Relato de un Error - Nacho Vegas

Esta es la historia de Nel Felgueroso San Pedro-Camín

También llamada la historia de un trágico error

Son tres partes de tristeza por una de euforia

Donde tendría que haber cuatro partes de amor

Nel regresó un día a casa, hizo las maletas, dijo a su mujer:

«Se ha terminado, lo siento, no tengo otra opción

En todos los hogares hay bombas por explotar

Y el nuestro, amiga mía, no iba a ser la excepción.»

Así pues, aquí está Nel con otra mujer más joven que él

Es muy hermosa y modelo de profesión

Rica y tonta y de familia ultracatólica;

Nel se mudó a su casa en la Puerta del Sol

Pero pasan los meses y ella comprende mirando a Nel

Que hombres hay tantos como pactos y algunos mejores que él

Lo abandonó por su profesor griego de badminton;

Nel se quedó triste, solo y sediento de amor

Y regresó a su piso allá en Norteña

Pero ya no estaba ella

Solamente un par de medias

Conservando intacto ese dulce olor

Que sin piedad le evocaba aquel trágico error

Ay, Nel…

Nel se encontraba en su piso vacío y temblaba de frío y dolor

Sale al balcón y la noche tiene algo brutal

Mira con cara de bobo y gesto apologético

Hacia una luna que le sonreirá

Ahora se pasa los días en el aeropuerto que hay en Ranón

Bebiendo orujo enfrente de la Puerta A

Mira los horarios en un panel electrónico;

Jura que en un vuelo de esos ella volverá

Pero pasan los meses y ella no vuelve y él dice que

Sin duda no hay cobertura allá dondequiera que esté

Jura en voz alta «¡jamás volveré a equivocarme así!

Palabra de Felgueroso San Pedro-Camín»

Y pasan los meses y ella no vuelve se dice que

Nel se sumió en la locura y así se fue echando a perder

Su vida entera, como una canción tragicómica

Que suena y es muy difícil hacerla parar

Muy, muy difícil hacerla parar

Det här är historien om Nel Felgueroso San Pedro-Camín

Kallas även historien om ett tragiskt misstag

Det är tre delar av sorg för en av eufori

Där det borde finnas fyra delar av kärlek

Nel kom hem en dag, packade sina väskor och sa till sin fru:

"Det är över, jag är ledsen, jag har inget val

I varje hem finns bomber på väg att explodera

Och vår, min vän, skulle inte vara undantaget.»

Så här är Nel med en annan kvinna yngre än honom.

Hon är väldigt vacker och modell till yrket

Rik och dum och från en ultrakatolsk familj;

Nel flyttade till sitt hus i Puerta del Sol

Men månaderna går och hon förstår att se på Nel

Att det finns lika många män som pakter och några bättre än han

Hon lämnade honom för sin grekiska badmintonlärare;

Nel lämnades ledsen, ensam och törstig efter kärlek

Och han återvände till sin lägenhet där i Norteña

Men hon var inte längre där

Bara ett par strumpor

Att behålla den söta doften intakt

Det framkallade skoningslöst det tragiska misstaget

åh nel...

Nel var i sin tomma lägenhet och darrade av kyla och smärta

Han går ut på balkongen och natten har något brutalt

Titta med ett fånigt ansikte och en ursäktande gest

Mot en måne som kommer att le mot dig

Nu tillbringar han dagarna på flygplatsen i Ranón

Dricker rester framför Gate A

Se scheman på en elektronisk panel;

Han svär att hon kommer tillbaka på ett av dessa flyg

Men månaderna går och hon kommer inte tillbaka och det säger han

Definitivt ingen täckning där var du än är

Han svär högt "Jag kommer aldrig att göra ett sådant misstag igen!"

Ord av Felgueroso San Pedro-Camín»

Och månaderna går och hon kommer inte tillbaka, sägs det

Nel störtade in i galenskapen och blev därmed bortskämd

Hela hans liv, som en tragikomisk låt

Det låter och det är väldigt svårt att få det att sluta

Väldigt, väldigt svårt att få henne att sluta