Nedan finns texten till låten Momente , artist - PTK, Kira Livia med översättning
Originaltext med översättning
PTK, Kira Livia
Vor 18 Jahren an Silvester, ich seh' mein Vater steht am Fenster
Zeigt Mama wie die Gasknarre geht, schießt in die Luft
Und ich kann sie lachen seh’n und ich glaub' deswegen erinnere
Ich mich daran, als wär' es gestern
Die Geburt von meinen Schwestern, wie sie aufwachsen auch
Doch Gott gibt und Gott nimmt, denn ich hab' auch noch vor Augen
Wie in nur fünf Wochen, Ende 2007, drei wunderbare Menschen hier
Starben aus meiner Familie und wie kurz darauf dann auch
Meine Oma im sterben lag, einfach tun als ob nichts wär
Ist mir zu schwer gefallen, ich vergess' keine ihrer Geschichten
Über die Heimat, Flucht und Krieg, ihre Weisheit und nie sie
Nichts inspiriert mich mehr als was um mich rum geschieht
Mein Leben, meine Jungs, mein Kiez
Außer mich immer d’ran erinnern bleibt mir auch nicht viel
Als meine eigene Flucht in Musik, denn ich sah schon als Schüler
Was Lehrer nicht sehen können, ich lern' nichts aus Büchern
Ich lern' aus mei’m Leben
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
(Ich war nicht)?
reichlich rum gekommen in dieser Welt
Ich sah sie, trotzdem ist hier jeder Block ein Kontinent
Ich kam in meiner Stadt auch an fast alle Ecken
Und ich hab' nichts vergessen, ich hab' oft Dinge ausgelassen
Und wie viel hab' ich verpasst?
Ich sage Drogen haben alte Freunde widerlich gemacht
Ich sah wie Messer reingegang' sind und halt' nie eins in der Hand
Ich sah, wie Menschen reingegangen sind
Ich geh' niemals in den Knast
Sah was Freundschaft bedeutet unter Heuchlern und Teufeln
Und sobald ich’s kann wickel' ich es auch in Gold auf für euch
Denn ich ziehe meine Schlüsse aus dem all
Manches davon hat sich angefühlt
Als würden Schüsse auf mich fallen
Ich sah die Frau, die meine Kinder auf die Welt gebracht hätte
Und hab' geglaubt es hält für immer, darauf hätte ich gewettet
Denn verliebt zu sein war wie in einer anderen Dimension
Aber am Ende nur 'ne Halluzination bei der sich alles wiederholt
Sah die Geburt und sah den Tod
Und den Sinn darin zu finden wurde zu meiner Mission
Ich hab weniger aufgebaut als in die Brüche ging
Aber scheiß drauf, denn ich hab' mich für mich entschieden
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
För 18 år sedan på nyårsafton ser jag min pappa stå vid fönstret
Visa mamma hur gaspistolen fungerar, skjut i luften
Och jag kan se henne skratta och jag tror att det är därför jag minns
Jag tittar på det som om det var igår
Mina systrars födelse, hur de växer upp också
Men Gud ger och Gud tar, för jag har det fortfarande i åtanke
Som på bara fem veckor, i slutet av 2007, tre underbara människor här
Dog från min familj och hur kort därefter
Min mormor höll på att dö, låtsas som att ingenting hände
Det var för svårt för mig, jag glömmer inte någon av deras berättelser
Om hem, flykt och krig, hennes visdom och aldrig henne
Ingenting inspirerar mig mer än vad som händer runt omkring mig
Mitt liv, mina pojkar, mitt kvarter
Förutom att alltid komma ihåg det har jag inte mycket kvar
Som min egen flykt till musiken, eftersom jag såg det som student
Det lärare inte kan se, lär jag mig inte av böcker
Jag lär mig av mitt liv
Det jag såg, det som formade mig
Vad gör mig till den jag är
Vad säger mig att jag har levt, precis varje ögonblick
Det jag såg, det som formade mig
Vad gör mig till den jag är
Vad säger mig att jag har levt, precis varje ögonblick
(Jag var inte)?
kommit runt mycket i den här världen
Jag såg dem, men varje kvarter här är en kontinent
Jag nådde också nästan varje hörn i min stad
Och jag glömde ingenting, jag utelämnade ofta saker
Och hur mycket har jag missat?
Jag säger att droger gjorde gamla vänner äckliga
Jag såg knivar gå in och aldrig hålla en i min hand
Jag såg folk gå in
Jag kommer aldrig i fängelse
Såg vad vänskap betyder bland hycklare och djävlar
Och så fort jag kan slår jag in det i guld åt dig
För jag drar mina slutsatser av det hela
En del av det kändes
Som skott som avlossas mot mig
Jag såg kvinnan som skulle ha fört mina barn till världen
Och jag trodde att det skulle hålla för evigt, det skulle jag ha satsat på
För att vara kär var som att vara i en annan dimension
Men i slutändan är det bara en hallucination där allt upprepar sig
Såg födseln och såg döden
Och att hitta mening i det blev mitt uppdrag
Jag byggde mindre än jag gick sönder
Men fan, för jag har gjort mitt val
Det jag såg, det som formade mig
Vad gör mig till den jag är
Vad säger mig att jag har levt, precis varje ögonblick
Det jag såg, det som formade mig
Vad gör mig till den jag är
Vad säger mig att jag har levt, precis varje ögonblick
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder