Nedan finns texten till låten I Love to Be , artist - Riccardo Polidoro, Alison Medini med översättning
Originaltext med översättning
Riccardo Polidoro, Alison Medini
Ci vestiamo di cioccolata e poi sogniamo l’America
Siamo senza compromessi, forse un po' di vanità
Siamo vivi sì, siamo figli di, siamo il cuore scosso, il mare mosso
Siamo le comete, siamo gli aghi sparsi di un abete
Ci innamoriamo sì, più del sogno che del vero
Ci conformiamo ma siamo astuti col pensiero
Poi ci troviamo qui, qui seduti a un tavolino
Con uno che ha perso tutto, e un altro che corre dietro al suo destino
Per ogni sigaretta, per ogni bacio dato troppo in fretta
(I love to be, I love to be)
Noi che ci siamo amati, capiti consumati e poi lasciati, così senza dir niente
(I love I love I love to be)
E' indifferente, nella vita non si cambia, nella vita si matura
(I love to be)
Ci si stringe intorno al fuoco, ci si costruisce mura
(I love to be)
E poi si ricomincia, sempre tutto da capo, se tu ti senti avanti amico hai già
sbagliato
(I love I love I love to be)
E qui la gente spinge e qui la gente infrange e qui la gente piange
(I love to be, Oh I love to be)
Chiude la gioia e la tristezza in una lacrima, parla d’amore ma non è sempre
retorica
(I love I love I love to be)
E poi c'è la tempesta, i boschi ed i suoi pini, il cielo è sempre azzurro nei
disegni dei bambini
(I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane col suo sguardo
eterno,
(I love I love)
Io sogno ad occhi aperti e spesso i questa vita mi ci perdo
(I love)
Se n'è andata un’altra giornata, tra i rumori della città
Tra i discorsi, i compromessi, le auto in fila e il varietà
La ragione, l’istinto, l’orgoglio, il denaro, il petrolio, la celebrità
L’ambizione, il portafoglio, l’autostima, il cuore e l’anima
Noi stiamo spesso su, tra le nuvole del cielo
Ci rifugiamo lì, fino a quando è più sereno
E' inevitabile fermarsi su un arcobaleno
Quando hai perso tutto, quando tutto è brutto cambierà
Per ogni sigaretta, per ogni bacio dato troppo in fretta
(I love to be, I love to be)
Noi che ci siamo amati, capiti consumati e poi lasciati, così senza dir niente
(I love I love I love to be)
E' indifferente, nella vita non si cambia, nella vita si matura
(I love to be)
Ci si stringe intorno al fuoco, ci si costruisce mura
(I love to be)
E poi si ricomincia, sempre tutto da capo, se tu ti senti avanti amico hai già
sbagliato
(I love I love I love to be)
E qui la gente spinge e qui la gente infrange e qui la gente piange
(I love to be, Oh I love to be)
Chiude la gioia e la tristezza in una lacrima, parla d’amore ma non è sempre
retorica
(I love I love I love to be)
E poi c'è la tempesta, i boschi ed i suoi pini, il cielo è sempre azzurro nei
disegni dei bambini
(I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane che ti fissa col suo
sguardo e tu che rivedi dentro l’eterno,
(I love I love I love to be)
Per ogni tuo pensiero che si fa parola, per ogni altra che è rimasta stretta
nella gola
(I love to be, I love to be)
Noi che ci siam vissuti, capiti, seguiti, lasciati per niente, come fosse
indifferente
(I love I love I love to be)
Noi che abbiamo avuto un sogno da stringere tra i denti
(I love to be)
lui che poi non si è avverato ma lo stesso siam contenti
(Oh I love to be)
Per la gente che non sa che cosa fare nella vita, per quegli altri che hanno
perso una fortuna e una partita
(I love I love I love to be)
Guarda il sole, guarda il cielo, guarda come rido adesso
(I love to be)
Se ci penso che son vivo, se ci penso mi diverto
(I love to be)
Mentre il buio per le strade proprio adesso scende piano, quando due che ci
camminano si tengono per mano
(I love I love I love to be)
Io guardo all’orizzonte, fra tutta questa gente, che ha costruito il mondo e si
sente
(I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane col suo sguardo eterno
(I love I love I love…)
Io sogno ad occhi aperti e spesso in questa vita, scusate, mi ci perdo
(…to be)
Vi klär ut oss i choklad och sedan drömmer vi om Amerika
Vi är kompromisslösa, kanske lite fåfänga
Ja, vi lever, vi är barn till, vi är hjärtat skakat, havet grovt
Vi är kometer, vi är de utspridda barrarna på en gran
Ja, vi blir mer kära i drömmen än i sanningen
Vi följer oss men vi är kloka i vårt tänkande
Sedan befinner vi oss här, sittande vid ett bord
Med en som har förlorat allt, och en annan som springer efter sitt öde
För varje cigarett, för varje kyss som ges för snabbt
(Jag älskar att vara, jag älskar att vara)
Vi som vi älskade varandra, fullbordade varandra och sedan gick därifrån utan att säga något
(Jag älskar jag älskar jag älskar att vara)
Det spelar ingen roll, i livet förändras du inte, i livet mognar du
(jag älskar att vara)
Vi samlar oss runt elden, vi bygger murar
(jag älskar att vara)
Och då börjar vi om om på nytt, om du känner dig före, vän, har du redan
felaktig
(Jag älskar jag älskar jag älskar att vara)
Och här trycker folk och här bryter folk och här gråter folk
(Jag älskar att vara, åh jag älskar att vara)
Det sluter glädje och sorg i en tår, talar om kärlek men det är det inte alltid
retorik
(Jag älskar jag älskar jag älskar att vara)
Och så är det stormen, skogen och dess tallar, himlen är alltid blå i
barnteckningar
(Jag älskar att vara, jag älskar att vara)
Sommardoften och vintervisseln, en hund med sin blick
evig,
(Jag älskar jag älskar)
Jag dagdrömmer och ofta går jag vilse i det här livet
(Jag älskar)
Ännu en dag har gått, mitt i stadens brus
Bland talen, kompromisserna, bilarna i kö och variationen
Förnuft, instinkt, stolthet, pengar, olja, kändisskap
Ambition, plånbok, självkänsla, hjärta och själ
Vi stannar ofta uppe bland himlens moln
Vi tar sin tillflykt dit tills det är lugnare
Det är oundvikligt att stanna på en regnbåge
När du har förlorat allt, när allt är dåligt kommer det att förändras
För varje cigarett, för varje kyss som ges för snabbt
(Jag älskar att vara, jag älskar att vara)
Vi som vi älskade varandra, fullbordade varandra och sedan gick därifrån utan att säga något
(Jag älskar jag älskar jag älskar att vara)
Det spelar ingen roll, i livet förändras du inte, i livet mognar du
(jag älskar att vara)
Vi samlar oss runt elden, vi bygger murar
(jag älskar att vara)
Och då börjar vi om om på nytt, om du känner dig före, vän, har du redan
felaktig
(Jag älskar jag älskar jag älskar att vara)
Och här trycker folk och här bryter folk och här gråter folk
(Jag älskar att vara, åh jag älskar att vara)
Det sluter glädje och sorg i en tår, talar om kärlek men det är det inte alltid
retorik
(Jag älskar jag älskar jag älskar att vara)
Och så är det stormen, skogen och dess tallar, himlen är alltid blå i
barnteckningar
(Jag älskar att vara, jag älskar att vara)
Sommardoften och vintervisseln, en hund som stirrar på dig med sin
titta och du som ser inuti det eviga,
(Jag älskar jag älskar jag älskar att vara)
För var och en av dina tankar som blir ett ord, för varandra som har förblivit nära
i halsen
(Jag älskar att vara, jag älskar att vara)
Vi som har levt, förstått, följt med, lämnat för ingenting, som om det vore det
likgiltig
(Jag älskar jag älskar jag älskar att vara)
Vi som har haft en dröm att greppa mellan tänderna
(jag älskar att vara)
han som då inte blev verklighet men ändå är vi glada
(Åh, jag älskar att vara)
För människor som inte vet vad de ska göra i livet, för de andra som har
förlorat en förmögenhet och ett spel
(Jag älskar jag älskar jag älskar att vara)
Titta på solen, titta på himlen, se hur jag skrattar nu
(jag älskar att vara)
Om jag tänker på det så lever jag, om jag tänker på det har jag kul
(jag älskar att vara)
Medan mörkret på gatorna just nu sakta faller, när det är två
de går och håller varandra i hand
(Jag älskar jag älskar jag älskar att vara)
Jag tittar på horisonten, bland alla dessa människor, som byggt världen och ja
höra
(Jag älskar att vara, jag älskar att vara)
Sommardoften och vintervisseln, en hund med sin eviga blick
(Jag älskar jag älskar jag älskar...)
Jag dagdrömmer och ofta i det här livet, förlåt, jag går vilse
(…att vara)
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder