Mio cucciolo d'uomo - Eugenio Finardi

Mio cucciolo d’uomo, cos?

simile a me di quello che sono vorrei dare a te solo le cose migliori e tutto quello che

ho imparato dai miei errori, dai timori che ho dentro di me Ma c'?

una cosa sola che ti vorrei insegnare

?

di far crescere i tuoi sogni e come riuscirli a realizzare

ma anche che certe volte non si pu?

proprio evitare

se diventano incubi li devi sapere affrontare

E se ci riuscir?

un giorno sarai pronto a volare

aprirai le ali al vento

e salirai nel sole

e quando verr?

il momento

spero solo di ricordare

ch'?

ora di farmi da parte

e di lasciarti andare

Mio piccolo uomo, cos?

diverso da me ti chiedo perdono per tutto quello che

a volte io non sono e non s?

nemmeno capire perch?

non vorrei che le mie insicurezze si riflettessero in te

e c'?

una sola cosa che io posso fare

?

di nutrire i tuoi sogni e poi lasciarteli realizzare

ma se le tue illusioni si trasformassero in delusioni

io cercher?

di darti la forza per continuare a sperare (lottare)

E se ci riuscir?

un giorno sarai pronto a volare

aprirai le ali al vento

e salirai nel sole

e quando verr?

il momento

spero solo di ricordare

ch'?

ora di farmi da parte

e di lasciarti andare

(Eppure certe volte mi sembra ancora solo di giocare

alle responsabilit?, all’affitto da pagare

e forse fra quarant’anni anche mio figlio mi domander?

«Ti sembrava solo un gioco pap?, tanto tempo f?»)

E se ci riuscir?

un giorno sarai pronto a volare

aprirai le ali al vento

e salirai nel sole

e quando verr?

il momento

spero solo di ricordare

ch'?

ora di farmi da parte

e di lasciarti andare

Min man-unge, vadå?

liknande mig, jag skulle vilja ge dig bara de bästa sakerna och allt det där

Jag lärde mig av mina misstag, av rädslan som jag har inuti mig Men vad?

bara en sak som jag skulle vilja lära dig

?

för att få dina drömmar att växa och hur du får dem förverkliga

men även att du ibland inte kan 

bara undvika

om de blir mardrömmar måste du veta hur du ska hantera dem

Och om jag lyckas?

en dag är du redo att flyga

du kommer att öppna dina vingar för vinden

och du går upp i solen

och när kommer jag?

tillfället

Jag hoppas bara att komma ihåg

Vad?

dags att gå åt sidan

och att släppa dig själv

Min lilla man, vadå?

annorlunda än mig, ber jag om ursäkt för allt det

ibland är jag inte och är inte

förstår inte ens varför?

Jag skulle inte vilja att min osäkerhet återspeglas i dig

och där?

bara en sak som jag kan göra

?

att mata dina drömmar och sedan låta dem gå i uppfyllelse

men om dina illusioner förvandlades till besvikelser

Jag ska försöka

för att ge dig styrkan att behålla hoppet (kämpa)

Och om jag lyckas?

en dag är du redo att flyga

du kommer att öppna dina vingar för vinden

och du går upp i solen

och när kommer jag?

tillfället

Jag hoppas bara att komma ihåg

Vad?

dags att gå åt sidan

och att släppa dig själv

(Men ibland känns det fortfarande som att bara spela

till ansvar, till hyran att betala

och kanske om fyrtio år kommer min son också att fråga mig?

"Det såg ut som bara ett spel, pappa?, länge f?")

Och om jag lyckas?

en dag är du redo att flyga

du kommer att öppna dina vingar för vinden

och du går upp i solen

och när kommer jag?

tillfället

Jag hoppas bara att komma ihåg

Vad?

dags att gå åt sidan

och att släppa dig själv