Nedan finns texten till låten Un parfum de frustration , artist - Mil med översättning
Originaltext med översättning
Mil
Il n’y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies, nous craignons notre avenir
Et nous traînons dans un navire, où nous prenons un malin plaisir
A croire que nous sommes heureux
On avance tous dans le même sens, dans les mêmes schémas
On anticipe ce que les autres pensent, et «c'est ma vie et pas la tienne»
Et le problème c’est que c’n’est pas qu’une question d’isolement
Mec le problème…
C’est que c’est chacun son parachute
Mais certains sont plus solides que d’autres
Et personne pour ramasser quand l’un des nôtres se vautre
Et peut-être qu’au fond, nous avons tous peur de mélanger nos envies
Et d’aller voir ailleurs
Notre vie est si précieuse que les secondes sont des minutes
Les minutes sont des heures, les heures sont des années
Et les années sont des décennies, les décennies des siècles
Mais le temps passe trop vite, profite
On a c’qu’on mérite, donc on évite de s’aventurer
On s’occupe de c’qu’on maîtrise pourvu qu’on soit bien assuré
Au menu, RMI, sécurité sociale, Assedic
Di-Antalvic dissimulé dans un verre de Volvic
Ne fais pas comme si tu connaissais pas la musique
CAF, ANPE bidon et de fil en aiguille, on compte gratter un maximum
Et tout ça pour partager le strict minimum
… est beaucoup plus grave
Il touche à tout c’qui est mœurs et coutumes
Et c’est dans notre nature de s’protéger des coups durs
Le sourire, on n’le sort que pour les grandes occasions
Et le reste du temps sur nos gardes car le meilleur est à venir à coup sûr
Eveil, évasion, envol, sont réservés à nos rêves remplis d’passion
Au réveil, on s’regarde dans des yeux trop habitués au sommeil
De plus en plus sensibles au Soleil
Résultat, on s’plaint plus qu’on s’plait ici
T’as des doutes mon pote?
Mais vas-y vérifie
Notre problème, c’est que nous sommes trop paresseux
Physiquement et mentalement, allons faire un tour par ici
Hey yo un bol d’air frais, remède à la poussée d’herpès
Ras l’bol d'être si près de tout c’qui nous est précieux
Ras l’bol shit et alcool pour oublier quoi?
C’est sûr que c’est plus facile de détruire que de construire vieux
Vivre mieux ou vivre libre, ou du moins presque libre, ivre de ce pourquoi on
vibre
Ou être peut-être plus au centre des autres êtres
Et mettre plus de spontanéité dans nos gestes
C’est jamais le moment de se remettre en question, jamais
C’est parfait si on remet ça à plus tard, parfait
De toute façon personne n’est parfait, personne
Et il est hors de question de faire l’effort si personne n’le fait
On s’projette, mais le futur n’existe pas
Tout peut arriver maintenant mais ne paniquons pas
Pour ma part, ma musique, des fois j’me dis autant s’taire
Car je suis plus Gang Starr que gangster ou gangsta rap
C’que je fais, c’est que je rentre dans l’tas en continuant d’y croire
Comme dans l’temps et tant qu’t’as une étincelle de courage, ça peut prendre
Et prendre une dimension nouvelle sans pour autant prétendre
Changer du tout au tout, changer
On est c’que l’on est sans négliger ce qu’il y a tout autour
Nous c’est tout ou rien, soit on rappe, soit on zappe, soit on, soit on
Soit on fait du son comme ils font tous nos héros sur les chaînes musicales
Mais y en a toujours un qui se fait tej à la fin comme dans la chaise musicale
Lorsque sons et lumières s'éteignent, qui va voir que tu pleures que tu cries
et qu’tu saignes
Qui va croire en ton rêve, qui lira sur tes lèvres?
Qui témoignera en ta faveur quand ton aura s'éloignera?
