Nedan finns texten till låten Bonne nouvelle , artist - Virus med översättning
Originaltext med översättning
Virus
La liberté n’est rien au vu de ce qu’ils nous ont pris
Mes cellules grises auraient aimé être simples d’esprit
Réveil en sursis, 9h de l’après-midi
De plus en plumard mais quand je dors pas chez moi, je me lève avec des chtars
L’isolement, je m’y suis mis tard
Le temps de m’auto-juger sans, bien sûr, les éléments à décharge
Avant, ça allait à peu près, je vivais seulement en marge
Puis je me suis mis (664) à compter le nombre de carreaux (665) qu’il y a sur
ce carrelage (666)
Avec un peu de chance, je deviendrai barge et fêlé
Je me suis même soupçonné d’aimer les démêlés
Chez nous, on vivait sous-scellés
Chaque fois qu’on croyait entendre frapper, c'était toujours la télé…
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue d’insulter les avions
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue de ressentir détention…
Complètement paumé, je me bouffe encore des coins de placard
Ne sors me promener que pour embrasser mes remparts
M’efforce de retenir mes rares visiteurs
Jusqu'à offrir un peu de tabac au gars qui est venu relever le compteur
M’arrive de bouffer avant 19h, de prendre 2, 3 douches par semaine
Et quand je trouve pas le sommeil, je double ma peine
Donc, je fais des pompes, faute de mieux, je baise le sol
Ou je me purge sur les pages de pub d’un magazine qui colle
Est-ce que tu préfères qu’il caille ou que ça pue?
Moi, je m’en fous, j’ai mouru, dans les deux cas, je m’habitue
Bref, mon cœur attend des nouvelles du greffe
Déjà au collège, un surveillant fut surpris que je l’appelle «chef «Ai-je bien entendu «restez croupir !
»?
Je te jure qu’au fond du trou, on y reste tant qu’on s’imagine que c'était pire
Que tout ne tient qu'à un yoyo
Le voisin fait ses travaux et moi je colle mon oreille au tuyau…
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue d’insulter les avions
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue de ressentir détention…
Détention…
La porte !
Mais quelle idée d’faire des lits de bébé avec des barreaux…
Une blonde avec une boule à zéro, je trouve ça beau
J’aime que mon état s’rapproche d’un ciel plutôt gris pâle
Là, je peux me relaxer à Huis-Clos, je ne culpabilise pas
De ressasser dans les deux sens, coincé dans un sas
Où ta date de naissance pourrait bien être le mot d’passe
Bah ouais, même le temps commence à se faire chier
On m’a enfermé une fois, depuis je vis comme si j'étais recherché…
A l’ombre d’un contre-jour…
Dans quelques 9m² qui donnent sur la Cour…
Et un mur de briques rouges
Et un mur de briques rouges
Et un mur de briques rouges…
(T'es là pour quoi? / T’es là pourquoi ?)
Frihet är ingenting med tanke på vad de tog från oss
Mina grå celler skulle ha velat vara målmedvetna
21.00 väckarklocka
Mer i säckar men när jag inte sover hemma så vaknar jag med chtars
Isolering, jag kom in i det sent
Dags att döma mig själv utan, förstås, de friande bevisen
Förut var det ganska bra, jag levde bara i utkanten
Sedan började jag (664) räkna hur många brickor (665) det finns på
denna bricka (666)
Med lite tur kommer jag att bli galen och knäckt
Jag misstänkte till och med mig själv för att gilla slagsmål
Väl hemma bodde vi under försegling
Varje gång du trodde att du hörde knackningar var det alltid TV...
Fängelse är bara för att förhindra flykt
Väl ute fortsätter jag att förolämpa flygplanen
Fängelse är bara för att förhindra flykt
Väl ute fortsätter jag att känna internering...
Helt vilsen äter jag fortfarande skåphörn
Gå bara ut på en promenad för att kyssa mina vallar
Sträva efter att behålla mina få besökare
Tills han bjöd på lite tobak till killen som kom för att läsa av mätaren
Jag äter ibland före 19.00, tar 2, 3 duschar i veckan
Och när jag inte kan sova fördubblar jag min smärta
Så jag gör armhävningar, i brist på bättre knullar jag golvet
Eller så rensar jag mig på annonssidorna i en klibbig tidning
Vill du hellre att det kurar eller stinker?
Jag, jag bryr mig inte, jag dog, i båda fallen vänjer jag mig vid det
Hur som helst, mitt hjärta väntar på nyheter från transplantationen
Redan i mellanstadiet blev en handledare förvånad över att jag kallade honom "chef" Hörde jag rätt "håll dig ruttnande!
”?
Jag svär dig att längst ner i hålet stannar vi där så länge vi föreställer oss att det var värre
Allt är upp till en jojo
Grannen gör sitt jobb och jag håller örat vid pipan...
Fängelse är bara för att förhindra flykt
Väl ute fortsätter jag att förolämpa flygplanen
Fängelse är bara för att förhindra flykt
Väl ute fortsätter jag att känna internering...
Kvarsittning…
Dörren !
Men vilken idé att göra babysängar med stänger...
En blondin med en boll till noll, jag tycker det är vackert
Jag gillar att mitt tillstånd är närmare en ganska blekgrå himmel
Där kan jag koppla av bakom stängda dörrar, jag känner mig inte skyldig
Boende fram och tillbaka, fast i en luftsluss
Där ditt födelsedatum mycket väl kan vara lösenordet
Ja, till och med vädret börjar bli förbannat
Jag var inlåst en gång, sedan dess lever jag som om jag var efterlyst...
I skuggan av motljus...
På cirka 9 m² med utsikt över innergården…
Och en röd tegelvägg
Och en röd tegelvägg
Och en röd tegelvägg...
(Vad är du här för? / Varför är du här?)
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder