Nedan finns texten till låten Quatre saisons , artist - Manu MIlitari med översättning
Originaltext med översättning
Manu MIlitari
Les jours s’poursuivent, finalement s’rattrapent
J’m’essoufle pour rien, les années m'échappent
Quequ’occasions d’faire un tour en prison
Quequ’minutes d’ma journée en quatre saisons
J’recheck dans mes poches.
Ok, c’est bon je l’ai !
J’ouvre la porte, j’sors, chu déjà gelé
Les doigts crispés serrés sa patente
De quoi t’geler même si y fait moins cinquante
Un pays dur, pour des hommes durs
Laisser en bordure, comme des ordures
Mais faut prendre sa place, j’marche pressé
Le vent en plein face commence a m’stresser
J’bouge mes yeux, tic nerveux, j’me retourne vite
Personne, tant mieux j’en profite
Sa va bientôt être l’heure d’opérer
Oui, l’autre bord d’la rue, j’pense c’est elle, j’lai repéré
Au début j’tais pas sur d’l’avoir reconnue
Ca fait un bout j’lai vu en jupe les jambes nues
Wassup, on s’serre la main, nos sens s'éveillent
J’veux ma paye, ya du monde sous l’soleil
Regarde vers hier, j’regarde vers demain
Discret, genre budget d’Jean Chrétien
Chacun ses goûts si faut rester ouvert
Toi t’aimes le blanc, ben moi j’préfère le vert
Tu vois s’que j’veux dire, c’qui m’faut c’est des bills
Pour t’faire oublier que la vie c’est débile
Ok bon ben, j’te laisse là-dessus
Rappelle talleur si l’trip t’as pas déçu
Dans l’ghetto Québ, c’est l’abondance
Moi chu bien dans mon insouciance
En route pour le retour, j’rencontre mille détours
Mille et une nuit sans jour
Il fait chaud j’pas chill, tu veux t’battre?
J’ai pu d’sac sur moé l’gros j’men sacre
Chu pas une cigale, j’gueule toute la nuit
Les fourmis vont somnoler demain midi
J’ris pour des conneries avec mon crew, ma compagnie
On aime prendre des risques inutiles
Pour le plaisir de pouvoir bouncer la ville
Parce tu l’sais, on peut pas rester tranquille
C’est simple, ça prend rien qu’une sonnerie d’cell
Pour ke j’me rapelle que l’devoir m’apelle
J’entend des cloches, ding dong, rentrée nostalgique
Mais ya pas d’truc, faire d’largent c’pas magique
Comme des champignons, 10% d’chômeurs
Garde ton opinion, ta question d’honneur
Moi j’ai l’coeur qui bat vite a chaque fois que j’dois sortir
Pour l’instant, c’est la seule façon qu’j’ai d’men sortir
C’est sur j’sais qu’j’aurais pu trouver d’autres moyens
Pour faire du blé, mais j’voulais vite gagner mon pain
Faique j’ai chanté, au lieu d’trimer
Là c’est l’heure d’récolter, le peu qu’j’ai semé
Dagarna går, äntligen ikapp
Jag är andfådd för ingenting, åren flyr mig
Några möjligheter att ta en tur till fängelset
Några minuter av min dag på fyra årstider
Jag kollar i mina fickor igen.
Ok, det är bra att jag har det!
Jag öppnar dörren, jag går ut, jag är redan frusen
Fingrarna knöt sitt patent hårt
Tillräckligt för att frysa dig även om det är minus femtio
Ett tufft land, för tuffa män
Lämna vid trottoarkanten, som skräp
Men du måste ta hans plats, jag går i all hast
Vinden i ansiktet börjar stressa upp mig
Jag rör på ögonen, nervös tic, jag vänder mig snabbt om
Ingen, desto bättre utnyttjar jag det
Snart är det dags för operation
Ja, på andra sidan gatan, jag tror att det är hon, jag såg henne
Först var jag inte säker på att jag kände igen henne
Det var ett tag sedan jag såg honom i en kjol med bara ben
Wassup, vi skakar hand, våra sinnen vaknar
Jag vill ha min lön, det finns människor under solen
Se till igår, jag ser till imorgon
Diskret, som Jean Chrétiens budget
Alla har sin egen smak så håll öppet
Du gillar vitt, jag föredrar grönt
Du förstår vad jag menar, det jag behöver är räkningar
För att få dig att glömma att livet är dumt
Okej bra, jag lämnar dig på det
Ring tallur om resan inte gjorde dig besviken
I gettot Québ är det överflöd
Jag är bra i min slarv
På väg tillbaka möter jag tusen omvägar
Tusen och en daglös natt
Det är varmt Jag är inte chill, vill du slåss?
Jag kunde sätta på mig det stora je men sacre
Jag är ingen cikada, jag skriker hela natten
Myrorna kommer att slumra i morgon middag
Jag skrattar åt skitsnack med mitt team, mitt företag
Vi tar gärna onödiga risker
För att studsa stan
För du vet att vi inte kan sitta still
Det är enkelt, det tar bara en mobiltelefons ringsignal
För ke jag minns att plikten kallar mig
Jag hör klockor, ding dong, nostalgisk återkomst
Men det finns inget knep, att tjäna pengar är inte magi
Som svampar, 10% arbetslöshet
Behåll din åsikt, din hedersfråga
Jag, mitt hjärta slår snabbt varje gång jag måste gå ut
För tillfället är det enda sättet jag måste ta mig ur det
Självklart vet jag att jag kunde ha hittat andra sätt
För att göra vete, men jag ville snabbt tjäna mitt bröd
Sjunger jag, istället för att slita
Nu är det dags att skörda, det lilla jag sådde
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder