Nedan finns texten till låten Artificial Selection , artist - Baba Brinkman med översättning
Originaltext med översättning
Baba Brinkman
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
Welcome to the Charles Darwin Bicentennial
So, why does everybody think this guy is so special?
Maybe because a man was born two centuries ago
Who, as far as anyone knows, was the first
To recognize the underlying pattern behind the pageant
Affectionately known as «life on this planet»
He was the first to understand it
The first to translate his amazement
At the wonder of life, into a way to explain it
So this is a celebration of Darwin’s greatness
In the form of a rap — some would say «a debasement»
I would say «be patient», just think of this as
A manifestation of the evolutionary equation
A recapitulation of life, a re-enactment
So, how do you go from amoebas to rappers?
You open The Origin of Species, and you read it’s chapters
The first chapter is about the impact of people’s actions
On farm animals, pets, and domestic crops
Where did they come from?
From original stocks
Of wild animals and plants, which were selected and crossed
For the best properties, and thus became the effect of their cause
But of course, not every selection was conscious
Still, even if breeders in ancient Egypt couldn’t see this
And had no idea how to rework the features
Of a species of sheep or increase the sweetness
Of their peaches every season, when they chose to seed it
Or to feed it or to breed it or to weed it out and delete it
'Cause they didn’t see it as needed, whether the preferences in question
Were for bigger chicken breasts or whippets with a thinner mid-section
Or if it was just an inner predilection to pick the best in
Any mixed collection, that’s artificial selection
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
But there’s nothing artificial about domestication
Ant colonies keep domestic aphids
It’s just an arrangement where one hand washes the other
We protect the cow, and the cow offers the udder
And even if there’s never a conscious discussion
If our little selections and little preferences
Can change and enhance the critical differences
Between wild and domestic breeds over the centuries
Then maybe that can explain… everything
In nature it isn’t us that makes the selections
It’s just survival and reproduction in the midst of competition
Where slight differences that arise randomly
Get selected by the pressures applied environmentally
And eventually species divide like a family tree
Into everything alive, from a fly to a manatee
So how does this apply to the craft of the MC?
Well, variation can be found in the styles on display
Rappers all have different techniques when they’re on stage
And the results can be seen in the audience’s face
Like, for instance, at this moment, you all look amazed
Like guppies removed abruptly from their aquatic space
Your minds are probably racing over questions of style and race
And genre and time and place, and some of your eyes are glazed
Like «For God’s sake, how long will this take?!?»
But if you all feel that way, then soon I’ll be replaced
By someone more entertaining, like maybe Lil Wayne
This is the rap version of the doctrine of Malthus
It’s the proportion of hungry mouths
To food resources in the form of captive audiences
Where crowds of two or more will always
Be at least half as common as performers
Can you see the mathematical problem?
But survival on stage is a non-random process
'Cause those who get massive responses tend to influence
Those who aspire to get massive responses
So if you say I sound like, for instance, Eminem, then I’ll say
«That's preposterous!»
But if you catch me grabbing my crotch
And acting obnoxious, then I might have to acknowledge
That this is a form of imitation modified by experience
Which is similar to the genetic basis of inheritance
Except it’s part Darwinism and part Lamarkism
With genes and culture co-evolving as we rock to the rhythm
But whether you think cultures really evolve
Or if it’s just a silly metaphor that’s pretty but false
Or whether you’ve never even thought about that
I still think Darwin can teach us a lot about rap
And vice verse;
'cause it’s all about that
Competition for status with intricate language
Delivered in battles, and it’s all about getting that
Fitness advantage and the different adaptive behaviour patterns
That have us acting crazier than capercaillie mating dances
But hey, that’s natural selection;
so just sit back and listen
And witness the evolution of the rap profession
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
Artificiellt urval, det börjar med en fråga
Hur fick folk någonsin kor, höns och grisar
Och andra djur och växter för att agera så tam?
Vi tog dem från naturen och vi födde upp dem, bröder
Välkommen till Charles Darwin Bicentennial
Så varför tror alla att den här killen är så speciell?
Kanske för att en man föddes för två århundraden sedan
Vem, såvitt någon vet, var först
För att känna igen det underliggande mönstret bakom tävlingen
Tillgiven känt som «livet på den här planeten»
Han var den första som förstod det
Den första som översatte sin förvåning
På livets under, till ett sätt att förklara det
Så det här är ett firande av Darwins storhet
I form av en rap — vissa skulle säga «en förnedring»
Jag skulle säga "ha tålamod", tänk bara på det här som
En manifestation av den evolutionära ekvationen
En rekapitulation av livet, en re-enactment
Så, hur går du från amöbor till rappare?
Du öppnar The Origin of Species och du läser dess kapitel
Det första kapitlet handlar om effekterna av människors handlingar
På husdjur, husdjur och husdjur
Var kom de ifrån?
Från originallager
Av vilda djur och växter, som valdes ut och korsades
För de bästa egenskaperna, och blev därmed effekten av sin sak
Men naturligtvis var inte alla val medvetna
Ändå, även om uppfödare i det forntida Egypten inte kunde se detta
Och hade ingen aning om hur man skulle omarbeta funktionerna
Av en art av får eller öka sötman
Av deras persikor varje säsong, när de valde att så den
Eller för att mata den eller föra den eller att rensa bort den och ta bort den
För att de inte såg det som behövdes, oavsett om det var inställningarna i fråga
Gällde större kycklingbröst eller whippets med tunnare mittparti
Eller om det bara var en inre förkärlek att plocka in de bästa
Vilken blandad samling som helst, det är artificiellt urval
Artificiellt urval, det börjar med en fråga
Hur fick folk någonsin kor, höns och grisar
Och andra djur och växter för att agera så tam?
Vi tog dem från naturen och vi födde upp dem, bröder
Men det finns inget konstlat med domesticering
Myrkolonier håller tama bladlöss
Det är bara ett arrangemang där ena handen tvättar den andra
Vi skyddar kon och kon erbjuder juvret
Och även om det aldrig blir en medveten diskussion
Om våra små urval och små preferenser
Kan förändra och förstärka de kritiska skillnaderna
Mellan vilda och tama raser genom århundradena
Då kanske det kan förklara... allt
I naturen är det inte vi som gör valen
Det är bara överlevnad och reproduktion mitt i konkurrensen
Där små skillnader som uppstår slumpmässigt
Bli utvald av påverkan från miljön
Och så småningom delar sig arter som ett släktträd
In i allt levande, från en fluga till en manatee
Så hur gäller detta hantverket med MC?
Tja, variationer kan hittas i stilarna som visas
Rappare har alla olika tekniker när de står på scenen
Och resultaten kan ses i publikens ansikte
Som, till exempel, i det här ögonblicket ser ni alla förvånade ut
Som guppies som plötsligt avlägsnas från sitt vattenområde
Dina sinnen tävlar förmodligen över frågor om stil och ras
Och genre och tid och plats, och några av dina ögon är glaserade
Som "För guds skull, hur lång tid tar det här?!?"
Men om ni alla känner så kommer jag snart att ersättas
Av någon mer underhållande, som kanske Lil Wayne
Det här är rapversionen av doktrinen om Malthus
Det är andelen hungriga munnar
Till matresurser i form av fångna målgrupper
Där folksamlingar på två eller fler alltid kommer
Var minst hälften så vanlig som utövare
Kan du se det matematiska problemet?
Men att överleva på scenen är en icke-slumpmässig process
För de som får massiva svar tenderar att påverka
De som strävar efter att få massiva svar
Så om du säger att jag låter som till exempel Eminem, då säger jag det
"Det är absurt!"
Men om du får mig att ta tag i mitt gren
Och när jag agerar motbjudande kanske jag måste erkänna
Att detta är en form av imitation modifierad av erfarenhet
Vilket liknar den genetiska grunden för arv
Förutom att det delvis är darwinism och delvis lamarkism
Med gener och kultur som utvecklas samtidigt som vi rockar till rytmen
Men om du tror att kulturer verkligen utvecklas
Eller om det bara är en dum metafor som är vacker men falsk
Eller om du aldrig ens har tänkt på det
Jag tror fortfarande att Darwin kan lära oss mycket om rap
Och vice versen;
för det handlar om det
Konkurrens om status med invecklat språk
Levereras i strider, och det handlar om att få det
Konditionsfördel och de olika adaptiva beteendemönstren
Det får oss att agera galnare än parningsdanser för tjäder
Men hallå, det är naturligt urval;
så bara luta dig tillbaka och lyssna
Och bevittna utvecklingen av rapyrket
Artificiellt urval, det börjar med en fråga
Hur fick folk någonsin kor, höns och grisar
Och andra djur och växter för att agera så tam?
Vi tog dem från naturen och vi födde upp dem, bröder
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder