senare
Och om han inte gör det är det bara en del av hans plan»
Ah, men Darwins syra är svår att stå emot
Det plockar arrogansen djupt inifrån människans hjärtan
Och lär oss att aldrig bygga våra hus på sand
Men istället för att försöka förstå varför vi är här
En art bland miljoner i den här biosfären
Var och en med miljontals förfäder, vars kämpande andar
Kombinerat för att ge oss den här fantastiska överlevnadsutrustningen
Dessa sinnen, dessa lemmar, dessa otroliga verktyg
Fulländad av millennier av konkurrenskraftig användning
Och ja, dessa uppmärksamhetssökande könsorgan också
Utan dem skulle dessa levande former aldrig kunna förbättras
Det är en sådan elegant utsikt, full av bredd och storhet
Och ändå, vissa människor reagerar med depression och ilska
Som: «Det är så osympatiskt, så jävligt slumpmässigt!
Vad är poängen med medkänsla eller etiska normer?
Om det här bara är ett spel som organismer är fångade i
Genetisk anpassning till miljöfaktorer
Då finns det inget ansvar för enskilda handlingar!
Var är den styrande dynamiken?!?»
Återigen ger Darwin oss några svar
Han säger ja, allt från våld till violer till virus
Består av organismer som anpassar sig till miljöer
Om du lever beror det på att dina förfäder var de bästa överlevnadsmännen
De var finalisterna i de genetiska olympiska spelen
Var och en av dina förfäder levde till reproduktiv ålder
Och de var alla bättre än sina konkurrenter på att lägga sig
Annars hade du inte suttit här idag
Det finns något inspirerande i den här visionen om Darwins
Och det är så här: organismer — som vi — är inte isolerade
Organismer är en del av en miljöblandning
Så dina beslut påverkar evolutionen — det är inte riktningslöst
Nu, innan du avfärdar mig som en galen miljöpartist
Försök bara föreställa dig hur naturligt urval gäller
Till länder som har industrialiserats
Företag lever och företag dör
Och när kunder köper baserat på ett företags gröna plan
Det påverkar ekonomin, fråga bara Alan Greenspan
Kulturell evolution är vår att uppfinna om
Vänta, kan vi påverka aktuella händelser?
Ja det kan vi
Och när vi väljer vem vi ska ligga med och reproducera
Våra sexuella val påverkar genpoolen
Så det är enkelt, allt vi behöver göra är att vägra
Att sova med elaka människor och saker och ting kommer att förbättras
Särskilt kvinnor — på dig är pressen större
För män kommer alltid att göra vad som krävs för att komma till din fördel
Det ligger bara i vår natur, så om selviskt beteende
Om det var en sexuell kyrkogård skulle effekterna bli stora!
I vart och ett av dessa fall, våra avsiktliga ansträngningar
Kan spela rollen som miljöpåverkan
Jag kan säga: «Det här är ett utrymme där en fredlig tillvaro
Kommer aldrig att hotas av onödig aggression»
Jag kan säga: «Det här är ett ekosystem där människor lyssnar
Där rättvisan ökar över egoismen
Det här är ett utrymme där religioner når samexistens
Och rasismen minskar för varje koalition»
Det här är min vision av darwinism, och hur vi alla tar in
Var och en av oss är en del av miljön.
vi passerar den
Och ändra det och påverka hur andra anpassar sig till det
Och efter att vi får se tillbaka och se hur vi påverkade det
Och kanske ha ett skratta om vårt sinne för humor fortfarande lever
Och vad gjorde Charles Darwin?
Darwin kastade lite ljus
Om mänsklighetens ursprung, och han lämnade oss med spetsad stolthet
Men han lärde oss att, ja, det finns storhet i den här synen på livet
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder