Nedan finns texten till låten Kuscheln, Sex und Händchenhalten , artist - Maybebop, NDR Pops Orchestra med översättning
Originaltext med översättning
Maybebop, NDR Pops Orchestra
Seit Menschen auf der Welt sind stell’n sie Fragen nach dem Sinn
Descartes zum Beispiel meinte, dass ich, weil ich denke, bin
Für Plato war entscheidend, dass man stets nur Gutes tut
Für Kierkegaard war Müßiggang das höchste Gut
Für Kant hat unser Dasein in sich selbst den höchsten Zweck.
Für Donald Duck ist Leben wie ein ungedeckter Scheck.
Für Trappatoni dreht sich alles Leben um den Ball
und für Marx dreht es sich nur ums Kapital
Doch wie man’s wendet oder wie man’s dreht
Im Grunde ist es simpel, worum’s geht:
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten
Um Schmusen und um Stöhn'n
Um Streiten über Kleinigkeiten
Und sich dann wieder versöhn'n
Es geht um Einsamkeit und Sehnsucht-haben
Und Sich beim ander’n wärm'n;
Des Lebens Plan ist schlicht und einfach
Dass wir uns vermehr’n
Sokrates, der wusste, dass er überhaupt nichts weiß
Und Simba und Mufasa seh’n das Leben als 'nen Kreis
Rousseau erkannte richtig: Wer in Tugend lebt hat’s schwer
Und so komm’n wir unserm Dasein langsam näher
Denn alles ist so wunderbar profan
Vielleicht kapiert’s bald selbst der Vatikan:
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten
Um Schmusen und um Stöhn'n
Um Streiten über Kleinigkeiten
Und sich dann wieder versöhn'n
Es geht um Einsamkeit und Sehnsucht-haben
Und Sich-beim-ander'n-wärm'n;
Des Lebens Plan ist schlicht und einfach
Dass wir uns vermehr’n
Auch wenn einige das nich so gerne hören
Der Mensch ist eitel und er will sich wichtig fühl'n
Er lebt für Leistung, für Karriere und Konsum
Damit verdrängt er, denn das scheint ihn aufzuwühl'n:
Er ist nur hier, um bald in Ewigkeit zu ruh’n
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten,
Um Schmusen und Verführ'n,
Um Sich-im-ander'n-finden
Und Im-anderen-verlier'n,
Wir können noch so klug dagegen reden
Und noch so aufbegehr’n
Es ändert nichts: Das Leben will nur,
Dass wir uns vermehr’n
Und viel mehr will uns das Leben gar nicht lehr’n
Så länge människor har funnits i världen har de ställt frågor om mening
Descartes sa till exempel att jag är för att jag tänker
För Platon var det avgörande att man alltid bara gör gott
För Kierkegaard var sysslolösheten det högsta goda
För Kant har vår existens i sig det högsta syftet.
För Kalle Anka är livet som en dålig check.
För Trappatoni kretsar livet kring bollen
och för Marx handlar det om kapital
Men hur du vänder på det eller hur du vänder på det
I grund och botten är det enkelt vad det handlar om:
Det handlar om mys, sex och att hålla hand
Om gosa och stönande
Om att bråka om bagateller
Och sedan sminka igen
Det handlar om ensamhet och längtan
Och värma upp med den andra;
Livets plan är klar och enkel
Att vi förökar oss
Sokrates, som visste att han inte visste något alls
Och Simba och Mufasa ser livet som en cirkel
Rousseau insåg korrekt: De som lever i dygd har svårt
Och så kommer vi sakta närmare vår existens
För allt är så underbart profant
Kanske till och med Vatikanen kommer att få det snart:
Det handlar om mys, sex och att hålla hand
Om gosa och stönande
Om att bråka om bagateller
Och sedan sminka igen
Det handlar om ensamhet och längtan
Och värma upp med varandra;
Livets plan är klar och enkel
Att vi förökar oss
Även om vissa inte gillar att höra det
Människan är fåfäng och hon vill känna sig viktig
Han lever för prestation, för en karriär och för konsumtion
Med det förtränger han, för det verkar röra upp honom:
Han är bara här för att snart vila i evighet
Det handlar om att gosa, sex och hålla hand,
Att gosa och förföra,
Att hitta sig själv i den andra
Och förlora i den andra,
Hur smart vi än talar emot det
Och fortfarande så rebellisk
Det förändrar ingenting: Livet vill bara
Att vi förökar oss
Och livet vill inte lära oss mycket mer
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder