Á la Bastoche - Aristide Bruant

Il était né près du canal

Par là, dans l’quartier d’l’Arsenal

Sa maman, qu’avait pas d’mari

L’appelait son petit Henri

Mais on l’appelait la Filoche

A la Bastoche

I’n’faisait pas sa société

Du génie de la liberté

I' n'était pas républicain

Il était l’ami du rouquin

Et le p’tit homme à la Méloche

A la Bastoche

A c’tte époqu'-là, c'était l’bon temps

La Méloche avait dix-huit ans

Et la Filoche était rupin

Il allait des fois en sapin

Il avait du jonc dans sa poche

A la Bastoche

Mais ça peut pas durer toujours

Après la saison des amours

C’est la mistoufle, et ben souvent

Faut s’les caler avec du vent

Filer la comète et la cloche

A la Bastoche

Un soir qu’il avait pas mangé

Qu’i rôdait comme un enragé

Il a, pour barboter l’quibus

D’un conducteur des omnibus

Crevé la panse et la sacoche

A la Bastoche

Et sur la bascule à Charlot

Il a payé sans dire un mot

A la Roquette, un beau matin

Il a fait voir à ceux d’Pantin

Comment savait mourir un broche

De la Bastoche!

Il était né près du canal

Par là… dans l’quartier d’l’Arsenal

Sa maman, qu’avait pas d’mari

L’appelait son petit Henri

Mais on l’appelait la Filoche

A la Bastoche

Han föddes nära kanalen

Där borta, i Arsenaldistriktet

Hans mamma, som inte hade någon man

Kallade honom för hennes lilla Henri

Men vi kallade det la Filoche

På La Bastoche

Jag gjorde inte hans sällskap

Från frihetens geni

Jag var inte republikan

Han var den rödhåriga vän

Och den lille mannen med Meloche

På La Bastoche

På den tiden var det en bra tid

La Méloche var arton år gammal

Och La Filoche var rik

Han gick ibland till granen

Han hade rusa i fickan

På La Bastoche

Men det kan inte vara för evigt

Efter parningssäsongen

Det är fel, och ofta

Måste hålla dem med vinden

Snurra kometen och klockan

På La Bastoche

En natt hade han inte ätit

Att han strövade omkring som en galning

Han måste pyssla med quibus

Av en omnibusschaufför

Spräng magen och väskan

På La Bastoche

Och på gungbrädan på Charlot

Han betalade utan att säga ett ord

På La Roquette, en vacker morgon

Han visade Pantins

Hur visste en brosch hur man dör

Från Bastochen!

Han föddes nära kanalen

Där borta... i Arsenaldistriktet

Hans mamma, som inte hade någon man

Kallade honom för hennes lilla Henri

Men vi kallade det la Filoche

På La Bastoche