Gang-Bang - Nacho Vegas

Hay cerca del Damm

cuatro putas que bailan un vals

detrás del cristal,

y se puede sentir

el sudor fuerte desde Berlín.

Tú allí, en soledad,

una lluvia muy fina golpea tu cara,

resbala en tu piel y a la vez

se ilumina un cartel ofreciéndote

Libertad y Sordidez,

todo a un precio que un hombre moderno

ha de ser capaz de pagar

una vez que la noche echa a andar.

¿No lo ves?

Tu carne es más pálida.

¿No lo ves?

Tu alma es más gris.

Si no pierdes al fin la razón

verás que no hay más que una solución:

¡Cas… tra… ción!

Y todas las cosas que hice mal

se vuelven hoy a conjurar contra mí.

¿Cómo habré llegado a esto…

No lo sé,

…tan lúcido y siniestro?

pero sé que no lo sé.

Y un hombre de traje me invita a pasar…

¡Gang-bang!

Ves desde tu hotel

aguas quietas igual que papel de plata

y el viento arrastra el olor

de la pérfida enana marrón.

Mira que tú fuiste el rey,

con tu cetro en la mano

y los ojos clavados en gente

que sabes que no llegarás a conocer

ni aunque vivas mil años

y el cielo se postre a tus pies,

pero su mirada no se despega de tu pantalón.

Y echas a andar por la ciudad

y atraviesas un nuevo canal.

Huyes del rojo y azul del neón,

vas en busca de algo que huela distinto al amor.

Y si viviera una vez más,

¿me volvería a equivocar otra vez?

Sí, no te quepa duda,

hasta la locura

y hasta el dolor.

Y un hombre de traje me invita a pasar…

¡Gang-bang!

Det är nära Damm

fyra horor som dansar vals

bakom glaset,

och du kan känna

stark svett från Berlin.

Du där, i ensamhet,

ett mycket fint regn träffar ditt ansikte,

glider på huden och samtidigt

en skylt som erbjuder dig lyser

Liberty och Sleaze,

allt till ett pris som en modern man

måste kunna betala

när natten börjar gå.

Ser du inte?

Ditt kött är blekare.

Ser du inte?

Din själ är gråare.

Om du inte äntligen tappar förståndet

du kommer att se att det bara finns en lösning:

Cast… tra… tion!

Och alla saker jag gjorde fel

de vänder sig för att trolla mot mig i dag.

Hur kom jag fram till detta...

Jag vet inte,

…så klar och olycklig?

men jag vet att jag inte vet.

Och en man i kostym bjuder in mig...

Gangbang!

Du ser från ditt hotell

stilla vatten precis som silverpapper

och vinden bär lukten

av den perfida bruna dvärgen.

Se att du var kungen,

med din spira i handen

och blicken fäst på människor

att du vet att du inte kommer att lära känna

inte ens om du lever tusen år

och himlen faller för dina fötter,

men hans blick tar inte av dig byxorna.

Och du går genom staden

och du korsar en ny kanal.

Du flyr från det röda och blåa i neon,

Du letar efter något som luktar annorlunda än kärlek.

Och om jag levde en gång till,

skulle jag ha fel igen?

Ja, tvivla inte,

till galenskapen

och till och med smärta.

Och en man i kostym bjuder in mig...

Gangbang!