Quand t’en auras marre de toute cette merde
Quand tu n’auras plus rien à gagner et tout à perdre ils diront
C’est ma vie et pas la tienne et le problème c’est que
C’n’est pas qu’une question d’isolement mec
Le problème c’est qu’on avance tous dans le même sens
Dans les mêmes schémas, et qu’on anticipe ce que les autres pensent
Et nous, nous craignons notre avenir et nous traînons dans un navire
Où nous prenons un malin plaisir à croire que nous sommes heureux
Y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies
Un parfum de frustration
Y a comme un parfum de frustration
Det finns inte bara ögonblick av lycka i våra liv
Och som de flesta är vi sköra
Vi dämpar våra önskningar, vi fruktar vår framtid
Och vi umgås i ett skepp, där vi trivs
Att tro att vi är lyckliga
Vi rör oss alla i samma riktning, i samma mönster
Vi förutser vad andra tycker, och "det är mitt liv och inte ditt"
Och problemet är att det inte bara handlar om isolering
Gubben problemet...
Det är för att det är var och en sin egen fallskärm
Men vissa är starkare än andra
Och ingen att hämta när någon av våra vältrar
Och kanske innerst inne är vi alla rädda för att blanda ihop våra cravings
Och gå någon annanstans
Vårt liv är så värdefullt att sekunder är minuter
Minuter är timmar, timmar är år
Och år är decennier, decennier är århundraden
Men tiden går för fort, njut
Vi har vad vi förtjänar, så vi undviker att våga oss
Vi tar hand om det vi kontrollerar så länge vi är väl försäkrade
På menyn, RMI, social trygghet, Assedic
Di-Antalvic gömd i ett glas Volvic
Agera inte som att du inte kan musiken
CAF, falsk ANPE och en sak som leder till en annan, vi tänker skrapa så mycket som möjligt
Och allt detta för att dela det absoluta minimum
… är mycket allvarligare
Han berör allt som är moral och seder
Och det ligger i vår natur att skydda oss från hårda stötar
Leendet, vi tar bara fram det för de stora tillfällena
Och resten av tiden på tårna för det bästa kommer säkert
Uppvaknande, flykt, flykt är reserverade för våra drömmar fyllda med passion
När vi vaknar ser vi in i ögonen för vana att sova
Mer och mer känslig för solen
Som ett resultat klagar vi mer än vad vi tycker om här
Har du några tvivel min vän?
Men gå och kolla upp det
Vårt problem är att vi är för lata
Fysiskt och mentalt låt oss ta en tur hit
Hej yo en frisk fläkt, botemedel mot herpesutbrott
Trött på att vara så nära allt som är dyrbart för oss
Trött på hasch och alkohol för att glömma vad?
Visst är det lättare att förstöra än att bygga gammalt
Lev bättre eller lev gratis, eller åtminstone nästan gratis, full på varför vi
vibrerar
Eller kanske vara mer i centrum för andra varelser
Och lägga mer spontanitet i våra gester
Det är aldrig läge att ifrågasätta sig själv, aldrig
Det är bra om vi skjuter upp det, okej
Hur som helst, ingen är perfekt, ingen
Och det är uteslutet att anstränga sig om ingen gör det
Vi planerar, men framtiden finns inte
Allt kan hända nu men låt oss inte få panik
För min del, min musik, säger jag ibland till mig själv att hålla käften
För jag är mer Gang Starr än gangster eller gangsta rap
Vad jag gör är att jag kommer in i det fortfarande troende
Som i tiden och så länge du har en gnista av mod kan det ta
Och ta en ny dimension utan att låtsas
Förändra helt, förändra
Vi är som vi är utan att försumma vad som finns runt omkring
Vi det är allt eller inget, antingen rappar vi, eller vi zappar, eller vi, eller vi
Antingen låter vi som om de gör alla våra hjältar på musikkanalerna
Men det finns alltid en som får tej på slutet som i musikalstolen
När ljud och ljus slocknar, vem kommer att se att du gråter, du skriker
och du blöder
Vem kommer att tro på din dröm, vem kommer att läsa dina läppar?
Vem kommer att vittna till din fördel när din aura försvinner?
När du är trött på allt det här
När du inte har något att vinna och allt att förlora kommer de att säga
Det är mitt liv och inte ditt och problemet är
Det är inte bara en fråga om isolering människan
Problemet är att vi alla går åt samma håll
I samma mönster, och förutse vad andra tycker
Och vi, vi fruktar vår framtid och hänger runt i ett skepp
Där vi njuter av att tro att vi är lyckliga
Det finns inte bara ögonblick av lycka i våra liv
Och som de flesta är vi sköra
Vi dämpar våra önskningar
En doft av frustration
Det finns en doft av frustration
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder