A la Chapelle - Aristide Bruant

Quand les heur’s a tomb’nt comm' des glas

La nuit quand i' fait du verglas

Ou quand la neige a' s’amoncelle?

A la Chapelle

On a frio, du haut en bas

Car on a ni chaussett’s, ni bas;

On transpir' pas dans la flanelle

A la Chapelle

On a beau s’payer des souliers

On a tout d’même frisquet aux pieds

Car les souliers n’ont pas d’semelle

A la Chapelle

Dans l’temps, sous l’abri, tous les soirs

On allumait trois grands chauffoirs

Pour empêcher que l’peuple i' gèle

A la Chapelle

Alors on s’en foutait du froid !

Là-d'ssous on était comm' chez soi

El' gaz i' nous servait d’chandelle

A la Chapelle

Mais l’quartier d’venait trop rupin

Tous les sans-sou, tous les sans-pain

Radinaient tous, même ceux d’Grenelle

A la Chapelle

Et v’là porquoi qu’l’hiver suivant

On n’nous a pus foutu qu’du vent

Et l’vent n’est pas chaud, quand i' gèle

A la Chapelle

Aussi, maint’nant qu’on a pus d’feu

On n’se chauffe pus, on grinche un peu

I' fait moins froid à la Nouvelle

Qu'à la Chapelle

När timmarna föll som dödsstötar

På natten när det är isigt

Eller när snön har lagt sig?

Vid kapellet

Vi har frio, från topp till botten

Ty vi har varken strumpor eller strumpor;

Vi svettas inte i flanell

Vid kapellet

Det är trevligt att köpa skor

Vi har fortfarande kyliga fötter

Eftersom skorna inte har någon sula

Vid kapellet

I tid, under skyddet, varje natt

Vi tände tre stora värmare

För att förhindra att människor fryser

Vid kapellet

Så vi brydde oss inte om kylan!

Där nere var vi som hemma

El' gaz i' tjänade oss som ett ljus

Vid kapellet

Men grannskapet blev för rikt

Alla pengar, alla brödlösa

Alla strålande, även Grenelles

Vid kapellet

Och det är därför den följande vintern

Vi fick bara vinden

Och vinden är inte varm när den fryser

Vid kapellet

Dessutom, nu när vi inte har någon eld

Vi värmer inte upp, vi kryper lite

Det är mindre kallt på New

Än vid kapellet