A Saint Ouen - Aristide Bruant

Un jour qu’i faisait pas beau

Pas ben loin du bord de l’eau

Près d’la Seine;

Là où qui' pouss' des moissons

De culs d’bouteill’s et d’tessons

Dans la plaine;

Ma mèr' m’a fait dans un coin

À Saint-Ouen

C’est à côté des fortifs

On n’y voit pas d’gens comifs

Qui sent' l’musque

Ni des môm's à qui qu’i faut

Des complets quand i' fait chaud

C’est un lusque

Dont les goss’s ont pas d’besoin

À Saint-Ouen

A Paris y a des quartiers

Où qu’les p’tiots qu’ont pas d’métiers

I’s s’font pègre;

Nous, pour pas crever la faim

À huit ans, chez un biffin

On est nègre…

Pour vivre, on a du tintoin

À Saint-Ouen

C’est un métier d’purotin

Faut trimarder dans Pantin

En savates

Faut chiner pour attraper

Des loupaqu’s ou pour chopper

Des mill’pattes;

Dame on nag’pas dans l’benjoin

À Saint-Ouen

Faut trottiner tout' la nuit

Et quand l’amour vous poursuit

On s’arrête…

On embrasse… et sous les yeux

Du bon Dieu qu’est dans les cieux…

Comme un' bête

On r’produit dans un racoin

À Saint-Ouen

Enfin je n’sais pas comment

On peut y vivre honnêt'ment

En dag när det var dåligt väder

Inte långt från vattenbrynet

Nära Seine;

Var som odlar grödor

Flaskbottnar och skärvor

På slätten;

Min mamma gjorde mig i ett hörn

I Saint Ouen

Det är bredvid forten

Du ser inga roliga människor där

Vem känner musiken

Inte heller barn till vem som helst

Passar när det är varmt

Det är en Lusque

Vars barn inte behöver

I Saint Ouen

I Paris finns kvarter

Där de små som inte har ett jobb

De blir underjorden;

Oss, att inte svälta

Vid åtta år gammal, med en biffin

Vi är neger...

För att leva har vi tintoin

I Saint Ouen

Det är ett jobb av purotin

Du måste vandra i Pantin

I tofflor

Du måste jaga för att fånga

Loupaqus eller att hacka

Tusenfotingar;

Fru vi simmar inte i bensoin

I Saint Ouen

Fick jogga hela natten

Och när kärleken förföljer dig

Vi slutar…

Vi kysser... och framför ögonen

Av den gode Herren i himlen...

Som ett odjur

Vi återger i ett hörn

I Saint Ouen

Jag vet inte hur

Vi kan bo där ärligt