Nedan finns texten till låten Duck II (Defended) , artist - Zach Sherwin med översättning
Originaltext med översättning
Zach Sherwin
Chapter two
I thought, «Sacre bleu!»
Unless the duck’s adopted soon
The webfoot will get his neck put on a block
And lopped in two!
They’ll cleave and hew him
Leave him in ruins
Like music from Houston
He’ll be chopped and screwed
And since Ben the farm director told me
None of the shelters in New Mexico
Would give him a rescue home
I thought «I'll get my phone and start
Tracking down assistance
Acting like a phallic cornea.»
(A private eye.)
I began in Acton, California
«Hi, you’ve reached the Farm Sanctuary
This is Theresa.»
«Yeah, hello.
My name is Zach
It’s nice to meetcha.
Can I beseech ya
On behalf of a creature that I just met?
A duck who eluded brutal canine attacks
But still will be hacked up and dined on?
It’s unfair, and unkind, and honestly, an anticlimax!»
Somehow
He gave the slip to fangs that dripped
With drops of dog saliva
He’s an awesome improviser like MacGyver
Made it out the frying pan
But still they plan to toss him in the fire
Even though he’s like a barnyard Holocaust survivor!"
Theresa said, «I'm sorry!
He really sounds impressive
But male ducks a.k.a drakes are too aggressive
Yeah
They can be very, very aggressive
And we have chickens we wouldn’t want him to mess with
We got peace to keep
We don’t need your duck and our hens
Going beak to beak
Yeah
I bet that you could find
Some other rescue that would help ya
But New Mexico isn’t known for having too many shelters
No
So when we hang up the phone I am gonna
Send over a list of sanctuaries out in Arizona
These, places might be willing to adopt him
He’s, special.
Gotta get the point across to 'em
Please, take my suggestion when you talk to 'em:
SAY THAT THING ABOUT THE HOLOCAUST TO 'EM!
I’m serious.
Tell everybody else you talk to he’s like a Holocaust survivor,
it’s gonna seal the deal."
«Wait, I can’t tell if you’re joking right now.»
«I'm 100% serious.»
She sent the list
I called a likely-seeming candidate
A spot close to Flagstaff
In the Grand Canyon State
«Hello this is Cody.»
«Hi, I met a duck who’s slated to die
After evading a violent fate.»
Then what the hell, I gave it a try
I said «He basically survived the Holocaust?»
And crossed my fingers, then
Cody said «We'll take him!
You can go ahead and bring him in.»
Theresa KNEW that line would keep these people from declining!
I’m no fan of WWII but that’s a tiny silver lining
Cody went on, «You're lucky to connect with me
Lots of places won’t take a drake;
They can be aggressive sexually.»
Whoa.
The plot had just heated up and thickened
Was THAT what Ben had meant when he said
«Beating up the chickens?»
I said, «Full disclosure: I won’t bluff or pretend
I’ve been told that this duck tends to be rough with the hens.»
I thought Cody’s offer might be shredded to confetti
But instead he said, «Ha!
I like this guy already.»
Direct quote from Cody!
Animal folks are quirky
I didn’t question too closely
Cause now I had a haven that Brutus would be safe in
I could save him
If I could just arrange some transportation
'Cause Flagstaff is six and a half hours' drive
From the barn where Brutus was stashed at
Not close, no sir
And I wasn’t so sure
I could find a chauffeur
Of whom I could ask that
So although Ben had said that all those local sanctuaries were
Wary of the duck like he was hazmat
I thought it couldn’t hurt to take a second pass at
So I called a place smack dab in Santa Fe to have a chat
«Kindred Spirits, this is Ulla.»
«I'll get down to brass tacks
I met a duck who’s on the execution fast track
He’s a Holocaust-surviving sex offender
Think Schindler’s List meets Clockwork Orange meets Aflac.»
«HE SOUNDS FANTASTAC!
We’ll take him!»
Of course that’s a comedically heightened exaggeration
But after all his trials and tribulations
Brutus was in the clear!
«Except,» Ulla said
«We can’t pick him up
You’ll have to bring him here.»
That was no prob
I called Nate
You recall Nate
I said «Good news!
The duck’s saved
We stopped death.
We stalled fate
I found him a home close by
He’ll be in good hands like Allstate
But he is gonna need a ride there
Could you help out?
Could you haul freight?
It’s right outside of Santa Fe.»
And Nate went, «Nice.
Yeah, okay
I could probably drive thataway
Maybe like Friday or Saturday?»
I won’t deny, I felt deflated
I hoped he’d understand and say
«I'm so inspired, I can’t delay!
I leavin'!
Arriba!
Andele!»
But he was my only chance to save the day!
So I said, «Great!
Sure That rocks!
What would you plan to transport him in?
Pet carrier?
Cardboard box?»
And you will not believe his reply:
«Oh.
I don’t know…
I guess I’d throw him in my trunk and drive slow
That’s not a lie, though;
It’s unembellished fact
What the hell would have happened if I HADN’T asked?
Brutus clings to life like Superglue and then
En route to New Jerusalem
His pooch is screwed in the boot of this dude’s Subaru?!
«Ahem,"I said, «Gosh, Nate, that kinda sounds not great
Maybe ask around and see if someone has a dog crate?
And PLEASE keep me posted.»
«For sure,» he assured me
But I heard nothing Wednesday and not a word Thursday
I could feel the momentum melt, slip, and drop
Tick tock, close to twelve on the apocalypse clock
Gloom bloomed darkly.
Doom loomed starkly
To be concluded.
Stay tuned for Part III
Kapitel två
Jag tänkte "Sacre bleu!"
Om inte ankan adopteras snart
Nätfoten kommer att få nacken på ett block
Och delade i två!
De kommer att klyva och hugga honom
Lämna honom i ruiner
Som musik från Houston
Han kommer att bli hackad och skruvad
Och sedan Ben gårdsdirektören sa till mig
Inga av skyddsrummen i New Mexico
Skulle ge honom ett räddningshem
Jag tänkte «Jag ska hämta min telefon och börja
Spårningshjälp
Agerar som en fallisk hornhinna.»
(Ett privat öga.)
Jag började i Acton, Kalifornien
"Hej, du har nått Farm Sanctuary
Det här är Theresa.»
"Ja, hej.
Mitt namn är Zach
Det är trevligt att träffacha.
Får jag be dig
På uppdrag av en varelse som jag precis träffat?
En anka som undvek brutala hundattacker
Men kommer du fortfarande att hackas och äta på?
Det är orättvist och ovänligt, och ärligt talat, ett antiklimax!»
På något sätt
Han gav lappen till huggtänder som droppade
Med droppar hundsaliv
Han är en fantastisk improvisatör som MacGyver
Gjorde det ur stekpannan
Men de planerar ändå att slänga honom i elden
Även om han är som en förintelseöverlevande i en gård!"
Theresa sa: "Jag är ledsen!
Han låter verkligen imponerande
Men manliga ankor a.k.a drakes är för aggressiva
Ja
De kan vara väldigt, väldigt aggressiva
Och vi har kycklingar som vi inte vill att han ska bråka med
Vi har fred att behålla
Vi behöver inte din anka och våra höns
Går näbb mot näbb
Ja
Jag slår vad om att du kunde hitta
Någon annan räddning som skulle hjälpa dig
Men New Mexico är inte känt för att ha för många härbärgen
Nej
Så när vi lägger på telefonen ska jag
Skicka över en lista över fristäder i Arizona
Dessa platser kan vara villiga att adoptera honom
Han är speciell.
Måste få fram poängen för dem
Snälla, ta mitt förslag när du pratar med dem:
SÄG DET OM FÖRFINTELSEN TILL DEM!
Jag är seriös.
Berätta för alla andra du pratar med att han är som en förintelseöverlevare,
det kommer att försegla affären."
"Vänta, jag vet inte om du skämtar just nu."
"Jag är 100% seriös."
Hon skickade listan
Jag ringde en trolig kandidat
Ett ställe nära Flagstaff
I staten Grand Canyon
"Hej det här är Cody."
"Hej, jag träffade en anka som väntas dö
Efter att ha undgått ett våldsamt öde.»
Vad fan, jag gav et ett försök
Jag sa "överlevde han i princip förintelsen?"
