Nedan finns texten till låten Rhapsodie pour Victor , artist - Robert Charlebois med översättning
Originaltext med översättning
Robert Charlebois
L’océan s’est vidé comme une baignoire
D’un coup sec tout est devenu noir
La lune s’est envolée en montgolfière dorée
Aspirée au fond du ciel troué
Deux soleils bleus sur des mamelles de feu
Sont tombés du firmament brûlant
Leurs rayons foudroyaient mes yeux
Mes pieds quittaient le sol tremblant
J’entrais dans la fusée des amoureux
Celle qui explose en nuages roses
C’est une Française de France
Dont la magie m’a mis en transe
Sur mon nuage numéro 9
J’ai survolé des espaces neufs
En déroulant les bas des grandes villes
Comme si c'était ceux d’une fille
Je n’ai connu que des grues dingues
Qui baisent avec les gros buildings
Alors avec ma nouvelle blonde
J’ai fui autour du Nouveau Monde
Vers les déserts des Amériques
J’ai vu la Maison Blanche sous la neige
Disneyland et tous ses manèges
De l’Atlantique au Pacifique
Des plateaux de l’Arizona
Aux casinos du Nevada
En dormant sur les plages du Mexique
Je n'étais pas vraiment fait pour ça
J’avais envie d’avoir un toit
Et deux ou trois enfants de toi
En Nouvelle-France chez moi
L’air est moins doux le ciel moins bleu
Mais les gens sont si chaleureux
Qu’on oublie qu’y fait jamais beau
Là-bas dans les Pays d’en Haut
Où les saisons passent lentement
Pendant que fleurissent les plans
D’une maison verte au bord de l’eau
Entourée d’arbres et d’animaux
Avec les odeurs de ta peau
Qui flottent autour de son berceau
Un feu de bois qui nous tient chaud
Ton ombre qui danse sur mon piano
Il peut neiger venter grêler des balles de golf parachutées
J’ai trouvé la paix majuscule sans poudre sans joint sans pilule
L’océan s’est rempli comme il s’est vidé
Dans moi lit tout s’est éclairé
Tu avais l’air d’une baleine échouée à mes côtés
Qui allait accoucher de mon petit bébé
Ce n'était pas un rêve comme ceux que je n'écris jamais
Ce malin-là c'était vrai pour la première fois j’allais enfin être papa
Havet har tömts som ett badkar
Plötsligt blev allt svart
Månen flög iväg i en gyllene luftballong
Sugs djupt in i den håliga himlen
Två blå solar på eldbröst
Har fallit från det brinnande himlavalvet
Deras strålar flammade i mina ögon
Mina fötter lämnade marken att skaka
Jag var på väg in i rocket of lovers
Den som exploderar i rosa moln
Hon är en fransyska från Frankrike
Vars magi satte mig i trance
På mitt moln nummer 9
Jag flög över nya utrymmen
Genom att rulla ut storstädernas strumpor
Som om det vore en tjejs
Jag har bara känt galna tranor
Vem fan med de stora byggnaderna
Så med min nya blondin
Jag flydde runt i den nya världen
Till Amerikas öknar
Jag såg Vita huset under snön
Disneyland och alla dess åkattraktioner
Från Atlanten till Stilla havet
Arizona bordland
På Nevada kasinon
Sova på stränderna i Mexiko
Jag var inte riktigt sugen på det här
Jag ville ha ett tak
Och två eller tre barn till dig
I Nya Frankrike på hemmaplan
Luften är mindre söt himlen mindre blå
Men människorna är så varma
Att vi glömmer att vädret aldrig är fint
Där borta i Pays d'en Haut
Där årstiderna går långsamt
Medan planerna blommar
Av ett grönt hus vid vattnet
Omgiven av träd och djur
Med dofterna av din hud
Som svävar runt sin vagga
En vedeld som håller oss varma
Din skugga som dansar på mitt piano
Det kan snö vind hagla golfbollar airdroppade
Jag fann kapitalfrid inget pulver inget led inget piller
Havet fylldes när det tömdes
I min säng är allt upplyst
Du såg ut som en strandad val vid min sida
Vem skulle föda min lilla bebis
Det var inte en dröm som de jag aldrig skriver
Den där smarta var sann för första gången jag äntligen skulle bli pappa
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder