Nedan finns texten till låten Rêve de gosses , artist - SINISTRE med översättning
Originaltext med översättning
SINISTRE
Dans la jungle urbaine
J’suis qu’un jeune dans la jungle urbaine
J’ai traversé le monde, j’ai ramené un rêve immense
Un arrière-goût de liberté, un rêve d’indépendance
Au-delà des murs qui nous cernent, on a besoin d’lutter
Comme Luther King, mais lutter au-delà de nos meetings
La vie un commerce
C’est soit tu gères, soit tu tergiverses
Si j’vaux rien, est-ce que je serai vendu à bas prix?
Vie d’vaurien, bradée sur le ciment
La rue propose le biz donc on vise le plus offrant
En guise de parents, souvent en crise
Impuissants devant ces bouts d’shit qu’on perd
Et c’est à bout que souvent on brise
Comment devenir une bouche de moins à nourrir
Sans finir à Fleury ou dans une tombe de plus à fleurir
Sans haïr l’Etat policier qui nous freine
Dis-moi d’où vient mon aubaine
J’suis juste un jeune dans la jungle urbaine
N’attends plus la chance face au mauvais œil
Entre mes joies et mes peines
Juste un jeune dans l’arène
Rêves de gosse
Précoce, gosse des halls
Gosse de la rue, gosse des ghettos, gosses des tôles
L’union fait la force man
La situation se corse man
Faut qu’on s'épaule
Nos tess vivent du business d’une jeunesse
Qui espère chaque jour garder l’contrôle
Ne pas suivre le destin, du gamin au gangster
Chaque jour garder l’bon rôle
J’ai voulu réussir autrement, ailleurs qu’au school
Troquer les pages de mes livres contre des feuilles brunes, affaire qui roule
Une femme nommée argent m’a dit «le temps s'écoule
T’auras pas besoin de school pour savoir péter mon boul'»
Bouleversé, j’continue ma percée
Combien d’vies en plus serais-je encore à recommencer?
Renverser les données, les règles et les rôles
Faire la une comme une star de rap ou de football
J’ai mis le pied sur le bitume
La tête dans les étoiles, viser la Lune comme Amel Bent
Quel est le prix du passage pour un lascar en première classe
Classe nos tess, du 0−1 au 9−5 sont-elles si distinctes?
La roue tourne jusqu’au dérapage
On quitte nos cages d’escalier avec nos rêves jusqu'à Villepinte
On redescend sur Terre, mais sur quelle Terre?
Chaque jour qui passe est un rêve de gosse qu’on esquinte
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
On a un peu d’amour à partager
Une destinée à accomplir, une histoire à écrire
On a le monde à refaire, des grands frères aux petits frères
Une vie à remplir, une vie à réussir
Être fier, homme libre, homme indépendant, fier
Fort des faux pas, fort des erreurs d’hier
Depuis qu’le monde appartient à ceux qui s’lèvent tôt
Dans l’ghetto on s’couche tard nos gosses grandissent trop tôt
Donc vous voyez, pour vous j’suis le même, qui qu’vous soyez
Ce gosse que vos gosses ont côtoyé
Ce citoyen qui a lu dans vos livres et vos cahiers
Mais a compris la vie traînant de foyer en foyer
Vous voyez
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone
I den urbana djungeln
Jag är bara ett barn i stadsdjungeln
Jag korsade världen, jag tog tillbaka en enorm dröm
En smak av frihet, en dröm om självständighet
Bortom murarna som omger oss måste vi kämpa
Som Luther King, men kämpa bortom våra möten
Livet som ett företag
Antingen klarar du dig eller så skjuter du upp
Om jag inte är värd någonting, kommer jag att säljas billigt?
Skummans liv, sålt på cement
Gatan erbjuder biz så vi siktar på högstbjudande
Som föräldrar, ofta i kris
Maktlös inför dessa skitbitar som vi förlorar
Och det är på slutet vi ofta bryter
Hur man blir en mun mindre att mätta
Utan att sluta i Fleury eller i ytterligare en grav att blomma
Utan att hata polisstaten som bromsar oss
Berätta för mig var mitt oväntade fall kommer ifrån
Jag är bara ett barn i stadsdjungeln
Vänta inte på tur inför det onda ögat
Mellan mina glädjer och mina sorger
Bara ett barn på arenan
barndomsdrömmar
Brådmogen, grabben i salarna
Gatubarn, gettobarn, plåtbarn
Enhet är styrka man
Situationen blir värre mannen
Vi måste stötta varandra
Vår tess lever av en ungdom
Som hoppas varje dag behålla kontrollen
Följ inte ödet, från barn till gangster
Varje dag behålla den goda rollen
Jag ville lyckas på ett annat sätt, någon annanstans än i skolan
Byt ut sidorna i mina böcker mot bruna lakan, business rolling
En kvinna som heter silver sa till mig "tiden börjar rinna ut
Du behöver inte skolan för att veta hur man blåser mina bollar"
Upprörd fortsätter jag mitt genombrott
Hur många fler liv skulle jag behöva börja om?
Omvänd data, regler och roller
Rubrik som en rap- eller fotbollsstjärna
Jag satte min fot på asfalten
Gå i stjärnorna, sikta mot månen som Amel Bent
Hur mycket kostar det för en lascar att passera i första klass
Klassificera vår tess, är 0−1 till 9−5 så distinkta?
Hjulet snurrar tills det sladdar
Vi lämnar våra trapphus med våra drömmar till Villepinte
Vi kommer tillbaka ner till jorden, men till vilken jord?
Varje dag som går är en barndröm som vi förstör
Varje dag behålla den goda rollen
Lite kärlek även om vi har lite flashball
Behåll samma hall varje dag
Lite bif även om livet inte alltid är roligt
Vi har lite kärlek att dela med oss av
Ett öde att uppfylla, en berättelse att skriva
Vi har världen att göra om, från storebröder till småbröder
Ett liv att uppfylla, ett liv för att lyckas
Var stolt, fri man, oberoende man, stolt
Stark från felsteg, stark från gårdagens misstag
Eftersom världen tillhör dem som går upp tidigt
I gettot går vi och lägger oss sent, våra barn växer upp för tidigt
Så du förstår, för dig är jag densamme, vem du än är
Den där ungen som dina barn fanns i närheten
Denna medborgare som läste i dina böcker och anteckningsböcker
Men förstod att livet släpade från hem till hem
Du ser
Varje dag behålla den goda rollen
Lite kärlek, en liten dröm i min musiksal
Drömmer om att investera på tronen
Gör ett namn trots zonen
Det är monotont, sten
Varje dag behålla den goda rollen
Lite kärlek även om vi har lite flashball
Behåll samma hall varje dag
Lite bif även om livet inte alltid är roligt
Varje dag behålla den goda rollen
Lite kärlek, en liten dröm i min musiksal
Drömmer om att investera på tronen
Gör ett namn trots zonen
Det är monotont, sten
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder