Faites vos jeux - Bazant, Kinga Budzaj

To było tak z tobą:

Gdy cię pierwszy raz ujrzałem

Stałaś naga pod prysznicem

Podglądałem cię, przyznaję

Cienka strużka wody

Wzdłuż twojego kręgosłupa

Alarm przeciwpożarowy

Serca, lecz go nikt nie słuchał

Miałem oczy jak pięć złotych

Razem dziesięć w dwóch monetach

Życie miało mi pokazać

Jak wiem mało o kobietach

Wiele czasu już minęło

I choć mam ten obraz w głowie

Gdy mnie spyta ktoś o miłość

Bez wahania mu odpowiem:

Mam to po tobie, że kobiety są złe

Mam to po tobie, nie zakocham nigdy się

Mam to po tobie, te regały z butelkami

Braki w serotoninie uzupełniam procentami

To było tak z tobą:

Gdy cię pierwszy raz spotkałam

Siedziałeś sam w kącie

Bacznie ci się przyglądałam

Urodziny przyjaciółki

Ty przyszedłeś z kolegami

Na ruletce miłości

Grałam małymi kwotami

Postawiłam na czerwone

Tak jak szminka moja tylko

Chyba krupier skądś mnie znał

Bo wygrałam wtedy wszystko

I choć potem smakowałam

Wiele razy innych ust

Serce zakład wciąż zwracało

Mówiąc: rien ne va plus!

Mam to po tobie, tęsknię kocham nienawidzę

Mam to po tobie, żądzę której wciąż się wstydzę

Mam to po tobie, budzi mnie twoje wspomnienie

Tak inne od faceta, który dziś daje pocieszenie

Nie, to prawdą być nie może!

Wszystko to są urojenia!

Byłaś/eś kiedyś mi tak bliska/i!

Byliśmy nie do rozdzielenia!

Powiedz mi gdzie popełniłem/am

Jakiś kardynalny błąd!

Powiedz mi skąd miałem/am wiedzieć?!

No na miłość Boską, skąd?!

Choć to się może wydać głupie

Co dzień wieczór modlę się

Żeby dostać drugą szansę

By usłyszeć: faites vos jeux!

Det var så här med dig:

När jag såg dig för första gången

Du stod naken i duschen

Jag har tittat på dig, jag erkänner det

En tunn droppe vatten

Längs din ryggrad

Brandlarm

Hjärta, men ingen lyssnade på honom

Jag hade ögon som fem zloty

Totalt tio i två mynt

Livet skulle visa mig

Hur lite jag vet om kvinnor

Mycket tid har gått

Och även om jag har den här bilden i huvudet

När någon frågar mig om kärlek

Jag ska svara honom utan att tveka:

Jag fick det av dig att kvinnor är dåliga

Jag fick det av dig, jag kommer aldrig att bli kär

Jag fick det av dig, dessa hyllor med flaskor

Jag kompletterar bristerna på serotonin med procentsatser

Det var så här med dig:

När jag träffade dig första gången

Du satt ensam i hörnet

Jag har iakttagit dig noga

Vännens födelsedag

Du kom med vänner

På kärlekens roulette

Jag spelade små mängder

Jag satsar på rött

Precis som bara mitt läppstift

Jag antar att croupiern kände mig någonstans ifrån

För jag vann allt då

Och även om jag då smakade det

Många gånger andra stycken

Hjärtat i vadet kom fortfarande tillbaka

Att säga: rien ne va plus!

Jag fick det av dig, jag saknar, älskar, hatar

Jag fick det av dig, lusten som jag fortfarande skäms för

Jag fick det av dig, ditt minne väcker mig

Så annorlunda än killen som ger tröst idag

Nej, det kan inte vara sant!

Dessa är alla vanföreställningar!

Du var en gång så nära mig!

Vi var oskiljaktiga!

Berätta för mig var jag engagerade mig

Något kardinalfel!

Berätta för mig hur skulle jag veta det?!

Tja, för Guds kärlek, varifrån?!

Även om det kan tyckas dumt

Varje kväll ber jag

För att få en andra chans

Att höra: faites vos jeux!