Nedan finns texten till låten Espoir , artist - Virus med översättning
Originaltext med översättning
Virus
Comment qu' ça s' fait qu' les taciturnes
Les fout-la-faim, les gas comm' moi
Gn’en a pus d’un su' l' pavé d' bois
Comment qu' ça s' fai
Ceuss qu' ont du poil et d' la fierté
Les inconnus…, que tout l' mond' frôle
Qui souffr’nt sans rouspéter
Et pass’nt en couchant les épaules?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
C’est-y que quand le ventre est vide
On n' peut rien autr' que s' résigner
Comm' le bétail au front stupide
Qui sent d’avanc' qu’y s’ra saigné?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
Comment qu' ça s' fait qu' la viande est lâche
Qu’on n' tent’rait pas un coup d' chien
Qu' moins on peut… moins qu’on s' maintient
Pus on s' cramponne et pus qu’on tâche?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
Comment qu' ça s' fait qu’on fait rien
Qu’on a cor' la forc' de poursuivre
Et qu' malgré tout, ben, on s' laiss' vivre
À la j' m’en-fous, à la p’têt'-bien?
Comment qu'ça s’fait… Comment qu'ça s’fait…
Oh !
C’est qu' chacun a sa chimère
Et qu' pus il est bas l' purotain
Pus qu’y marin' dans les misères
Pus que son gniasse est incertain
Moins y sait où donner d' l’aile
Comme en plein jour l’oiseau du soir
Pus qu’y se r’suc' dans la cervelle
Deux grains d' mensonge et un d’espoir !
Espoir de quoi?
Ça dépend: Gn’en a qu' espèr'nt en eun' Justice
D’aut’s en la Gloir' (ça, c’est un vice…
Leur faut dans l' fign' trois plum’s de paon !)
Gn’a pas, on est fatigué
On n' donn' pus dans la Politique
Ses pantins noirs et leur chiqué
On sait qu' tout ça, c’est des «pratiques «…
On rigol' d’eun' Fraternité
Où mêm' quand c’est l' Milord qu' étrenne
Et qu' c’est son tour d'êt' dans la peine
Ses frangins (!) l’y laissent barboter
On s' fout d’un Dieu qui, s’il existe
A sûr'ment dû nous oublier
Car d’pis l' temps qu’on l’a supplié
L’aurait pu fair' la Vie moins triste !
On commenc' par avoir son crible
Des loufoqu’ries de nos Aïeux
On vourait pas, si c’tait possible
On vourait pas trinquer pour eux…
Nous on est droits… nous on respire
(Ça n’est déjà pas si cocasse)
Porquoi qu’y faut payer la casse
À part quéqu's-uns qu' ont d' la bonté
Les aut’s sont trop sûrs d’eux-mêmes
Laissons les flemmards à leur flemme
Et les salauds dans leur sal’té !
Qu’y z’y pionc’nt dans leur purin
Plein d’or, d' laideurs et d’arrogance
Vrai, y manqu’nt trop d'élégance
Y m' dégoût'nt, mes Contemporains !
Donc, chacun il a sa chimère
(Mêm' qu’il en est l’unique amant)
Bibi a la sienne égal'ment…
Suffit… j' m’entends… c’est m' n' affaire !
Voui, j' suis un typ', moi, j’en ai d' bonnes
Quand les aut’s y sont dans leur lit
Bibi y trimballe eun' Madone: Notre-Dame-des-Démolis !
Et l' pus crevant d' l’aventure
Qui fait mon chagrin panaché
C’est lorsque j' suis l' pus fauché
Dans la nasse, dans l’ordure
Quand j' vaudrais pas mêm' eun' claque
Donn’rais pas deux ronds d' ma peau
Qu' «le long, le long du ruisseau «*
J' vourais m' fondre et devenir flaque
Quand j' me sens l' pus loqu’taillon
Mâch' mes cris comm' des cartouches
Quand j' suis l' pus rauque et farouche
Qu’a m’apparaît comme un rayon !
Quand j' vas ruer dans les brancards
Tout par un coup v’là qu’a s'élève
La Cell' qui dort au fond d' mes rêves
Comme eun' bonn' Vierg' dans un placard !
Qui c’est?
J' sais pas, mais alle est belle: A s' lève en moi en Lun' d'Été
Qui c’est?
J' sais pas…
Alle est postée en sentinelle
Comme un flambeau, comme eun' clarté !
A m' guette, alle écout' si j' l’appelle
Du fond du soir et du malheur
Mêm' qu’alle a les tétons en fleur
Et tout l’Amour dans les prunelles !
Qui c’est?
J' sais pas… p’têt' la Beauté
(À moins qu' ça n' soye la Charité)
Qui c’est?
J' sais pas…
En tout cas c’est moi qu’alle attend
Et v’là déjà pas mal de temps !
Mais à forc' d’errer et d' muser
Su' des kilomèt's de bitume
Quéqu' soir d’horreur et d’amertume
J' me cogn’rai p’têt' dans son baiser !
Ma foi, si gn’a pas moyen
C’est pas ça qu' empêch'ra que j' l’aime !
Allons, r’marchons, suivons not' flemme
Rêvons toujours, ça coûte rien !
Hur kommer det sig att de tystlåtna
De hungriga, gasen som jag
Gn hade ingen på trottoaren
Hur hände det
De som har hår och stolthet
Främlingarna... som alla borstar mot
Som lider utan att knorra
Och pass'nt lägga ner axlarna?
Hur kommer det sig... hur kommer det sig
Är det bara när magen är tom
Vi kan inte göra något annat än att säga upp oss själva
Som boskapen med dumt pansar
Vem känner på förhand att det kommer att blöda?
Hur kommer det sig... hur kommer det sig
Hur kommer det sig att köttet är löst
Att vi inte skulle prova ett hundskott
Att ju mindre vi kan... desto mindre underhåller vi
Ju mer vi klamrar oss fast och desto mer jobbar vi?
Hur kommer det sig... hur kommer det sig
Hur kommer det sig att vi inte gör någonting
Att vi orkar fortsätta
Och trots allt, ja, vi låter oss själva leva
Jag bryr mig inte, kanske?
Hur kommer det sig... Hur kommer det sig...
Åh!
Det är att alla har sin chimär
Och att pus det är nere purotain
Mer än en sjöman i misär
Eftersom hans gniasse är osäker
Mindre vet var de ska vingar
Som på fullt dagsljus kvällsfågeln
Kan det vara i hjärnan
Två korn av lögner och ett av hopp!
Hopp om vad?
Det beror på: G bara hoppas på eun' Rättvisa
D'aut's en la Gloir' (det är en last...
De behöver i fikonen tre påfågelfjädrar!)
Nej, vi är trötta
Vi ger oss inte på politik
Hans svarta dockor och deras quid
Vi vet att dessa är alla "övningar"...
Vi skrattar åt ett brödraskap
Där även när det är Milord som presenterar
Och det är hans tur att hamna i trubbel
Hans bröder (!) lät honom plaska runt
Vi bryr oss inte om en Gud som, om han existerar
Måste säkert ha glömt oss
För från den värsta tiden som vi tiggde honom
Kunde ha gjort livet mindre sorgligt!
Vi börjar med att ha vår sil
Galna saker från våra förfäder
Det skulle vi inte om det var möjligt
Vi ville inte skåla för dem...
Vi är upprätt...vi andas
(Det är redan inte så roligt)
Varför måste du betala brottet
Förutom några som har vänlighet
De andra är för säkra på sig själva
Låt de lata människorna vara lata
Och jävlarna i sin smuts!
Att det finns pionc'nt i deras flytande gödsel
Full av guld, fulhet och arrogans
Det är sant att det saknar för mycket elegans
Det äcklar mig, mina samtida!
Så alla har sin chimär
(Även om han är den enda älskaren)
Bibi har också sin...
Nog... jag kommer överens... det är min sak!
Vui, jag är en typ', jag, jag har bra
När de andra ligger där i sin säng
Bibi bär runt eun' Madonna: Notre-Dame-des-Démolis!
Och äventyrets sprängande pus
Som gör min brokiga sorg
Det är när jag är pank
I fällan, i soporna
När jag inte ens skulle vara värd en smäll
Skulle inte ge två omgångar av min hud
Det där "längs, längs bäcken"*
Jag ville smälta bort och bli en pöl
När jag känner lumpen pus
Tugga mina gråt som patroner
När jag är hes och hård
Vad framstår för mig som en stråle!
När jag ska sparka i bårarna
Där reser den sig helt plötsligt
Cellen som sover djupt i mina drömmar
Som eun' bonn' Virgin' i ett skåp!
Vem är det?
Jag vet inte, men alle est belle: En stiger i mig på sommarmån
Vem är det?
Jag vet inte…
Alla är vaktpost
Som en fackla, som ett ljus!
Titta på mig, gå och lyssna om jag ringer honom
Från kvällens och olyckans djup
Även om hon har blommande bröstvårtor
Och all kärlek i ögonen!
Vem är det?
Jag vet inte...skönhet kanske
(Om det inte är välgörenhet)
Vem är det?
Jag vet inte…
Det är i alla fall jag som väntar
Och det har redan gått ett bra tag!
Men genom vandring och musa
Su' miles av bitumen
En natt av fasa och bitterhet
Jag kanske stöter på hans kyss!
Tja, om det inte finns något sätt
Det är inte det som hindrar mig från att älska henne!
Kom igen, låt oss gå igen, låt oss följa våra lata
Låt oss alltid drömma, det kostar ingenting!
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder