Aux bat' d'af - Aristide Bruant

Mon vieux frangin tu viens d’bouffer d’la case

T’es un garçon comme moi, tu n’as pas l’taf

J'écris deux mots et j’profite d’l’occase

Pour t’envoyer le refrain des Bat.

d’Af

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Depuis que j’suis dans c’tte putain d’Afrique

A faire l’Jacques avec un sac su' l’dos

Mon vieux frangin, j’suis sec comme un coup d’trique

J’ai bentôt pus que d’la peau su' les os

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Embrasse pour moi ma p’tite femme la Fernande

Qui fait la r’tape au coin d’l’av’nue d’Clichy;

Dis-y que j’l’aime et dis-y qu’a m’attende

Encore quéque temps et j’vas êt' affranchi

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Surtout dis-y qu’a s’fasse pas foute au poste

Qu’a s’pique pas l’nez, qu’a s’fasse pas d’mauvais sang

Et qu’a m’envoye quéqu'fois des timbres-poste

Pour me payer des figues et du pain blanc

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Souhaite el' bonjour au père et à la mère

Dis à ma femme qu’a tâche d’les aider…

Faut pas laisser les vieux dans la misère

Car à leur âge on doit rien s’emmerder

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Mon vieux frangin, je n’vois pus rien à t’dire

Dis ben des choses à tous les barbillons

Dis au daron qu’i' n’oublie pas d’m'écrire

Dis à Fernan' qu’a n’me fasse pas d’paillons

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Min gamle bror, ät bara lådan

Du är en pojke som jag, du har inte jobbet

Jag skriver två ord och jag tar vara på möjligheten

För att skicka dig fladdermössens refräng.

av Af

Här kommer fladdermusen.

av Af.

som passerade

åh!

De i klassen!

Länge leve Pantinois

Som ska gå i pension om några månader;

Till oss brudar

Länge leve vår meness!

Vi kommer att hitta dem

När klassen går

Sedan jag har varit i detta jävla Afrika

Att göra Jacques med en påse på baksidan

Min gamle bror, jag är torr som en kel

Jag har snart mer än hud på benen

Här kommer fladdermusen.

av Af.

som passerade

åh!

De i klassen!

Länge leve Pantinois

Som ska gå i pension om några månader;

Till oss brudar

Länge leve vår meness!

Vi kommer att hitta dem

När klassen går

Kyss min lilla fru Fernande för mig

Vem gör reparationen i hörnet av av'nue d'Clichy;

Säg att jag älskar det och säg vad som väntar

Ännu ett tag och jag kommer att bli befriad

Här kommer fladdermusen.

av Af.

som passerade

åh!

De i klassen!

Länge leve Pantinois

Som ska gå i pension om några månader;

Till oss brudar

Länge leve vår meness!

Vi kommer att hitta dem

När klassen går

Framför allt, säg att du inte bryr dig ett dugg för inlägget

Stick inte på näsan, oroa dig inte för dåligt blod

Och ibland skicka mig frimärken

För att köpa mig fikon och vitt bröd

Här kommer fladdermusen.

av Af.

som passerade

åh!

De i klassen!

Länge leve Pantinois

Som ska gå i pension om några månader;

Till oss brudar

Länge leve vår meness!

Vi kommer att hitta dem

När klassen går

Säg hej till pappa och mamma

Säg till min fru att den försöker hjälpa dem...

Lämna inte gamla människor i misär

För i deras ålder borde vi inte bry oss

Här kommer fladdermusen.

av Af.

som passerade

åh!

De i klassen!

Länge leve Pantinois

Som ska gå i pension om några månader;

Till oss brudar

Länge leve vår meness!

Vi kommer att hitta dem

När klassen går

Min gamle bror, jag kan inte se något att säga till dig

Säg rätt saker till alla hullingar

Säg till daron att han inte glömmer att skriva till mig

Säg till Fernand att han inte ger mig sugrör

Här kommer fladdermusen.

av Af.

som passerade

åh!

De i klassen!

Länge leve Pantinois

Som ska gå i pension om några månader;

Till oss brudar

Länge leve vår meness!

Vi kommer att hitta dem

När klassen går