Nedan finns texten till låten Marche vitale , artist - Manu MIlitari med översättning
Originaltext med översättning
Manu MIlitari
Quand t’es atteint d’la seconde cause de mortalité chez les enfants
Tu peux envier la liberté des gars en d’dans
Puis toi t’es rien qu’une innocente victime
Condamnée à voir la vie derrière une vitrine
Mauvais rêve des fois tu demandes à l’infirmière qu’elle t’pince
Sainte-Justine est une caserne, l’espoir est un F-15
Feck tu fly de tes trois pommes de hauteur
La vie se transforme en une histoire dont t’es l’unique auteur
T’inventes des pages et des pages, sans hôpitaux ni civières
Des montagnes de paysages où le bonheur coule en rivière
T’atterris sur des plages où le sable est fin comme ton corps
Où le bruit des vagues emporte celui du corridor
Tu dessines pour que ton âme s’sauve
Dans des régions où la vie est douce comme ton crâne chauve
Le rêve est beau, mais la réalité c’est autre chose
C’est des traitements de chimio, toujours à plus grosses doses
Même si le ciel pleure ou que le soleil semble exploser
Laisse-nous devenir une épaule sur laquelle te reposer, le temps d’un kilomètre
Laisse nous être une béquille le temps d’une marche vitale (x2)
J’ai pas la prétention de savoir ce qui se passe en d’dans de toi
J’ai l’impression que t’es plus proche du soldat que d’l’enfant roi
Tu portes ta croix la tête couronnée d'épines
Pourtant c’est d’la joie que j’peux lire dans ta rétine
À ta place combien d’adultes se demanderaient comment faire
Toi tu fonces avec le moral d’un homme en guerre
Tu vois juste la victoire, c’est ton côté immature
Mais t’as un envie de liberté à faire trembler les dictatures
Ton courage est égyptien ton cancer est Moubarak
Tu peux clairement te faire un chemin à travers ces coups de matraques
Parce que tu comptes avancer avec l’espoir au-dessus de ta tête
Sans jamais jamais t’arrêter avant d’atteindre le but de ta quête
Coûte que coûte trouver la rémission pendant qu’le monde soupe en broutant leur
émissions
Le Québec parle une seule langue surtout questions température
Comme si ça nous sciait les jambes que le ciel nourrisse la nature
Même si le ciel pleure ou que le soleil semble exploser
Laisse-nous devenir une épaule sur laquelle te reposer, le temps d’un kilomètre
Laisse nous être une béquille le temps d’une marche vitale (x2)
Les gars disent que Montréal c’est la jungle comme au Ghana
Qu’on peut rien changer du monde vu que Bush égal Obama
Mais pour les enfants malades ou ceux qui manquent d’eau potable
Le pessimisme est un luxe qui leur est inabordable
On voit le gazon du voisin comme étant plus vert
Mais s’t’un mirage j’l’ai vu en traversant le Désert
J’ai vu des regards comme le tien
Étoilés comme les cieux, éclater de rire au visage du destin ou de ce qu’on
appelle Dieu
Oui permet toi d'être un exemple pour ceux amarrés à leur lit qui ont de la
misère à lever l’ancre
Devient une star pas juste les soirs de téléthon soit un modèle de société nous
empêchant de jeter l'éponge
La santé est comme une femme qu’on prend pour acquise
Quand qu'à fait ses valises à nous laisse K.O. sur le tapis
Y’en a qui se relèvent plus
La vie s’t’un jeu d'échec
Dédicace au p’tits culs qui ont pas eu le temps d’apprendre les règles
När du har den andra dödsorsaken hos barn
Du kan avundas friheten för killarna inuti
Då är du inget annat än ett oskyldigt offer
Dömd att se livet bakom ett fönster
Dålig dröm ibland ber du sjuksköterskan att nypa dig
Sainte-Justine är en barack, hoppet är en F-15
Fan du flyger från dina tre äpplen högt
Livet förvandlas till en berättelse som du är den enda författaren till
Du uppfinner sidor och sidor, utan sjukhus eller bårar
Berg av landskap där lyckan flödar i floder
Du landar på stränder där sanden är fin som din kropp
Där ljudet av vågorna bär bort det från korridoren
Du ritar för att rädda din själ
I områden där livet är sött som ditt kala huvud
Drömmen är vacker, men verkligheten är något annat
Det är cellgifter, alltid i större doser
Även om himlen gråter eller solen verkar explodera
Låt oss bli en axel att luta oss mot en mil
Låt oss vara en krycka för en livsviktig promenad (x2)
Jag låtsas inte veta vad som händer inom dig
Jag känner att du är närmare soldaten än barnkungen
Du bär ditt kors med huvudet krönt med törne
Ändå är det glädje att jag kan läsa på din näthinna
I ditt ställe, hur många vuxna skulle undra vad de ska göra
Du går för det med moralen hos en man i krig
Du ser bara segern, det är din omogna sida
Men du har en önskan om frihet att skaka diktaturer
Ditt mod är egyptiskt, din cancer är Mubarak
Du kan tydligt ta dig igenom dessa batonger
För du kommer att gå vidare med hopp över huvudet
Stoppa aldrig förrän du når målet med ditt uppdrag
Till varje pris hitta eftergift medan världen sups medan bete deras
utsläpp
Quebec talar bara ett språk, särskilt temperaturproblem
Som om det såg våra ben att himlen matar naturen
Även om himlen gråter eller solen verkar explodera
Låt oss bli en axel att luta oss mot en mil
Låt oss vara en krycka för en livsviktig promenad (x2)
Killar säger att Montreal är djungeln som i Ghana
Att vi inte kan förändra världen sedan Bush är lika med Obama
Men för sjuka barn eller de som saknar dricksvatten
Pessimism är en lyx som de inte har råd med
Vi ser grannens gräsmatta som grönare
Men om du är en hägring såg jag det när jag korsade öknen
Jag har sett ser ut som din
Stjärnklar som himlen, brast ut i skratt inför ödet eller vad vi
kalla gud
Ja låt dig vara ett exempel för de som är bundna till sin säng som har
svårt att väga ankare
Bli en stjärna inte bara på teletonkvällar vara en modell av samhället vi
förhindra att man kastar in handduken
Hälsa är som en kvinna man tar för given
När det packade upp lämnade vi utslagna på mattan
Det finns några som reser sig mer
Livet är ett schackspel
Hojta till de små åsna som inte hann lära sig reglerna
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder