Nedan finns texten till låten Pop Music , artist - Zach Sherwin med översättning
Originaltext med översättning
Zach Sherwin
I was a two-year-old toddler
Still sucking on my bottle
When my parents got divorced
Which was the pits like avocados
Pops hopped in his auto
And he drove off full throttle
Only child, single mom
Not many male role models
Not a lot of father figures
Once my Pop Duke split
So I had to swap him out
And adopt a new pick
And my surrogate pops was hip-hop music
So now I don’t call it 'rap', I call it 'pop music'
Rap music was the father figure that raised me
So I say 'pop music' because I feel as though I’m its son
My uncle Alan set it off when he gave me
Two cassettes as Hanukkah gifts in 1991
Now one of those tapes was by Naughty by Nature
It’s their self-titled debut album, «Naughty by Nature»
And there’s a song on there called «Ghetto Bastard»
About the absent father of Treach, their lead rapper
Where he says, «I was one who never had and always mad
Never knew my dad
Mother fuck the fag»
And using the word fag is not my bag, no
But dag, yo that sentiment was powerful and aggro
Treach also felt lost and alone
But unlike me, he was filled with testosterone
Like Sylvester Stallone
And from then on, class was in session
I was basking in masculine rap lessons
From men like Method Man and Redman
And Beenie Man and Birdman
R.A.
the Rugged Man, La the Darkman
And the Sunz of Man and Paul Barman
And father figures like Big Poppa and Puff Daddy
And Snoop the Doggfather and Kane the Big Daddy
Not crisscross exactly
Daddy Mac and Mac Daddy
But Father MC and Trick Daddy
I learned about male bonding from the Wu-Tang Killa Bees
Eminem taught me craftsmanship and productivity
LL showed me how to be smooth with the ladies
And I learned Jews could be smooth emcees from the Beasties
And I got exposed to anger, violence, and misogyny
'Cause your pops doesn’t only impact you positively
But most importantly, I learned I wanted to be an emcee
The rap apple didn’t fall far from the tree
The rapple!
I never had a daddy rocking my cradle
I just had pop music to rock the stage and the microphone
Pop music raised me as if I was the roof
Not a boy from the hood but these men from the hood
Brought me up from boyhood into manhood
So, here’s the epilogue, I was a college kid in Boston
And my friend at Tufts called me up when class started that Autumn
And she said there was a concert at her school for welcome back
And Naughty by Nature was the headlining act
So I go to the show, and two thirds of the way through
Treach says, «Here's the deal, y’all, every concert we do
We like to showcase local talent, so come on Tufts
You know who your best emcees are
Send 'em on up»
The next thing I know I’m waiting on stage in a lineup
I stood there in a panic, queued the best line in my mind up
'Til Kay Gee, their DJ, looked at me and pointed
And he dropped the instrumental
And I totally destroyed it
Treach said «You blew up the place!»
And put his arm around me
In what I can only describe as a fatherly embrace
And I felt the joy that can’t be expressed as Treach pressed
My Old Navy t-shirt against his bulletproof vest
Jag var ett tvåårigt barn
Jag suger fortfarande på min flaska
När mina föräldrar skildes
Vilket var groparna som avokado
Pops hoppade in i sin bil
Och han körde på full gas
Enda barnet, ensamstående mamma
Inte många manliga förebilder
Inte många fadersfigurer
När min Pop Duke splittrades
Så jag var tvungen att byta ut honom
Och välj ett nytt val
Och mina surrogatpop var hiphopmusik
Så nu kallar jag det inte "rap", jag kallar det "popmusik"
Rapmusiken var fadersgestalten som fostrade mig
Så jag säger "popmusik" för att jag känner att jag är dess son
Min farbror Alan satte igång den när han gav mig
Två kassetter som hanukkagåvor 1991
Nu var ett av dessa band av Naughty by Nature
Det är deras självbetitlade debutalbum, «Naughty by Nature»
Och det finns en låt där som heter «Ghetto Bastard»
Om den frånvarande far till Treach, deras huvudrappare
Där han säger, «Jag var en som aldrig hade och alltid arg
Har aldrig känt min pappa
Mamma jävla bögen»
Och att använda ordet bög är inte min väska, nej
Men dag, yo den känslan var kraftfull och aggressiv
Treach kände sig också vilsen och ensam
Men till skillnad från mig var han fylld av testosteron
Som Sylvester Stallone
Och från och med då var klassen i session
Jag solade mig i maskulina raplektioner
Från män som Method Man och Redman
Och Beenie Man och Birdman
R.A.
the Rugged Man, La the Darkman
Och Sunz of Man och Paul Barman
Och fadersfigurer som Big Poppa och Puff Daddy
Och Snoop the Doggfather och Kane the Big Daddy
Inte kors och tvärs precis
Daddy Mac och Mac Daddy
Men pappa MC och Trick Daddy
Jag lärde mig om manlig bindning från Wu-Tang Killa Bees
Eminem lärde mig hantverk och produktivitet
LL visade mig hur jag vara smidig med damerna
Och jag lärde mig att judar kunde vara släta emcees från Beasties
Och jag blev utsatt för ilska, våld och kvinnohat
För dina pops påverkar dig inte bara positivt
Men viktigast av allt, jag lärde mig att jag ville bli assistent
Rapäpplet föll inte långt från trädet
Rapplet!
Jag har aldrig haft en pappa som vaggade min vagga
Jag hade precis popmusik för att rocka scenen och mikrofonen
Popmusik höjde mig som om jag var taket
Inte en pojke från huven utan de här männen från huven
Förde mig från pojkåren till manlighet
Så här är epilogen, jag var ett collegebarn i Boston
Och min vän på Tufts ringde upp mig när lektionen började den hösten
Och hon sa att det var en konsert på hennes skola för välkommen tillbaka
Och Naughty by Nature var huvudakten
Så jag går till showen och två tredjedelar av vägen
Treach säger: "Här är affären, alla konserter vi gör
Vi gillar att visa upp lokala talanger, så kom igen Tufs
Du vet vilka dina bästa emcees är
Skicka dem vidare upp»
Nästa sak jag vet att jag väntar på scenen i en lineup
Jag stod där i panik, köade den bästa kön i mitt sinne
"Til Kay Gee, deras DJ, tittade på mig och pekade
Och han släppte instrumentalen
Och jag förstörde det totalt
Treach sa "Du sprängde platsen i luften!"
Och la sin arm om mig
I vad jag bara kan beskriva som en faderlig omfamning
Och jag kände glädjen som inte kan uttryckas som Treach pressad
Min gamla marinblå t-shirt mot hans skottsäkra väst
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder