Nedan finns texten till låten Marquis de Florimont , artist - Virus med översättning
Originaltext med översättning
Virus
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
Qui est perdu aime éperdument
Risque gros au moindre flirt
Quand je m’accroche, c’est à mes dépens
Si seulement je gerbais des fleurs
Mais nan, j’arrose mes pleurs
Ça me fait marrer sur le moment, mon cœur devait pas trop aimer ce T-shirt
Pour qu’il en sorte et que je m’en accommode
Me réconforte,
j’serai pas alcoolique tant que j'évite l’alcoologue
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
J’ai le mal de terre et ses tremblements
S’abstenir, une question de vide ou de mort
Que ma mise en bière ne soit pas qu’une simple ironie du sort
D’un seul trait, je dois faire une croix
Pour voir si je bois parce que ça va pas ou si ça va pas parce que je bois
J’ai ma petite idée sur la question
Plus rien pour m’aider à m’exprimer, qui va payer l’addiction?
Les voisins jugent le bruit des bouteilles qui s’entrechoquent
Je mets du vin dans mon vin parce qu’il agit comme un médoc
Avant, ça allait à peu près, j’en avais juste besoin
Je paye une piscine au deblé à l'épicier du coin
Et il m’offre même pas un gobelet, comment ça pas de cred'?
Je sais de quoi je parle
Un peu rougeaud, un peu dead, un peu à sec;
en gros, j’suis raide
Bah merde, reste plus qu'à tomber en panne devant un rade pour qu’une barm’aide
Oh, j’ai pas de plan même quand il fait beau
Je galère, me rappelant du bien foncedé de mes propos
J’ai bu et bu et rebu de la société
Y’en a à qui ça coupe les jambes, moi ça me les fait pousser
J’ai froid, j’ai soif comme le feu
Eh oui, manque de sommeil et maladie sont mes seuls moments d’euphorie
Comment je vais faire pour séduire et conclure?
Les drogues dures?
Nan, j’ai peur d'Épicure
Mais c’est quoi ces doses de pédé ??
Sers-donc un
sérhum
Si je consomme, c’est pour rester à la table des hommes
Qui se demandent où c’est que gémit mon Magnum
Il doit être inquiet
Je trinque, je trinque, je trinque;
demain, je vais trinquer
Avant de ronfler, je zigzague
Ça étonnerait personne d’apprendre que j’ai terminé comme un schlague
Comme cette fois où, endormi en centre-ville
Des passants me mettent des claques, ils ont les pompiers au bout du fil
Ah, là je pense à reprendre de façon sporadique
N’en parle qu'à mon pote devenu depuis un sport-addict
Mais je risque ma vie à la moindre entorse
C’est elle qui profite de nous, elle met à dispo et on se met en tort
Arrêter ou, endetté, shooter dans une canette
Ou édenté, à plus pouvoir bouffer de cacahuètes
Qu’est-ce qui se passe en fait?
T’en reviens à celui que t'étais avec
l’expérience de celui que t’as essayé d'être
Seul un débit d'ébriété peut me débrider
Faire de moi ce joyeux débris
Endormi comme un briquet, je meurs d’effroi
Quand je m’aperçois que je me suicide en plusieurs fois
Et qu’en cas de décision de justice
On fera rentrer une serpillière imbibée de Pastis
À notre santé qui vacille
Arrêter de boire, chez moi, c’est se faire rayer du Livret de Famille…
Un coup dans le nez, une patate dans le pif
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
Un coup dans le nez, une patate dans le pif
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
Jag kan inte hålla i mig spriten men jag håller den så mycket
Den som är förlorad älskar galet
Stor risk för minsta lilla flirt
När jag hänger på är det på min bekostnad
Om jag bara spirade blommor
Men nej, jag vattnar mina tårar
Det får mig att skratta för tillfället, mitt hjärta måste inte ha gillat den här T-shirten för mycket
För att det ska komma ut och för att jag ska ta itu med det
Trösta mig,
Jag kommer inte att vara alkoholist så länge jag undviker alkoholologen
Jag kan inte hålla i mig spriten men jag håller den så mycket
Jag har jordsjuka och dess skakningar
Avstå, en fråga om tomhet eller död
Att min öl inte bara är en ödets twist
Med ett slag måste jag göra ett kryss
För att se om jag dricker för att jag inte är okej eller om jag inte är okej för att jag dricker
Jag har min lilla aning om saken
Inget kvar för att hjälpa mig att uttrycka mig, vem ska betala för missbruket?
Grannar bedömer ljudet av flaskor som kraschar ihop
Jag lägger vin i mitt vin eftersom det fungerar som en medicin
Förut var det bra, jag behövde det bara
Jag betalar för en pool med vete på hörnet livsmedelsbutik
Och han bjuder mig inte ens på en kopp, varför kommer ingen cred?
Jag vet vad jag menar
Lite rött, lite dött, lite torrt;
i grund och botten är jag stel
Jo shit, måste bara bryta ihop framför en hamn för att en bartender ska hjälpa
Åh, jag har ingen plan även när det är fint väder
Jag kämpar och minns det mörka i mina ord
Jag drack och drack och drack från samhället
Vissa människor har sina ben avskurna, jag får dem att växa
Jag är kall, jag är törstig som eld
Ja, sömnbrist och sjukdom är mina enda ögonblick av eufori
Hur ska jag förföra och stänga?
Hårda droger?
Nä, jag är rädd för Epikuros
Men vad är dessa doser av bög??
Så servera a
serum
Om jag konsumerar så är det för att stanna vid herrbordet
Vem undrar var min Magnum stönar
Han måste vara orolig
Jag skålar, jag skålar, jag skålar;
imorgon skålar jag
Innan jag snarkar sicksackar jag
Det skulle inte förvåna någon att få veta att jag slutade som en schlag
Som den gången när, sov i stan
Förbipasserande smäller till mig, de fick brandmännen på linjen
Ah, nu funderar jag på att återuppta sporadiskt
Berätta bara för min kompis som sedan har blivit sportberoende
Men jag riskerar mitt liv vid minsta vrickning
Det är hon som utnyttjar oss, hon ställer till förfogande och vi har fel
Stoppa eller, i skuld, skjut en burk
Eller tandlös, inte längre kunna äta jordnötter
Vad händer egentligen?
Du kommer tillbaka till vem du var med
upplevelsen av vem du försökte vara
Bara fylleflödet kan släppa lös mig
Gör mig det här glada klippet
Sover som en tändare är jag livrädd
När jag inser att jag begår självmord flera gånger
Och det vid domstolsbeslut
Vi tar in en mopp indränkt i Pastis
Till vår vacklande hälsa
Att sluta dricka, hemma, ska tas bort från familjeboken...
Ett slag i näsan, en potatis i näsan
Jag kan inte hålla i mig spriten men jag håller den så mycket
Ett slag i näsan, en potatis i näsan
Jag kan inte hålla i mig spriten men jag håller den så mycket
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder