Nedan finns texten till låten Natural Selection , artist - Baba Brinkman med översättning
Originaltext med översättning
Baba Brinkman
«Whoever is lead to believe that species are mutable, will do good service by
conscientiously expressing his conviction, for only thus can the load of
prejudice by which this subject is overwhelmed, be removed.»
Charles Darwin, Origin of Species
So what-ch-you know about Natural Selection?
Go ahead
And ask a question and see where the answer gets you
Try bein' passive aggressive or try smashin' heads in
And see which tactic brings your plans to fruition
And if you have an explanation in mind, then you’re
Wastin' your time, ‘cause the best watchmaker is blind
It takes a certain base kind of impatient mind
To explain away nature with «intelligent design»
But the truth shall set you free
From those useless superstitious beliefs
In a literal Adam and Eve, and that Edenic myth
‘Cause their family tree is showin' some genetic drift
Take it from this bald-headed non-celibate monk
With the lyrical equivalent of an elephant’s trunk
It’s time to elevate your mind-state
And celebrate your kinship with the primates
The weak and the strong, who got it goin' on?
We lived in the dark for so long
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong
«The view which most naturalists entertain… namely that each species has been
independently created, is erroneous.»
Charles Darwin, Origin of Species
Okay, it’s time to reveal my identity
I’m the manifestation of tens of millions
Of centuries of sexual selection, best believe
I’m the best of the best of the best of the best
Of generations of competitive pressure genetically
But don’t get upset, ‘cause we’ve got the same pedigree
You and I will find a common ancestor eventually
If we rewind geological time regressively
And I could say the same for this hibiscus tree
And this lizard and this flea and this sesame seed
And if you still disbelieve in what your senses perceive
Then I could even use this rhyme as a remedy
‘Cause there’s so much variation in the styles in this industry
And differential survival when the people listening
Decide what they’re into and what really isn’t interesting
You could thrive like Timberlake on a Timberland beat
Or go extinct like Vanilla Ice and N’Sync
It’s survival of the fittest, but fitness is a tricky thing
It changes from place to place and from winter to spring
But the real question in this social-scientific simile
Is heredity, whether we inherit our techniques
From our predecessors, or invent them independently
But then we’re talkin' memes and that’s a different thing
Richard Dawkins can I get a proper definition please?
The weak and the strong, who got it goin' on?
We lived in the dark for so long
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong
The weak and the strong, who got it goin' on?
Whoever leaves the most spawn
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is… erroneous
I hear some people complain, like «I don’t wanna be an ape!
I never came from monkey DNA!
I believe God made me in a day — Jesus saves!»
Or maybe God uses evolution when He creates?!
Either way, nothing as advanced
And beautiful and intricate as the cosmic dance
Of evolution could possibly happen by chance
We must’ve descended from quadrupeds because of God’s plans!
Stop that — Darwin’s actual theory is
Not chance, and if you think it is you’re delirious
In the non-random survival of random variants
Over time, chance is insufficient but necessary
So intelligent design is impossible
Unless that intelligence is a product of the whole
Such as your own — there’s no God in control
If higher complexity always evolves from low
So let it go!
We came from the war of nature
From struggles among fighters, feeders, and fornicators
And we’re nothing but genetic storage containers
And so what?
Fuck it, I’m done with you Darwin-haters
The weak and the strong, who got it goin' on
We lived in the dark for so long
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong
The weak and the strong, who got it goin' on?
Whoever leaves the most spawn
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong
«Den som förleds att tro att arter är föränderliga, kommer att göra god service
samvetsgrant uttrycka sin övertygelse, för endast så kan lasten av
fördomar som detta ämne är överväldigad av, tas bort.»
Charles Darwin, arternas ursprung
Så vad-ch-du vet om Natural Selection?
Varsågod
Och ställ en fråga och se var du får svaret
Försök att vara passiv aggressiv eller försök att slå in huvudet
Och se vilken taktik som förverkligar dina planer
Och om du har en förklaring i åtanke så är du det
Slösa bort din tid, för den bästa urmakaren är blind
Det krävs ett visst otåligt sinne
För att förklara naturen med «intelligent design»
Men sanningen ska göra dig fri
Från dessa värdelösa vidskepliga övertygelser
I en bokstavlig Adam och Eva, och den där Edeniska myten
För att deras släktträd visar någon genetisk drift
Ta det från denna skalliga, icke-celibatiska munk
Med den lyriska motsvarigheten till en elefantsnabel
Det är dags att höja ditt sinnestillstånd
Och fira ditt släktskap med primaterna
De svaga och de starka, vem fick det igång?
Vi levde i mörkret så länge
De svaga och de starka, Darwin fick det på gång
Kreationismen är helt fel
«Den syn som de flesta naturforskare har... nämligen att varje art har varit
självständigt skapad, är felaktig.»
Charles Darwin, arternas ursprung
Okej, det är dags att avslöja min identitet
Jag är manifestationen av tiotals miljoner
Av århundraden av sexualurval, tror bäst
Jag är den bästa av de bästa av de bästa av de bästa
Av generationer av konkurrenstryck genetiskt
Men bli inte upprörd, för vi har samma härstamning
Du och jag kommer att hitta en gemensam förfader så småningom
Om vi spolar tillbaka geologisk tid regressivt
Och jag skulle kunna säga detsamma om det här hibiskusträdet
Och den här ödlan och den här loppan och detta sesamfrö
Och om du fortfarande inte tror på vad dina sinnen uppfattar
Då skulle jag till och med kunna använda den här ramsan som ett botemedel
För det finns så mycket variation i stilarna i den här branschen
Och differentiell överlevnad när folket lyssnar
Bestäm vad de är intresserade av och vad som verkligen inte är intressant
Du kan trivas som Timberlake på ett Timberland-beat
Eller död ut som Vanilla Ice och N’Sync
Det är de starkastes överlevnad, men träning är en knepig sak
Det förändras från plats till plats och från vinter till vår
Men den verkliga frågan i denna samhällsvetenskapliga liknelse
Är ärftlighet, oavsett om vi ärver våra tekniker
Från våra föregångare, eller uppfinna dem självständigt
Men då pratar vi memes och det är en annan sak
Richard Dawkins kan jag få en korrekt definition?
De svaga och de starka, vem fick det igång?
Vi levde i mörkret så länge
De svaga och de starka, Darwin fick det på gång
Kreationismen är helt fel
De svaga och de starka, vem fick det igång?
Den som lämnar mest spawn
De svaga och de starka, Darwin fick det på gång
Kreationism är... felaktig
Jag hör vissa människor klaga, som "Jag vill inte vara en apa!
Jag kom aldrig från ap-DNA!
Jag tror att Gud skapade mig på en dag — Jesus räddar!»
Eller kanske använder Gud evolution när Han skapar?!
Hur som helst, inget som avancerat
Och vacker och intrikat som den kosmiska dansen
Av evolution kan möjligen ske av slump
Vi måste ha härstammat från fyrfota på grund av Guds planer!
Sluta med det – Darwins faktiska teori är
Inte en slump, och om du tror att det är du förvirrad
I den icke-slumpmässiga överlevnaden av slumpmässiga varianter
Med tiden är slumpen otillräcklig men nödvändig
Så intelligent design är omöjlig
Såvida inte den intelligensen är en produkt av helheten
Som din egen — det finns ingen Gud som kontrollerar
Om högre komplexitet alltid utvecklas från låg
Så släpp det!
Vi kom från naturens krig
Från kamper bland kämpar, matare och otuktiga
Och vi är inget annat än genetiska förvaringsbehållare
Och?
Fy fan, jag är klar med er Darwin-hatare
De svaga och de starka, som fick det att gå vidare
Vi levde i mörkret så länge
De svaga och de starka, Darwin fick det på gång
Kreationismen är helt fel
De svaga och de starka, vem fick det igång?
Den som lämnar mest spawn
De svaga och de starka, Darwin fick det på gång
Kreationismen är helt fel
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder