Nedan finns texten till låten Verão Passado , artist - Xeg med översättning
Originaltext med översättning
Xeg
Já não a via desde o Verão passado
Desde que tinha andado com o meu conhecido
Eu perguntei-lhe como havia então passado
Disse que tinha namorado e o meu coração partiu
(E ela disse)
Que embora comprometida
Que adora viver a vida
Namora descontraída
E cora com ar de querida
Quando eu lhe disse «Embora dar uma saída»
Ela falou «Que chatice», lamentou, «Não dá»
Que não era oportuno, mas ficou com o meu número
E dois dias depois o meu móvel tocou
«Está lá?»
Atendi e era ela, que surpresa mais bela
Vamos chilar só naquela (ya ya)
«O que fazes hoje, amigo?»
Eu disse «Conforme.»
«Queres vir jantar comigo?»
«Eu estou sempre com fome!»
Imaginei o seu corpo firme e os seus contornos
Ela falou de ir ver um filme, e comer popcorns
Eu perguntei «Aonde?»
pensei no Oeiras Parque
Até que ela responde «Em minha casa, eu vou buscar-te.»
Eu disse «Vamos.
Mas espera, e o teu damo?»
Ela falou «Acabamos.
E onde é que nos encontramos?»
Disse que a sua relação já só era uma farsa, e que vive uma situação de mera
desgraça
Podes vir a Porto Salvo, tou à tua espera na praça
«Ya, tá calmo», fiquei à espera, ela passa
Entrei no bote, manquei a perna e o decote
Só com o ar que ela estava matava um homem de sorte
Só o cheiro, suave, aromas de tentação
De um perfume que nos abre a nossa imaginação
Imagino, concretizo, prazer é traduzido em calores, gemidos, suores e outros
fluídos
Foram momentos sem pressa que tivemos nesse dia sem palavras nem conversa
fizemos poesia
Foram momentos intensos ainda hoje penso em voltar
Num lugar sem tempo, ficámos suspensos no ar
Nem me lembro do jantar, isso foram pormenores
E se vimos algum filme esse não era para menores
(…) Check it
Já não a via desde o Verão passado
Desde que tinha girado com o meu conhecido
Eu perguntei-lhe como havia então passado
E mandava um ganda rabo, que precisava de ser partido
(E ela disse)
Que estava comprometida, que andava a viver a vida, girava descontraída
E precisava de ser comida
Não, isso ela não disse mas eu pensei de seguida «Embora dar uma saída»
Ela falou «Não dá», tava-se a bater de quês, mas eu dei-lhe o 93
E dois dias depois o meu móvel tocou
«Está lá?»
Atendi era ela, com a sua voz de cadela de quem fugiu, partiu a trela mas eu
apanhei-a já!
«O que fazes hoje amigo?»
Eu disse «Conforme»
Queres vir jantar comigo?"
«Eu estou sempre com fome»
Imaginei o seu rabo e os seus contornos
E o seu namorado com um novo par de cornos
Eu perguntei «Aonde?»
pensei no Oeiras Parque
Até que ela responde «Em minha casa, eu vou buscar-te.»
Eu disse «Vamos.
Mas espera, e o teu damo?»
Ela falou «Acabamos.
E onde é que nos encontramos?»
Disse que a sua relação já só era uma farsa
E que vive uma situação de mera desgraça
Podes vir a Porto Salvo, tou à tua espera na praça
«Ya tá calmo», fiquei à espera, ela passa
Entrei no bote, manquei a mama e o pacote
Só com o ar que ela estava mandava um ganda (…)
Achas bit?, (achas boy?) claro que não
Aquilo é dama de programa sem grande programação
Imagino, concretizo, tipo maníaco
Espero o tempo que for preciso
Até ter um ataque cardíaco
Foi uma noite bem pesada
Que tivemos nesse dia
Desde o carro até à escada
Sala, quarto, só alegria
Foram momentos intensos que ainda hoje penso em voltar
Façam bem o aquecimento porque esta vai-vos cansar
Nem me lembro do jantar, o que foi de facto em concreto
Só sei que a sobremesa foram três pratos completos
Jag har inte sett henne sedan i somras
Sedan jag varit med min bekant
Jag frågade honom hur han hade det då
Jag sa att jag hade en pojkvän och mitt hjärta brast
(Och hon sa)
det även om det är kompromissat
Som älskar att leva livet
Avslappnad dejt
Och rodnar som en älskling
När jag sa till honom "Även om jag ska gå ut"
Hon sa "Vad tråkigt", hon beklagade, "det kan inte"
Att det inte var lägligt, men han behöll mitt nummer
Och två dagar senare ringde min mobiltelefon
"Finns det?"
Jag svarade och det var hon, vilken vacker överraskning
Låt oss bara kvittra på den där (ja ja)
"Vad gör du idag, vän?"
Jag sa "Därför."
"Vill du komma på middag med mig?"
"Jag är alltid hungrig!"
Jag föreställde mig din fasta kropp och dina konturer
Hon pratade om att gå och se en film och äta popcorn
Jag frågade "Var?"
Jag tänkte på Oeiras Parque
Tills hon svarar "Hem hos mig, jag hämtar dig."
Jag sa "Låt oss gå.
Men vänta, hur är det med din damo?”
Hon sa: "Vi är klara.
Och var är vi?"
Han sa att deras förhållande bara var en fars och att han lever i en situation av ren
skam
Du kan komma till Porto Salvo, jag väntar på dig på torget
"Ja, det är lugnt", jag väntade, hon passerar
Jag steg in i båten, haltade benet och klyvningen
Med luften hon var ensam på kunde hon döda en lycklig man
Bara doften, milda, aromer av frestelser
Av en parfym som öppnar vår fantasi
Jag föreställer mig, inser jag, njutning översätts till värme, stön, svett och annat
vätskor
Det var lugna stunder som vi hade den dagen utan ord eller samtal
vi gjorde poesi
Det var intensiva stunder, än idag tänker jag på att återvända
På en plats utan tid hängde vi i luften
Jag minns inte ens middagen, det var detaljer
Och om vi såg en film så var den inte för minderåriga
(…) Kolla upp det
Jag har inte sett henne sedan i somras
Eftersom det hade kretsat med min bekant
Jag frågade honom hur han hade det då
Och skickade en stor svans, som behövde brytas
(Och hon sa)
Att jag var engagerad, att jag levde livet, jag var avslappnad
Och det behövde ätas
Nej, det sa hon inte men jag tänkte direkt "fast jag går ut"
Hon sa "No way", det var något på gång, men jag gav henne 93:an
Och två dagar senare ringde min mobiltelefon
"Finns det?"
Jag svarade det, med hennes röst som en hund som hade sprungit iväg, kopplet gick sönder men jag
har det redan!
"Vad gör du idag, vän?"
Jag sa "enligt"
Vill du komma på middag med mig?"
"Jag är alltid hungrig"
Jag föreställde mig din svans och dina konturer
Och din pojkvän med ett nytt par horn
Jag frågade "Var?"
Jag tänkte på Oeiras Parque
Tills hon svarar "Hem hos mig, jag hämtar dig."
Jag sa "Låt oss gå.
Men vänta, hur är det med din damo?”
Hon sa: "Vi är klara.
Och var är vi?"
Han sa att deras förhållande bara var en fars
Och som lever i en situation av ren skam
Du kan komma till Porto Salvo, jag väntar på dig på torget
"Ja det är lugnt", jag väntade, hon passerar
Jag steg i båten, jag haltade på bröstet och paketet
Med bara luften hon var i skickade hon en ganda (...)
Tycker du lite?, (tror du pojke?) Naturligtvis inte
Det är en programfru utan mycket programmering
Jag föreställer mig, inser jag, som galning
Jag väntar så länge det tar
Tills jag får en hjärtattack
Det var en ganska tung natt
som vi hade den dagen
Från bilen till trappan
Vardagsrum, sovrum, bara glädje
Det var intensiva stunder som jag fortfarande tänker på att komma tillbaka
Värm upp ordentligt för den här kommer att trötta ut dig
Jag minns inte ens middagen, som faktiskt var i betong
Jag vet bara att efterrätten var tre kompletta rätter
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder