Nedan finns texten till låten Dr. Martens E01 , artist - BRAV med översättning
Originaltext med översättning
BRAV
Évidement, toute cette histoire n’est qu’une fiction
Qui j’espère invitera à la réflexion
Sur les dérives, parfois sectaires d’un isolement social, racial ou économique
Combattre les extrêmes, avant que ce soit l’inverse
Déjà petit, très peu d’amis, souvent solitaire
Unique enfant d’une famille discrète, ouvrière
Qui pour survivre dans ce milieu de bâtiments précaires
Gratte jour et nuit, touche le SMIC pour un taf' de merde
Dure est la vie, mais bon tant pis, il faudra faire avec
T’façon ici, on a beau crier, nul n’entend l’appel
Alors enlisé dans l’oubli, on tente de rester fier
Mais la sère-mi fini très vite par faire baisser la tête
Dix-neuf-cent-quatre-vingt-six, j’avais cinq piges à peine
J’ai vu arriver sans un bruit la douleur quotidienne
D’une mère infirme que les soucis ont quasi rendu muette
D’un daron qui dans le Whisky tente de noyer les dettes
Et qui se venge de ses défaites en détruisant c’qu’il aime
En tabassant souvent ma mère quand ce n’est pas moi-même
Chaque jour plus rude et plus obscur que celui de la veille
Me pousse à traîner dans la rue, fuir cette sale rengaine
À sept-huit piges, passage difficile par l'école primaire
Où j’ai rapidement appris le sens du mot «colère»
Faut dire qu’entendre sans arrêt des «vas-y, nique ta mère»
Marque l’esprit qui encore aujourd’hui me reste en travers
Je me souviens qu'à cette époque, j’aurais souhaiter que crèvent
Tous ces connards de fils de bourges qui m’insultaient sans cesse
De sale pauvre, de cassos, de bâtard parfois même
Finalement cette période forge mon caractère
Un peu plus tard, c’est au lycée que tout s’accélère
Un jour de Mars, pour un regard pourtant ordinaire
Une bande de rabzas et de blacks à la réput' vénère
S’y mettent à quatre pour me coincer dans les chiottes, et merde
Tout va très vite, l’un d’eux me gifle tandis qu’les autres me tiennent
J’essaye de fuir mais tous ces types sur mon corps se jettent
Les coups déferlent et les insultes sur ma gueule s’enchaînent
Aucune issue, et si je suis seul contre quatre, que faire?
Répondre j’aimerais, mais maintenu de force à terre
Une main sur la bouche m’empêche de donner l’alerte
Lorsque soudain, l’un d’eux se lève, prend son élan, abrège
D’un penalty dans les gencives, c’est le trou noir direct
Inconscient, c’est dans mon sang dans lequel je baigne
Qu’on me retrouve quelques instants après ce long calvaire
Transporté aux urgences dans un profond sommeil
C’est seulement trois jours plus tard que je me réveille
Les jambes cassées, les côtes pétées ainsi qu’une trentaine
De points de sutures sur le crâne et l’arcade sourcilière
Sous assistance respiratoire, fracture de l’abdomen
Je m’alimente et n’chie que par des tuyaux désormais
Les journées passent ainsi de suite, ça fait déjà six semaines
Que je suis cloué sur ce lit d’hôpital sans rien faire
À l’exception de quelques visites, trois ou quatre lettres
Je passe le plus clair de mon temps à ruminer ma haine
À ressasser silencieusement chaque minute de cette scène
À contenir douloureusement ma colère et ma peine
Moi qui n’avais jamais rien fait, pourquoi est-ce moi, bordel?
Naturligtvis är hela den här historien bara fiktion.
Vilket jag hoppas ska inbjuda till eftertanke
Om de ibland sekteristiska överdrifterna av social, rasmässig eller ekonomisk isolering
Kämpa mot ytterligheterna, innan det blir tvärtom
Redan liten, väldigt få vänner, ofta ensam
Enda barnet i en diskret arbetarfamilj
Vem ska överleva i denna miljö av otrygga byggnader
Repar dag och natt, slår minimilönen för ett skitjobb
Hårt är livet, men synd, vi måste ta itu med det
Du vägen hit, kanske vi skriker, ingen hör samtalet
Så fast i glömskan försöker vi vara stolta
Men sere-mi hamnar väldigt snabbt genom att sänka huvudet
Nitton åttiosex, jag var knappt fem år gammal
Jag såg den dagliga smärtan komma utan ett ljud
Om en förlamad mamma vars oro har gjort henne nästan stum
Av en daron som i whiskyn försöker dränka skulderna
Och som tar hämnd för sina nederlag genom att förstöra det han älskar
Genom att ofta slå min mamma när det inte är jag
Varje dag hårdare och mörkare än dagen innan
Få mig att hänga på gatan, fly från den här smutsiga låten
Vid sju till åtta, svår passage genom grundskolan
Där jag snabbt lärde mig betydelsen av ordet "ilska"
Måste säga att hela tiden höra "varsågod, knulla din mamma"
Markerar den ande som fortfarande finns kvar i mig idag
Jag minns då, jag önskar att jag skulle dö
Alla dessa jävla söner till borgerliga som förolämpade mig konstant
Smutsiga stackare, cassos, ibland även jäveln
Äntligen skapar denna period min karaktär
Lite senare är det på gymnasiet som allt accelererar
En dag i mars, för en vanlig look
Ett gäng vördnadsfulla rabzas och svarta
Gå ut ur deras sätt att få mig att fastna i toaletten, och knulla den
Allt går väldigt fort, en av dem slår mig medan de andra håller om mig
Jag försöker springa men alla dessa killar på min kropp kastar
Slagen går sönder och förolämpningarna i mitt ansikte hänger ihop
Ingen väg ut, och om jag är ensam mot fyra, vad ska jag göra?
Svar jag skulle vilja, men höll nere med våld
En hand över min mun hindrar mig från att slå larm
När plötsligt reser sig en av dem, tar fart, förkortar
Från en straff i tandköttet är det det direkta svarta hålet
Medvetslös ligger det i blodet jag badar
Må jag hittas några ögonblick efter denna långa prövning
Togs till akuten i djup sömn
Det är bara tre dagar senare som jag vaknar
Brutna ben, brutna revben och trettio
Stygn på skallen och pannbenet
Under andningshjälp, fraktur i buken
Jag matar mig själv och skiter bara i rör nu
Dagarna går så här, det har redan gått sex veckor
Att jag sitter fast i den här sjukhussängen och gör ingenting
Förutom några besök, tre eller fyra brev
Jag tillbringar det mesta av min tid med att grubbla över mitt hat
Tyst återhämtar varje minut av den här scenen
Att smärtsamt innehålla min ilska och smärta
Jag som aldrig hade gjort något, varför i helvete är det jag?
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder