Nedan finns texten till låten Das Programm zu Heiligabend , artist - Maybebop med översättning
Originaltext med översättning
Maybebop
Es ist wieder Heiligabend, die Familie ist schon weg
Ich räume das Papier weg und ich spül'
Die Geschenke sind der Hammer und erfüllen ihren Zweck
Was war das für ein herrliches Gewühl
Jetzt die Füße hoch, ein Bier dazu, ich schalt die Glotze an
Und zappe lustvoll ziellos von Programm zu Programm
Ich sehe gern Tim Burton, heute läuft sein «Sweeney Todd»
Er will Rache und färbt jede Kehle rot
Oh wie schön ist dieses Musical, ästhetisch, witzig, flott
Zum Schluss sind dann zwölf Leute mausetot
«Stirb langsam» auf Pro Sieben ist der Klassiker schlechthin
Mc Clane im Hochhaus gegen Gruber’s Hans
Bis alle dann gestorben, sind zähl ich still vor mich hin
Und zwanzig Opfer sind des Films Bilanz
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Das Fest der Liebe ist da
«Indiana Jones» im ersten Teil mag ich ganz gerne seh’n
Wenn er die Bundeslade suchen muss
Die bösen Nazis sollen Indy nicht im Wege steh’n
Und sechsundsiebzig Morde sind’s am Schluss
Dann läuft da noch «die Mumie», wie passend zu der Zeit
Rick O’Connell hat mit Flüchen seine Not
Wenn Hohepriester Imhotep sich aus dem Grabe befreit
Sind hundertfünfundfünfzig Leute tot
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Das Fest der Liebe ist da
Ein letzter Film zu Weihnachten, die Augen schmerzen schon
Es läuft des Herrn der Ringe dritter Teil
Hobbits, Orks und Uruk-Hai und mancher Menschensohn
Zieh’n in die Schlacht, es fliegt so mancher Pfeil
Zur Rückkehr König Aragorns zähl ich mal wieder mit:
Achthundertsechsunddreißig Tote da
Die Glotze aus, für heute reicht’s, endlich lieg ich im Bett
Und träum von Weihnachten, wie’s früher war
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Halleluja!
Beim Programm zu Heiligabend ist die Nacht nicht mehr so still
007 tötet Blofeld, Beatrix killt Bill
Heut' hab ich’s übertrieben mit dem Töten im Akkord
Heut' Nacht werd' ich bestimmt was Schlimmes träumen
Die Toten werden meine Träume säumen
Im nächsten Jahr guck ich nur Filme ohne jeden Mord
Zur Not «Der kleine Lord»
Det är julafton igen, familjen har redan åkt
Jag rensar bort papperet och diskar
Gåvorna är fantastiska och tjänar sitt syfte
Vilket härligt tumult det var
Sätt upp fötterna nu, ta en öl, jag slår på teven
Och zappa glatt planlöst från program till program
Jag gillar att se Tim Burton, hans "Sweeney Todd" är på i dag
Han vill ha revansch och gör varje hals röd
Åh så vacker den här musikalen är, estetisk, rolig, snabb
Till sist är tolv personer stendöda
"Die Hard" på Pro Sieben är den absoluta klassikern
McClane i skyskrapan mot Grubers Hans
När de alla är döda kommer jag att fortsätta räkna för mig själv
Och tjugo offer är filmens balansräkning
Som alltid är programmet för julafton kuriosa:
På kvällen börjar skjutningen nästan överallt
I varje julaftonsfilm varje år
Skjuten och knivhuggen och mördad
Kärlekens festival är här
Jag gillar att se "Indiana Jones" i första delen
När han måste söka förbundsarken
De onda nazisterna borde inte stå i vägen för Indy
Och det slutar med att det blir sjuttiosex mord
Sedan finns det "mumien", hur passande just då
Rick O'Connell kämpar med förbannelser
När översteprästen Imhotep frigör sig från graven
Hundra och femtiofem människor är döda
Som alltid är programmet för julafton kuriosa:
På kvällen börjar skjutningen nästan överallt
I varje julaftonsfilm varje år
Skjuten och knivhuggen och mördad
Kärlekens festival är här
En sista film till jul, dina ögon gör redan ont
Den tredje delen av Sagan om ringen är igång
Hobbiter, orcher och Uruk-Hai och många människosoner
Gå in i striden, många pilar flyger
Jag räknar igen för kung Aragorns återkomst:
Åttahundratrettiosex döda där
Tv:n av, det räcker för idag, jag är äntligen i säng
Och drömmer om julen som den brukade vara
Som alltid är programmet för julafton kuriosa:
På kvällen börjar skjutningen nästan överallt
I varje julaftonsfilm varje år
Skjuten och knivhuggen och mördad
halleluja!
Med programmet på julafton är natten inte längre så tyst
007 dödar Blofeld, Beatrix dödar Bill
Idag överdrev jag det med att döda i ett ackord
I natt kommer jag definitivt att drömma något dåligt
De döda kommer att kanta mina drömmar
Nästa år ska jag bara se film utan mord
I en nypa "The Little Lord"
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder