Pa' mí es igual - Julio Sosa, Francisco Rotundo

Aquí estamos los dos, bien frente a frente

Dame tu mano, machuca la mía;

La desgracia ha venido en este día

Para ver si somos hombres de verdad

Hoy lo supe, te juro que he llorado

Pobrecita tu vieja, quien diría

Tan guapaza, tan buena, me quería…

Como a vos que eras su hijo, ¿te acordás?

Desembuchá el dolor, vení sentate;

Olvidemos aquello que ha pasado

Que nos tuvo diez años distanciados

Y el corazón, sin asco, nos bandeó

Mirame, hermano, que hace mucho tiempo

Que no nos vemos, que no nos hablamos;

Pensa que estamos viejos, ya blanqueamos

Estas canas que hoy pintan la vejez

Total, por unas trenzas y una boca

Más roja que la sangre de esa tarde;

Ninguno de los dos fuimos cobardes;

Me tiraste un hachazo… me atajé

En fin, eso pasó.

¿Estás llorando?

Mirá, si te hace daño mi pasado…

Después de darle un beso a la finada

Hoy yo me voy, si vos querés, pa' mí es igual

Här är vi båda, öga mot öga

Räck mig din hand, krossa min;

Olyckan har kommit den här dagen

För att se om vi är riktiga män

Idag fick jag reda på det, jag svär att jag har gråtit

Stackars gamla damen, vem skulle säga

Så vacker, så bra, han älskade mig...

Eftersom du var hans son, minns du det?

Släpp lös smärtan, kom och sitt ner;

Låt oss glömma vad som har hänt

Det höll oss isär i tio år

Och hjärtat, utan avsky, band oss

Titta på mig, bror, det var länge sedan

Att vi inte ses, att vi inte pratar med varandra;

Tror vi är gamla, vi har redan blekt

Dessa gråa hårstrån som idag målar ålderdom

Totalt, för några flätor och en mun

Rödare än den eftermiddagens blod;

Ingen av oss var fegisar;

Du kastade en yxa på mig... Jag kapade mig själv

Det hände i alla fall.

Gråter du?

Se, om mitt förflutna sårar dig...

Efter att ha gett den avlidne en kyss

Idag åker jag, om du vill så är det samma för mig