Mama Number One - SINISTRE, Edson Nessee

Parfois je me demande

Ah, si Mama m’voyait

Quand j’prends le microphone pour réveiller la Nation je m’demande

Ah, si Mama m’voyait

Première femme sur la Terre, premier amour sur la Terre

Premiers pas sous sa gouverne, mon premier Univers

Universelles, femmes qui luttent

Ou femmes qui souffrent

Souffre jusqu’au dernier souffle

Me souffle mon premier souffle, ma première bouffe

Sur ses mamelles

Premier réflexe

Pur comme ma confiance en elle

Mon premier sexe, ma première larme

Sur Terre, essuyée par ses mains nues

Sous sa chaleur mes premières peurs s’atténuent

Etranger sur la Terre mais j’ai reconnu ma mère

Mon grain de sable sur des milliards au bord de la mer

Mon étoile dans le ciel quand le ciel s’assombrit

C’est ma mère, comme le Soleil elle brille

Dans ma vie, dans mon cœur

Dans mon cœur, t’es ma number number one, Mama (*3)

Dans mon cœur, dans ma vie, mon esprit

Comme le Soleil, elle brille

Peu importe qui le mérite, peu importe qui le médite

Elle porte en elle la vie

Elle, fertile comme le sol

Le sol donne ce qu’on lui sème

Elle, c’est de l’amour qu’elle donne

Elle est ma première école, elle ma reine sans couronne

Courageuse, femme dans la misère elle jamais n’m’abandonne

Qu’elle soit seule, battue, délaissée ou divorcée

Elle sait me garder un sourire

Elle, c’est de l’espoir qu’elle donne

Elle s’aime, elle aime même ce fils tout plein de haine

Elle aime quand même malgré la misère et la peine

Elle aime, elle première avocate à la Cour

Où on m’juge dans ma peau, dans mes yeux, dans mes mots, dans mon cœur

Alors que je m’interrogeai sur l’importance de la femme dans nos sociétés

modernes, quelqu’un m’a dit

Que derrière chaque grande et merveilleuse chose qui nous entoure

Se cache toujours une femme quelque part

Que tu sois femme d’affaires ou femme ouvrière

Que tu sois femme au foyer, que tu sois femme militaire

Femme flic, femme politique ou femme en civil

Que tu sois femme des campagnes ou femme des grandes villes

Que tu sois femme professeur ou femme de ménage

Femme juive, femme chrétienne ou femme musulmane

Femme du peuple, femme militante ou femme qui chante

Qui qu’tu sois, où qu’tu sois, dans ma vie, dans mes yeux, dans mon cœur

Ibland undrar jag

Ah, om mamma såg mig

När jag tar mikrofonen för att väcka nationen undrar jag

Ah, om mamma såg mig

Första kvinnan på jorden, första kärleken på jorden

Första stegen under hans ledning, mitt första universum

Universal, kvinnor som kämpar

Eller kvinnor som lider

Lider till sista andetag

Blås mig mitt första andetag, min första mat

På hennes bröst

Första reflexen

Rent som mitt förtroende för henne

Mitt första sex, min första tår

På jorden, torkad av hennes bara händer

Under dess värme försvinner mina första rädslor

Främling på jorden men jag kände igen min mamma

Mitt sandkorn på miljarder vid havet

Min stjärna på himlen när himlen mörknar

Hon är min mamma, som solen skiner hon

I mitt liv, i mitt hjärta

I mitt hjärta är du min nummer ett, mamma (*3)

I mitt hjärta, i mitt liv, i mitt sinne

Liksom solen lyser hon

Oavsett vem som förtjänar det, oavsett vem som mediterar på det

Hon bär livet inom sig

Hon, bördig som marken

Jorden ger det du sår

Hon ger kärlek

Hon min första skola, hon min okrönta drottning

Modig, kvinna i misär hon överger mig aldrig

Vare sig ensam, slagen, övergiven eller skild

Hon vet hur man håller ett leende på läpparna

Hon ger hopp

Hon älskar sig själv, hon älskar till och med den här hatiska sonen

Hon älskar fortfarande trots elände och smärta

Hon älskar sin första advokat vid domstolen

Där jag blir dömd i min hud, i mina ögon, i mina ord, i mitt hjärta

När jag undrade över vikten av kvinnor i våra samhällen

modern, sa någon till mig

Det bakom varje stor och underbar sak som omger oss

Det finns alltid en kvinna som gömmer sig någonstans

Oavsett om du är en affärskvinna eller en arbetande kvinna

Oavsett om du är hemmafru, om du är en militär fru

Kvinna polis, kvinnlig politiker eller kvinna i vanliga kläder

Oavsett om du är en lantkvinna eller en storstadskvinna

Oavsett om du är en kvinnlig lärare eller en städerska

Judisk kvinna, kristen kvinna eller muslimsk kvinna

Folkets kvinna, kvinnlig aktivist eller kvinna som sjunger

Vem du än är, var du än är, i mitt liv, i mina ögon, i mitt hjärta