Och höll tummarna då
Cody sa "Vi tar honom!
Du kan gå vidare och ta in honom.»
Theresa VISSTE att linjen skulle hindra dessa människor från att avböja!
Jag är inget fan av andra världskriget men det är ett litet silverfoder
Cody fortsatte, "Du har turen att få kontakt med mig
Många ställen tar inte en drake.
De kan vara aggressiva sexuellt.»
Oj.
Handlingen hade precis värmts upp och tjocknat
Var DET vad Ben hade menat när han sa
"Visnar du kycklingarna?"
Jag sa: «Fullständig avslöjande: Jag kommer inte att bluffa eller låtsas
Jag har fått höra att den här ankan tenderar att vara grov mot hönsen.»
Jag trodde att Codys erbjudande kunde strimlas till konfetti
Men istället sa han: "Ha!
Jag gillar redan den här killen.»
Direkt citat från Cody!
Djurmänniskor är udda
Jag frågade inte så noga
För nu hade jag en fristad som Brutus skulle vara säker i
Jag skulle kunna rädda honom
Om jag bara kunde ordna lite transport
För Flagstaff är sex och en halv timmes bilfärd
Från ladugården där Brutus var gömd
Inte nära, nej sir
Och jag var inte så säker
Jag kunde hitta en chaufför
Vem jag skulle kunna fråga om
Så även om Ben hade sagt att alla dessa lokala helgedomar var det
Försiktig med ankan som om han var farlig
Jag trodde att det inte kunde skada att ta ett andra pass kl
Så jag ringde ett ställe smack dab i Santa Fe för att ha en chatta
"Snälla andar, det här är Ulla."
«Jag ska börja med brasssticks
Jag träffade en anka som är på snabbspåret för avrättning
Han är en sexbrottsling som överlevt förintelsen
Tänk att Schindlers lista möter Clockwork Orange möter Aflac.»
«HAN LÅT FANTASTISK!
Vi tar honom!"
Naturligtvis är det en komiskt förhöjd överdrift
Men efter alla hans prövningar och vedermödor
Brutus var i klartext!
"Förutom", sa Ulla
"Vi kan inte hämta honom
Du måste ta med honom hit.»
Det var inga problem
Jag ringde Nate
Du minns Nate
Jag sa "Goda nyheter!
Ankan är räddad
Vi stoppade döden.
Vi stoppade ödet
Jag hittade ett hem för honom i närheten
Han kommer att vara i goda händer som Allstate
Men han kommer att behöva en skjuts dit
Skulle du kunna hjälpa till?
Skulle du kunna frakta?
Det är precis utanför Santa Fe.»
Och Nate sa: "Skönt.
Ja okej
Jag skulle förmodligen kunna köra därifrån
Kanske som fredag eller lördag?»
Jag ska inte förneka, jag kände mig tömd
Jag hoppades att han skulle förstå och säga
«Jag är så inspirerad att jag kan inte vänta!
Jag lämnar!
Arriba!
Andele!»
Men han var min enda chans att rädda dagen!
Så jag sa: "Bra!
Visst det rockar!
Vad skulle du planera att transportera in honom?
Djurhållare?
Kartong låda?"
Och du kommer inte att tro hans svar:
"Åh.
jag vet inte...
Jag antar att jag skulle slänga honom i bagageutrymmet och köra långsamt
Det är dock inte en lögn.
Det är ett oförskönt faktum
Vad fan skulle ha hänt om jag inte hade frågat?
Brutus håller fast vid livet som Superglue och sedan
På väg till Nya Jerusalem
Hans hund är fastskruvad i bagageutrymmet på den här snubbens Subaru?!
"Ahem," sa jag, "Jösses, Nate, det låter inte bra
Kanske fråga runt och se om någon har en hundlåda?
Och SNÄLLA håll mig uppdaterad.»
"Visst", försäkrade han mig
Men jag hörde ingenting onsdag och inte ett ord torsdag
Jag kunde känna hur farten smälter, glider och faller
Tick tack, nära tolv på apokalypsklockan
Dysterhet blommade mörkt.
Doom skymtade skarpt
Skall avslutas.
Håll ögonen öppna för del III
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder