Nedan finns texten till låten Jeu de cette famille , artist - BRAV, LaDea med översättning
Originaltext med översättning
BRAV, LaDea
Celui qui ne connait pas le sien puisqu’il s’est fait la belle
Fils unique au parcours singulièrement complexe
La discipline des hommes d'Église a fait de lui un croyant plus que perplexe
Limite anarchiste solitaire, préfère perdre le combat que de faire marche
arrière
Mauvaise pioche, la suite n’ira que de mal en pire
Pour s’en sortir, il sera forcé de prendre la mer à tout juste 14 piges
Un apprentissage qui enseigne
Que le comble des marins c’est se noyer dans un verre de Clan Campbell
Si il y a des raisons d'être caractériel, je comprends mieux d’où me vient
cette colère éternelle
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’voudrais la grande sœur
Elle qui a vu sa mère se battre pour de grandes œuvres
Elle qui aurait pu saisir sa chance
Mais elle a tendance à croire que c’est un combat perdu d’avance
Elle sait qu’le monde est plus beau quand on s’aime
Elle est passée de la crise d’ado à celle de la quarantaine
S’il y a des raisons d’affronter la vie de manière si peu sereine
J’comprends d’où vient cette impression d'être seule face à moi-même
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu l’aîné des fils
Génération U2, Bob Marley, Police
Stéréotype machiste qui s’la joue relou à tout va
Sauf que derrière chaque grande gueule se cache un opposé qui n’ose pas
Atteint, par le syndrome du rejet
Faire du mal aux autres avant que ce soit l’inverse semble le rassurer
Si il y a des raisons d'être aussi cruel, j’comprends mieux d’où m’vient cette
méchanceté habituelle
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu le second garçon
Orgueilleux sans fond, insociable avec mention pense du mal de tout le monde
Jusqu'à preuve du contraire, s’il te sourit
Méfie-toi, c’est surement en pensant au coup qu’il peut te faire
Obscure, un pléonasme
Y a plus d’amour c’est sur dans une lettre de menace
S’il y a des raisons d'être aussi odieux, j’comprends mieux d’où vient cette
part de moi si ténébreuse
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu le dernier né
Que l’on surprotège de peur qu’il prenne les mêmes voies de merde que ses aînés
Autant d’efforts qui laisseront des traces
Car c’est en recouvrant le feu qu’il s'éteint hélas
Coincé dans son Truman Show
Le monde vu de sa bulle est à des kilomètres du nôtre
Si il y a des raisons d'être aussi lunaire, j’comprends mieux d’où me vient
cette envie de quitter cette Terre
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’voudrais la mère
Elle qui a créé ses propres règles pour qu’on ne puisse pas jouer avec ses rêves
Elle a le cœur sur la main, la main sur le cœur
Doyenne d’une fratrie de 11 frères et sœurs
Elle connait le partage mais peu l’importe qui
Si elle avait la clé du bonheur, elle t’aurait fait un double pour ton porte-clé
Dans ce monde où personne ne s’fait de cadeaux, où tout le monde veut l’fric
Elle pourrait construire un château avec une seule brique
Là où les paroles s’envolent comme des ballons d’baudruche
Elle a rejoint les bénévoles de la cantine de Coluche
Si y a des raisons de donner autant sans recevoir
J’comprends mieux d’où vient cette partie si généreuse en moi
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Den som inte känner sin sedan han har gjort sig vacker
Unik son med en ovanligt komplex bakgrund
Kyrkomännens disciplin gjorde honom till en mer än förvirrad troende
Borderline anarkist ensam, vill hellre förlora kampen än marschera
tillbaka
Dåligt val, uppföljaren kommer bara att gå från dåligt till värre
För att komma ur det kommer han att tvingas ge sig ut till sjöss bara 14 år gammal
Lärande som lär
Att sjömännens höjd är att drunkna i ett glas Clan Campbell
Om det finns skäl att vara temperamentsfull förstår jag bättre var jag kommer ifrån
denna eviga ilska
Jag bryr mig inte om vart vägen tar mig
Jag vill veta var jag kom ifrån
I familjen Bravoure skulle jag vilja ha storasystern
Hon som såg sin mamma kämpa för storverk
Hon som kunde ha tagit sin chans
Men hon tenderar att tro att det är en förlorad kamp
Hon vet att världen är vackrare när vi älskar varandra
Hon gick från tonårskris till medelålderskris
Om det finns anledning att möta livet så oseriöst
Jag förstår var den här känslan av att vara ensam med mig själv kommer ifrån
Jag bryr mig inte om vart vägen tar mig
Jag vill veta var jag kom ifrån
I familjen Bravoure hade jag velat ha den äldsta sonen
Generation U2, Bob Marley, Polisen
Machistisk stereotyp som spelar det galet till varje pris
Förutom bakom varje högljudd finns en motsats som inte vågar
Påverkad av avstötningssyndrom
Att skada andra innan det är tvärtom verkar lugna honom
Om det finns skäl att vara så grym förstår jag bättre var detta kommer ifrån
vanemässig elakhet
Jag bryr mig inte om vart vägen tar mig
Jag vill veta var jag kom ifrån
I familjen Bravoure skulle jag ha gillat den andra pojken
Bottenlös stolt, osällskaplig med omnämnande tycker illa om alla
Tills motsatsen bevisats, om han ler mot dig
Akta dig, det är förmodligen att tänka på slaget han kan göra mot dig
Obskyr, en pleonasm
Det finns ingen mer kärlek säkert i ett hotbrev
Om det finns anledning att vara så motbjudande, förstår jag bättre var detta kommer ifrån.
del av mig så mörk
Jag bryr mig inte om vart vägen tar mig
Jag vill veta var jag kom ifrån
I familjen Bravoure hade jag velat ha den sist födda
Att vi överbeskyddar så att han inte tar samma taskiga sätt som sina äldre
Så många insatser som kommer att sätta spår
För det är genom att täcka elden som den slocknar tyvärr
Fastnade i sin Truman Show
Världen sett från sin bubbla är mil bort från vår
Om det finns anledningar att vara så lunar, förstår jag bättre var jag kommer ifrån
denna längtan efter att lämna denna jord
Jag bryr mig inte om vart vägen tar mig
Jag vill veta var jag kom ifrån
I familjen Bravoure skulle jag vilja ha mamman
Hon som gjorde sina egna regler så att vi inte kunde leka med hennes drömmar
Hon har hjärtat på handen, handen på hjärtat
Äldst i en familj på 11 bröder och systrar
Hon vet om att dela men det spelar ingen roll vem
Om hon haft nyckeln till lycka, skulle hon ha gjort dig en dubblett till din nyckelring
I den här världen där ingen gör gåvor, där alla vill ha pengar
Hon kunde bygga ett slott med bara en tegelsten
Där orden flyger iväg som ballonger
Hon gick med i volontärerna i Coluche-matsalen
Om det finns anledning att ge så mycket utan att få
Jag förstår bättre var denna generösa del av mig kommer ifrån
Jag bryr mig inte om vart vägen tar mig
Jag vill veta var jag kom ifrån
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder