Un prince en exil - SINISTRE, Patrice Lumumba

J’suis un prince en exil, si j’avais des ailes

J’volerais sur les eaux, sur les îles et les rivières

Les montagnes et les déserts

Dans les airs, vers les os de mes ancêtres

Restaurer ma gloire pour des siècles et des siècles

Poète en exil, si j’avais des ailes

J’traverserais le monde et le temps comme une plume dans le ciel

Et ma plume dirigée vers la terre des ancêtres

Restaurer l’histoire pour des siècles et des siècles

Quitte à épuiser mes forces

Puise dans mes rêves, mes espoirs sont comme la sève sous l'écorce

Mes racines englouties en terre froide

Mes fruits deviennent amers, mes fleurs meurent

Ici le temps devient maussade

Fut un temps où j’marchais sur l’or

J'étais beau et fort, j'étais fier

J’avais mes croyances et mes prières

Mes mathématiques, mes sciences naturelles

La sagesse de Salomon, la force de Chaka, j'étais si près du Ciel

Des pyramides jusqu’au jardin d’ma cour

J’contemplais le monde comme Dieu l’a fait le 7ème jour

J’savais lire dans les astres

Les destins et les désastres à venir

Comme ces mères qui ont vu leurs fils partir

Le fer au cou, vers un monde civilisé

Utilisés pour le commerce

Une porte sans retour, des vies qu’on bouleverse

J'étais là, dans leurs larmes, dans leur sang

J'étais là, dans leur désir de voir revenir leurs enfants

Héritier des terres neuves

Enveloppées du Soleil, nourries par les grands fleuves

Bénies par la pluie, guerriers à rudes épreuves

Protégées par la foudre avant qu’ne pleuve

Cette poudre qui éclate dans ma case

Au nom du Christ, au nom d’la paix

Au nom d’la civilisation et d’l’instruction

Et pourtant déjà conscient de l’amour du prochain

Du respect dû à sa vie, à sa femme, à ses biens

Mon royaume, en lui offrant le royaume des cieux

Mon royaume est devenu le royaume de Léopold II

Des villes sorties de terre, des chemins de fer

Des transferts de pierre

Des grosses filières minières sous la poussière

L’horizon s’est assombri, l’humiliation s’est installée

Dans un monde où parler tue, Lumumba a trop parlé

Divisions fraternelles, luttes indépendantistes

Guerres tribales, intérêt néocolonialiste

Mon drapeau s’est hissé aux couleurs du sang de l’or

De l’espoir, mon histoire n’est pas sans douleur, sans malheur

Dites aux griots qu’j'étais là dans leurs contes

Dans les joues qu’ils ont tendues

Qu’j'étais là dans leur honte

Qu’j'étais là dans leurs contes

Dans les joues qu’ils ont tendues

Qu’j'étais là dans leur honte

«Hommage aux combattants de la liberté nationale "

Hey, t’as vu Hôtel Rwanda

J’suis pas né loin d’là, en terre d’uranium et de diamants

Entre la kalash russe et le dollar américain

L’influence française et l’dictateur africain

Les mines de cuivre en ruine, vestiges d’un passé glorieux

Sous mes yeux, la chute d’un régime qui pensait faire mieux

Comment dire aux frères que j’pense à eux

Comment parler de développement, comment

Nourrir ce rêve sans aliment, comment

Rester avant-gardiste et triste

De devoir fuir la crise d’une patrie que j’aime

Une partie de moi me gêne

Patriote, mon patrimoine est loin d’moi

Comment m’y faire?

Une partie de moi s’y perd

J’espère revoir la lumière, j’espère apporter ma pierre

À l'édifice, retrouver la gloire perdue au fil des guerres

J’suis un prince en exil, mais j’n’ai pas d’ailes

Juste une feuille, un stylo et des séquelles

Pour des siècles et des siècles

Viens traverser le firmament avec moi

Traversant l’Egypte et ses pyramides

Le Maroc et ses palais

Viens avec moi sur les côtes du Sénégal

Admirer le coucher de Soleil

T’as vu, là-haut

C’est l'île de Gorée

Ouais, c’est d’là qu’ils sont partis, mes frères

Traversant les mines de diamants de la Sierra Leone

Et les déserts de pétrole de Pointe Noire

T’as vu, plus bas, c’est Kinshasa

C’est là qu’j’suis né

Et à l’Est, là où tu vois les montagnes

C’est la région des Grands Lacs

Viens voir le Miragombo

Admire le Kilimandjaro

Et tu vois, plus bas

Ces enfants

Jag är en prins i exil, om jag hade vingar

Jag skulle flyga över vattnet, över öarna och floderna

Berg och öknar

I luften, till mina förfäders ben

Återställ min ära i århundraden och århundraden

Poet i exil, om jag hade vingar

Jag ska korsa världen och tiden som en fjäder på himlen

Och min penna pekade på förfädernas land

Återställer historien i århundraden och århundraden

Även om det betyder att jag tar ut mina krafter

Utnyttja mina drömmar, mina förhoppningar är som sav under barken

Mina rötter sjönk i kall jord

Mina frukter blir bittra, mina blommor dör

Här börjar det bli dystert väder

Det fanns en tid när jag gick på guld

Jag var snygg och stark, jag var stolt

Jag hade min tro och mina böner

Min matematik, mina naturvetenskaper

Salomos visdom, Chakas styrka, jag var så nära himlen

Från pyramiderna till trädgården på min innergård

Jag tittade på världen som Gud gjorde på den sjunde dagen

Jag visste hur man läste stjärnorna

Öden och katastrofer som kommer

Som de mammorna som såg sina söner gå

Stryk runt halsen, mot en civiliserad värld

Används för handel

En dörr utan återvändo, liv som vänds upp och ner

Jag var där, i deras tårar, i deras blod

Jag var där, i deras önskan att se sina barn komma tillbaka

Arvinge till de nya länderna

Insvept i solen, näring av de stora floderna

Välsignade av regnet, hårt kämpade krigare

Skyddas av blixten innan det regnar

Det här pulvret spricker i min låda

I Kristi namn, i fridens namn

I civilisationens och utbildningens namn

Och ändå redan medveten om kärleken till nästa

Respekt på grund av hans liv, hans fru, hans egendom

Mitt rike, erbjuder honom himmelriket

Mitt rike har blivit Leopold II:s rike

Städer som reser sig från marken, järnvägar

Stenöverföringar

Stora gruvlinjer under dammet

Horisonten mörknade, förödmjukelsen inträdde

I en värld där prat dödar har Lumumba pratat för mycket

Broderliga splittringar, självständighetskamper

Stamkrig, nykolonialistiskt intresse

Min flagga är hissad i färgerna av blod av guld

Hoppas, min berättelse är inte utan smärta, utan olycka

Berätta för grioterna att jag var där i deras berättelser

I kinderna sträckte de ut sig

Att jag var där i deras skam

Att jag var där i deras berättelser

I kinderna sträckte de ut sig

Att jag var där i deras skam

"Hyllning till National Freedom Fighters"

Hej, såg du Hotel Rwanda

Jag föddes inte långt därifrån, i ett land av uran och diamanter

Mellan ryska Kalash och US Dollar

Franskt inflytande och den afrikanske diktatorn

Förstörda koppargruvor, rester av ett härligt förflutet

Inför mina ögon föll en regim som trodde att det gick bättre

Hur man berättar för bröderna att jag tänker på dem

Hur man pratar om utveckling, hur

Mata denna dröm utan mat, hur

Håll dig framåt och ledsen

Att behöva fly från krisen i ett hemland som jag älskar

En del av mig stör mig

Patriot, mitt arv är långt ifrån mig

Hur gör jag det?

En del av mig går vilse

Jag hoppas få se ljuset igen, jag hoppas kunna ta med min sten

Vid byggnaden, återta den ära som förlorats under krigen

Jag är en prins i exil, men jag har inga vingar

Bara ett ark, en penna och några uppföljare

I århundraden och århundraden

Kom över himlavalvet med mig

Korsar Egypten och dess pyramider

Marocko och dess palats

Följ med mig till Senegals stränder

Beundra solnedgången

Du såg, där uppe

Det här är ön Gorée

Ja, det var där de lämnade, mina bröder

Korsar Sierra Leones diamantgruvor

Och oljeöknarna i Pointe Noire

Du såg nedan att det är Kinshasa

Det är här jag föddes

Och österut där man ser bergen

Det här är området kring de stora sjöarna

Kom och se Miragombo

Beundra Kilimanjaro

Och du ser, lägre

Dessa barn