Nedan finns texten till låten Chronik meins Alkolismuss , artist - Joint Venture med översättning
Originaltext med översättning
Joint Venture
Ich kam nüchtern auf die Welt.
Mit drei mein erstes Malz bestellt
Mit fünf den Schnapsschrank aufgekriegt, doch das Zeugs das schmeckte nicht
So mit etwa zehneindrittel entdeckte ich dann Bier als Mittel
Mir nen schnellen Spaß zu machen.
Endete mit Brocken lachen
Vater hatte es verboten, Onkel mir was angeboten
Vater nahm es mit Humor, kams ne Weile nicht mehr vor
Mit 15 wurd ich konfirmiert, brav pariert und abkassiert
Trug nen Anzug und nen Schlips, und sie gönnten mir den Schwips
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir nur sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Der Bub könnte gesünder sein, kam in den Turnundsportverein
Samstags halbstark amüsiern, sonntags beim Turnier verliern
Mit andern flaumbärtigen Lumpen Stiefel um die Wette pumpen
Elend ins Vereinsklo spucken, Maul abwischen, weiterschlucken
Kurze Zeit nach dieser Zeit machte sich die Sitte breit
Mit Hilfe dicker Daunenjacken im Supermarkt was einzupacken
So hatte man noch Geld zum Leben und konnte trotzdem Parties geben
Nie wieder fand ich die Ekstase meiner Berentzen-Appel-Phase
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir nur sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Schule, das ging auch vorbei, fressen, ficken, sorgenfrei
Zimmer noch zuhaus, besoffen hielt mans aus
Dann von Papas Geld studiert, zur Selbstbelohnung terminiert
Nach dem absolvierten Abschluß, dann der absolute Abschuss
Eines wurd mir dabei klar, daß ich zu weich zum Schuften war
Ich wollte nichts verkaufen.
Ich wollte lieber saufen
Ich hasse es, mich anzupassen und mich anbrüllen zu lassen
Dafür schlaf ich gerne länger, das bequemste war dann Sänger
Heut muss ich die Folgen tragen.
Heute kann ich dir bloß sagen:
Besser, das zu lassen, nur, man würd auch was verpassen
Besser, das zu lassen, nur man würd auch was verpassen
Jag föddes nykter.
Beställde min första malt när jag var tre
Öppnade spritskåpet vid fem års ålder, men grejerna smakade inte bra
Vid tio och en tredjedel upptäckte jag öl som medel
För att göra mig ett snabbt skämt.
Slutade med att skratta bitar
Far hade förbjudit det, farbror erbjöd mig något
Far tog det med humor, det hände inte på ett tag
Jag konfirmerades vid 15, plikttroget parerade och inkasserade
Hade kostym och slips och de lät mig inte bli full
Idag får jag ta konsekvenserna.
Idag kan jag bara berätta:
Bättre att låta det hända, bara du skulle missa det
Pojken kunde vara friskare, kom till gymnastikklubben
Ha det bra på lördagar, förlora på turneringen på söndagar
Pumpstövlar i konkurrens med andra dunskäggiga trasor
Spotta eländet in på klubbtoaletten, torka om munnen, fortsätt att svälja
Strax efter denna tid spred sig seden
Packar något i snabbköpet med hjälp av tjocka dunjackor
Så du hade fortfarande pengar att leva på och kunde fortfarande arrangera fester
Jag hittade aldrig extasen i min Berentzen-Appel-fas igen
Idag får jag ta konsekvenserna.
Idag kan jag bara berätta:
Bättre att låta det hända, bara du skulle missa det
Skolan, det var också över, ät, fan, bekymmerslös
Rum fortfarande hemma, berusad man uthärdade det
Studerade sedan av pappas pengar, uppsagd för självtillfredsställelse
Efter examen, då det absoluta dödandet
En sak som jag insåg under processen var att jag var för mjuk för att slita
Jag ville inte sälja något.
Jag dricker hellre
Jag hatar att anpassa mig och bli utropad
Men jag gillar att sova längre, det bekvämaste var då sångaren
Idag får jag ta konsekvenserna.
Idag kan jag bara berätta:
Bättre att låta det hända, bara du skulle missa det
Bättre att tillåta det, bara du skulle också missa något
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder