Le chat noir - Aristide Bruant

La lune était sereine

Quand sur le boulevard

Je vis poindre Sosthène

Qui me dit: Cher Oscar !

D’ou viens-tu, vieille branche?

Moi, je lui répondis:

C’est aujourd’hui dimanche

Et c’est demain lundi!

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre, le soir!

La lune était moins claire

Lorsque je rencontrai

Mademoiselle Claire

A qui je murmurai:

Comment vas-tu, la belle?

— Et Vous?

— Très bien, merci!

— A propos, me dit-elle

Que cherchez-vous, ici?

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre, le soir!

La lune était plus sombre

En haut les chats braillaient

Quand j’aperçus, dans l’ombre

Deux grands yeux qui brillaient

Une voix de rogomme

Me cria: Nom d’un chien !

Je vous y prends, jeune homme

Que faites-vous?

— Moi?

Rien!

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

Månen var lugn

När du är på boulevarden

Jag såg Sosthene gryning

Vem säger till mig: Kära Oscar!

Var kommer du ifrån, gamla gren?

Jag svarade honom:

Idag är det söndag

Och imorgon är det måndag!

Jag söker lycka

Runt den svarta katten

I månskenet

I Montmartre!

Jag söker lycka

Runt den svarta katten

I månskenet

I Montmartre, på kvällen!

Månen var mindre ljus

När jag träffades

Miss Claire

Till vem jag viskade:

Hur är du vacker?

- Och du?

– Mycket bra tack!

"Förresten", sa hon till mig.

Vad letar du efter här?

Jag söker lycka

Runt den svarta katten

I månskenet

I Montmartre!

Jag söker lycka

Runt den svarta katten

I månskenet

I Montmartre, på kvällen!

Månen var mörkare

På övervåningen skrek katterna

När jag såg, i skuggorna

Två stora ögon som lyste

En röst av rogum

Skrek till mig: Namn på en hund!

Jag tar dig, unge man

Vad gör du?

- Jag?

Ingenting!

Jag söker lycka

Runt den svarta katten

I månskenet

I Montmartre!