
Nedan finns texten till låten Religion Evolves , artist - Baba Brinkman med översättning
Originaltext med översättning
Baba Brinkman
Religion evolves
You can watch it
It evolves
I spent my whole life perplexed by religiousness
Front doorstep debating with Jehova’s witnesses
I was a teenaged empirical thinker,
A spiritual seeker
Obsessed with rap
I considered it lyrical research
This was the medium that I could think & speak in.
Flippin' ridiculous figures of speech over beats like every weekend.
My CD collection became my personal gospel.
I was an apostle, like Thomas, wondering was it impossible
To rock shows & still be thoughtful
So paradoxical
Speakin' in tongues all over the drums like Pentecostals
I figured if I could master the craft I could start a new religion
Devoid of superstition,
a descendent of secular humanism
With the ecstatic rituals of ancient mystical
Shamanistical
Vision, except based on philosophical naturalism
Which means no counterfactual claims, no supernatural,
Nothin' but reason & evidence,
troops salute the rational
In my religion the truth is sacred
& science adjudicates it
& meditation is cool if you wanna find your buddha nature.
But human nature exists too
& it’s not rude to face it
Enlightenment comes when we understand how evolution shapes it.
It’s a demon-haunted world
You can take it from Carl Sagan,
Whether Christian or Pagan,
Religion evolves
Whether it benefits one of us or whether it benefits all
Adaptive problems are gonna get solved
Religion evolves
The bigger the scale of a society
The bigger the gods
People get along when someone’s watchin' them,
Religion evolves
We’ll send a rocket on a manned mission to mars
If the holy wars don’t kill us first,
Let’s hope religion evolves.
I’ll turn my religion upon itself like an ouroboros
Religion evolves
it adapts, ask a biologist
A cognitive psychologist,
A sociologist
An anthropologist
A behavioral ecologist,
Religion is all of this
2 or 3 new religions get founded a day
They’re just like rap artists
most of them won’t be around in a decade
They all compete for space & followers & human devotion
Religion evolves
Cause many are called but few are chosen
Approximately ten thousand religions are currently active,
So forgive me if I don’t ask which exact version you practice
Chances are, flip of a coin, it’s probably Abrahamic
Half the planet is either Christian or Jewish or Islamic
We can track the demographics
Study the epidemiology
But human beings have been religious since before the holocene
12, 000 years ago
agricultural revolution
Prior to that, most of our significant evolution
Small scale societies surviving in the pleistocene
Had a strong incentive to unite like a hive of bees
Religion is a device for binding people tribally
& if you’re in my tribe,
well then I’ll die for you
& you’ll die for me.
It’s a demon-haunted world
You can take it from Carl Sagan,
Whether Christian or Pagan,
Religion evolves
Whether it benefits one of us or whether it benefits all
Adaptive problems are gonna get solved
Religion evolves
The bigger the scale of a society
The bigger the gods
People get along when someone’s watchin them
Religion evolves
We’ll send a rocket on a manned mission to mars
If the holy wars don’t kill us first,
Let’s hope religion evolves.
Religion is an evolved mental technology
Definitely
But did it evolve culturally
or did it evolve genetically?
Or is it a byproduct of several other mental capacities
that evolved independently and separately
Function adaptively
Like agency detection systems triggered hyperactively
Or theory of mind
which means reading people tactically
Like, I know what you’re thinkin'-
Who the hell is Baba Bringman?
Is he some kind of cross between a prof and juvenile delinquent?
Yeah that’s right
that’s what I am
Now let’s get back to the question at hand
I have a conscious mind and I’ll try to predict your thoughts as best I can
& I predict you’ve never considered what religion is adapted for
Or if you have, then I predict you’ve never heard it rapped before.
So how do I know it’s adaptive?
It could be random drift
It could be a byproduct of something else that has adaptiveness
Like your belly button, which is amazing,
but it’s not really for naval gazing;
Nah, it’s a side effect of your umbilical cord
So religion might be a viral meme that’s parasitic
Or it might be an adaptation that maximizes descendents
It might benefit individuals
or it might benefit whole groups
or it might be the invention of cynical priests trying to control you
Or it might be a belly button byproduct
or adaptive in the past
and maladaptive in the present
These are good questions to ask
& science can find the ansswers
& the answers are non-obvious
Except the answer to where religion doesn’t come from:
Devine providence.
Religion utvecklas
Du kan titta på den
Det utvecklas
Jag tillbringade hela mitt liv förvirrad av religiöshet
Debatterar framför dörren med Jehovas vittnen
Jag var en empirisk tänkare i tonåren,
En andlig sökare
Besatt av rap
Jag ansåg att det var lyrisk forskning
Det här var mediet som jag kunde tänka och tala i.
Flippar löjliga siffror över beats som varje helg.
Min CD-samling blev mitt personliga evangelium.
Jag var en apostel, precis som Thomas, och undrade om det omöjligt
Att rocka shower och fortfarande vara omtänksam
Så paradoxalt
Talar i tungor över hela trummorna som pingstmänniskor
Jag tänkte att om jag kunde behärska hantverket kunde jag starta en ny religion
Utan vidskepelse,
en ättling till sekulär humanism
Med de extatiska ritualerna från forntida mystiska
Shamanistisk
Vision, förutom baserad på filosofisk naturalism
Vilket innebär inga kontrafaktiska påståenden, inga övernaturliga,
Inget annat än skäl och bevis,
trupper hälsar det rationella
I min religion är sanningen helig
& vetenskapen bedömer det
& meditation är coolt om du vill hitta din buddhanatur.
Men den mänskliga naturen finns också
och det är inte oförskämt att inse det
Upplysning kommer när vi förstår hur evolutionen formar den.
Det är en demonhemsökt värld
Du kan ta det från Carl Sagan,
Oavsett om det är kristet eller hedniskt,
Religion utvecklas
Oavsett om det gynnar någon av oss eller om det gynnar alla
Adaptiva problem kommer att lösas
Religion utvecklas
Ju större skala ett samhälle har
Ju större gudarna
Folk kommer överens när någon tittar på dem,
Religion utvecklas
Vi skickar en raket på ett bemannat uppdrag till mars
Om de heliga krigen inte dödar oss först,
Låt oss hoppas att religionen utvecklas.
Jag vänder min religion på sig själv som en ouroboros
Religion utvecklas
det anpassar sig, fråga en biolog
En kognitiv psykolog,
En sociolog
En antropolog
En beteendeekolog,
Religion är allt detta
2 eller 3 nya religioner grundas om dagen
De är precis som rapartister
de flesta av dem kommer inte att finnas på plats på ett decennium
De tävlar alla om utrymme & anhängare & mänsklig hängivenhet
Religion utvecklas
För många är kallade men få är utvalda
Ungefär tio tusen religioner är för närvarande aktiva,
Så förlåt mig om jag inte frågar vilken exakt version du använder
Chansen är stor att det är abrahamitiskt
Halva planeten är antingen kristen eller judisk eller islamisk
Vi kan spåra demografin
Studera epidemiologin
Men människor har varit religiösa sedan före holocen
12 000 år sedan
jordbruksrevolutionen
Dessförinnan var det mesta av vår betydande utveckling
Småskaliga samhällen överlevde under pleistocen
Hade ett starkt incitament att förenas som en bikupa
Religion är en enhet för att binda människor stambaserat
och om du tillhör min stam,
ja då dör jag för dig
och du kommer att dö för mig.
Det är en demonhemsökt värld
Du kan ta det från Carl Sagan,
Oavsett om det är kristet eller hedniskt,
Religion utvecklas
Oavsett om det gynnar någon av oss eller om det gynnar alla
Adaptiva problem kommer att lösas
Religion utvecklas
Ju större skala ett samhälle har
Ju större gudarna
Folk kommer överens när någon tittar på dem
Religion utvecklas
Vi skickar en raket på ett bemannat uppdrag till mars
Om de heliga krigen inte dödar oss först,
Låt oss hoppas att religionen utvecklas.
Religion är en utvecklad mental teknik
Definitivt
Men har det utvecklats kulturellt
eller har det utvecklats genetiskt?
Eller är det en biprodukt av flera andra mentala förmågor
som utvecklades oberoende och separat
Fungerar adaptivt
Som byråns upptäcktssystem triggades hyperaktivt
Eller sinneteori
vilket innebär att läsa människor taktiskt
Som, jag vet vad du tänker-
Vem fan är Baba Bringman?
Är han någon sorts korsning mellan proff och ungdomsbrottsling?
Ja det är rätt
det är vad jag är
Låt oss nu gå tillbaka till frågan
Jag har ett medvetet sinne och jag ska försöka förutsäga dina tankar så gott jag kan
& jag förutspår att du aldrig har funderat på vad religion är anpassad för
Eller om du har, så förutspår jag att du aldrig har hört det rappat förut.
Så hur vet jag att det är adaptivt?
Det kan vara slumpmässig drift
Det kan vara en biprodukt av något annat som har anpassningsförmåga
Som din navel, vilket är fantastiskt,
men det är egentligen inte för sjöbeskådar;
Nä, det är en biverkning av din navelsträng
Så religion kan vara ett viralt meme som är parasitiskt
Eller kan det vara en anpassning som maximerar ättlingar
Det kan gynna individer
eller kan det gynna hela grupper
eller kan det vara uppfinningen av cyniska präster som försöker kontrollera dig
Eller det kan vara en navelbiprodukt
eller adaptiv tidigare
och missanpassad i nuet
Det här är bra frågor att ställa
& vetenskapen kan hitta svaren
& svaren är inte självklara
Förutom svaret på var religionen inte kommer ifrån:
Gudomlig försyn.
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder