Morir O Matar - Nacho Vegas

Te sentaste justo al borde del sofá

Como si algo allí te fuera a morder

Dijiste: «Hay cosas que tenemos que aprender

Yo a mentir y tú a decirme la verdad

Yo a ser fuerte y tú a mostrar debilidad

Tú a morir y yo a matar.»

Y después se hizo el silencio y el silencio fue a parar

A una especie de pesada y repartida soledad

Y la soledad dio paso a un terror que hacia el final

Nos mostró un mundo del que ninguno quisimos hablar

Y así eran nuestras noches y así era nuestro amor

Comenzaba en el silencio, continuaba en el terror

Y otra vez de allí al silencio.

Dime, ¿para qué hablar

De lo que pudo haber sido y de lo que jamás será

Tratando de adivinar qué fue eso que hicimos tan mal?

Si, en fin, se trata de morir o de matar

Así que, si aún andas por aquí

Y alguien vuelve a prometerte amor

Con dinero, encanto y alguna canción

Por favor, prepárate para huir

Vete lejos y limítate a observar

Esta escena tan vulgar

Conoció a unas cien mujeres y a cincuenta enamoró

Conoció a otros tantos hombres y con tantos se acostó

Y fundió todo el dinero y la gente se cansó

De escuchar noche tras noche la misma triste canción

Y ahora ve que el universo es un lugar vacío y cruel

Cuando no hay nada mayor que su necesidad en él

Y encendiendo un cigarillo se comienza a torturar

Y habrá cerca alguien gritándole «hágase tu voluntad»

Y el «la culpa sólo en parte es mía y en parte lo es de los demás»

De lo que se trata es de morir o de matar, de morir o matar

Fue aquella gitana que nos leyó el porvenir

Dijo «uno es el asesino y el otro el que va a morir»

Y salimos de allí y me mirarte asustada y el miedo sonó en tu voz:

«antes de que tú me mates, prefiero matarme yo»

Y emprendiste así tu huida y yo corrí a mi habitación

Y mezclé en una cuchara el polvo blanco y el marrón

Y con la sangre aún resbalando te llamé desde ese hotel:

«Por favor, entiende que algo no funciona en mí muy bien»

Y al otro lado te oí llorar y yo seguí y no colgué

Y me suplicaste: «Déjame de una vez, déjame de una vez»

Y tus párpados cayendo se me antojan guillotinas

Y te observaré durmiendo y me pondré a susurrar:

«nuestras almas no conocen el reposo vida mía

Pero si hay algo que es cierto es que

Te quiero un mundo entero con su belleza y su fealdad

¿Por qué no puedes aceptar que esto no se trata más

Que, amor mío, de morir o de matar, de morir o matar?»

Moriré, moriré, moriré …

Moriré, moriré y es lo único que sé

Moriré, moriré …

Moriré y cuando lo haga al fin ya nada va a impedirme descansar

Y así obtendré la santa paz que en vida no gocé jamás

Pues hasta morir la única opción siempre es matar, siempre matar

Du satt precis på soffkanten

Som att något där kommer att bita dig

Du sa: "Det finns saker vi måste lära oss

Jag ska ljuga och du ska berätta sanningen

Jag för att vara stark och du för att visa svaghet

Du ska dö och jag att döda."

Och så blev det tyst och tystnaden upphörde

Till en sorts tung och fördelad ensamhet

Och ensamheten gav vika för en skräck som mot slutet

Han visade oss en värld som ingen av oss ville prata om

Och så var våra nätter och så var vår kärlek

Började i det tysta, fortsatte i skräck

Och igen därifrån till tystnad.

Säg mig, varför prata

Av det som kunde ha varit och det som aldrig kommer att bli

Försöker du gissa vad vi gjorde så fel?

Om det i slutändan handlar om att dö eller döda

Så om du fortfarande är i närheten

Och någon lovar att du älskar igen

Med pengar, charm och någon sång

Förbered dig på att fly

Gå iväg och titta bara

Denna vulgära scen

Han träffade ett hundratal kvinnor och blev kär i femtio

Hon träffade så många andra män och låg med så många

Och han smälte ner alla pengar och folket tröttnade

Att lyssna kväll efter kväll samma sorgliga sång

Och nu ser han att universum är en tom och grym plats

När det inte finns något större än ditt behov i det

Och att tända en cigarett börjar tortera

Och det kommer att finnas någon i närheten som skriker "sked din vilja"

Och "felet är bara delvis mitt och delvis andras fel"

Vad det handlar om är att dö eller döda, dö eller döda

Det var den där zigenaren som läste oss framtiden

Han sa "den ene är mördaren och den andra kommer att dö"

Och vi gick därifrån och jag tittade rädd på dig och rädsla lät i din röst:

"innan du dödar mig föredrar jag att ta livet av mig"

Och du började din flykt så och jag sprang till mitt rum

Och jag blandade i en sked det vita pulvret och det bruna

Och med blodet fortfarande droppande ringde jag dig från det hotellet:

"Snälla förstå att något inte fungerar särskilt bra med mig"

Och på andra sidan hörde jag dig gråta och jag fortsatte och lade inte på

Och du bad mig: "Lämna mig en gång, lämna mig en gång"

Och dina hängande ögonlock verkar som giljotiner för mig

Och jag ska se dig sova och jag ska viska:

«våra själar känner inte vila, mitt liv

Men om det är något som är säkert så är det det

Jag älskar dig en hel värld med dess skönhet och dess fulhet

Varför kan du inte acceptera att det här inte handlar om längre

Vad, min kärlek, att dö eller att döda, att dö eller att döda?»

Jag kommer att dö, jag kommer att dö, jag kommer att dö...

Jag kommer att dö, jag kommer att dö och det är allt jag vet

Jag kommer att dö, jag kommer att dö...

Jag kommer att dö och när jag äntligen gör det kommer ingenting att hindra mig från att vila

Och därmed kommer jag att få den heliga frid som jag aldrig haft i livet

Tja, tills du dör är det enda alternativet alltid att döda, alltid att döda