Qualcosa in più - Eugenio Finardi

Lui le dice: «Prendi quello che ti serve, che ti porto via da qua

Anzi è meglio che tu non prenda niente, che tanto non ci servirà

Scappiamo via da questa sporcizia, scappiamo da questa città

Che tanto non ci ha mai dato niente e niente mai ci darà

Voglio portarti il più possibile lontano

Dove la notte dormiremo sotto stelle che non conosciamo

In mezzo al deserto o su di un’isola rubata

E ti darò una vita vera, una vita che non sia sprecata

E non invecchieremo mai, no noi non moriremo mai

E non litigheremo mai, non ci lasceremo mai»

Ma lei risponde: «Aspetta, amore mio, non voglio andare via di qua

È qui che abbiamo le nostre radici, proprio in questa sporca città

Diamoci da fare per cambiarla e forse un giorno cambierà

E noi potremo viverci felici e invecchieremo con dignità

Voglio dei figli e voglio potergli far vedere

Dove è nato loro padre, dov'è nato il nostro amore

Voglio che vivano giorni più sereni

Che abbiano un futuro perché il passato gli appartiene

E non avranno fame mai, no, non dovranno scappare mai

Non dovranno aver paura mai, non soffriranno mai»

La notte scende attorno al loro monolocale

Mentre sognano un futuro così difficile da immaginare

La notte scende mentre loro fanno l’amore

E ancora non lo sanno che una vita sta per arrivare

E così non partiranno più e non vorran scappare più

Dovranno lottare un po' di più, ma avranno qualche cosa in più

Han säger till henne: "Ta det du behöver, jag tar dig härifrån

Faktum är att det är bättre att du inte tar någonting, eftersom vi inte kommer att behöva det ändå

Låt oss fly från den här smutsen, låt oss fly från den här staden

Som aldrig har gett oss någonting och aldrig kommer att ge oss något

Jag vill ta dig så långt bort som möjligt

Där vi på natten ska sova under okända stjärnor

Mitt i öknen eller på en stulen ö

Och jag ska ge dig ett riktigt liv, ett liv som inte är bortkastat

Och vi kommer aldrig att bli gamla, nej vi kommer aldrig att dö

Och vi kommer aldrig att gräla, vi kommer aldrig att göra slut"

Men hon svarar: "Vänta, min älskling, jag vill inte gå härifrån

Det är här vi har våra rötter, mitt i den här smutsiga staden

Låt oss bli upptagna med att ändra det och kanske en dag kommer det att ändras

Och vi kommer att kunna leva där lyckligt och vi kommer att åldras med värdighet

Jag vill ha barn och jag vill kunna visa dem

Där deras far föddes, där vår kärlek föddes

Jag vill att de ska ha lyckligare dagar

Må de ha en framtid eftersom det förflutna tillhör dem

Och de kommer aldrig att gå hungriga, nej, de kommer aldrig att behöva fly

De kommer aldrig att behöva vara rädda, de kommer aldrig att lida"

Natten faller runt deras studiolägenhet

Samtidigt som de drömmer om en framtid som är så svår att föreställa sig

Natten faller när de älskar

Och de vet fortfarande inte att ett liv är på väg att komma

Och så kommer de inte att gå längre och de vill inte fly längre

De måste kämpa lite mer, men de kommer att ha något mer