Il vecchio sul ponte - Eugenio Finardi

Una famiglia italiana che ha finito di lavorare

carica figli e bagagli in macchina

che finalmente si pu?

partire

che oggi andiamo al mare

E sopra un ponte dell’autostrada un vecchio?

l?

da ore

come se guardasse un fiume,

quasi volesse pescare o ricordare

mentre tutti vanno al mare

E guarda le facce dei bambini

che fanno «Ciao"dai finestrini

e st?

pensando a quando

anche loro stavano andando

al mare

Lei aveva mani forti, buone per lavorare

ma anche grandi occhi dolci

e larghi fianchi buoni per far l’amore

e lo sapeva fare

E se ci ripensa adesso

che se l'?

portata via il Signore

non riesce a ricordarsi perch?

mai

non glielo ha mai saputo dire

ah poter ricominciare

«Quante cose ti direi

quanto mi manchi non lo puoi

neanche immaginare

vorrei riportarti ancorauna volta

al mare»

(Amore mio non ti devi preoccupare

avevi il grano da seminare, la vite da curare

giravano le stagioni e avevi sempre tanto da fare

ma io lo sentivo, io lo sapevo anche senza parlare)

Si sta facendo sera ed?

ora di rincasare

prima che faccia buio e

l’umido cominci a risalire

su dalle risaie

Si prepara qualche cosa da mangiare

da solo con il televisore

e domani andr?

ancora a guardare

quel fiume di macchine

che v?

verso il mare

En italiensk familj som har slutat jobba

lasta barn och bagage i bilen

att du äntligen kan 

lämna

att vi idag går till havet

Och en gamling på en motorvägsbro?

L?

från timmar

som om han tittade på en flod,

nästan som om han ville fiska eller minnas

medan alla går till havet

Och titta på barnens ansikten

gör "Hej" från fönstren

Öst?

tänker på när

de skulle också

på havet

Hon hade starka händer, bra för arbetet

men också stora söta ögon

och breda höfter, bra för att älska

och han visste hur man gör det

Och om han tänker om nu

vad händer om?

tagit bort Herren

kommer du inte ihåg varför?

aldrig

han visste aldrig hur han skulle berätta för honom

ah att kunna börja om

"Hur många saker jag skulle berätta för dig

hur mycket jag saknar dig kan du inte

inte ens föreställa mig

Jag skulle vilja ta dig tillbaka en gång till

på havet"

(Min älskling, du behöver inte oroa dig

du hade vetet att så, vinrankan att behandla

årstiderna gick runt och du hade alltid så mycket att göra

men jag kände det, jag visste det även utan att prata)

Det börjar bli kväll och?

dags att gå hem

innan det blir mörkt och

fuktigheten börjar stiga

upp från risfälten

Något är förberett att äta

ensam med tv:n

och ska jag gå imorgon?

tittar fortfarande

den där floden av maskiner

vad är du?

mot havet