Nedan finns texten till låten Alfazema , artist - Capicua, Xeg, D-One med översättning
Originaltext med översättning
Capicua, Xeg, D-One
Eu calo as palavras, poupo no vocabulário.
É que
Para o meu silêncio ainda não há um dicionário
E eu não falo sem pensar e não quero pensar demais
Dispenso interpretações emocionais
Como todas as mulheres quero sentir que sou diferente
Sou o cliché da vida toda pela frente
Carente q.b.
como um domingo persistente, em que
Não sei porquê a gente tem o olhar ausente
Sou insegura, ponho a lupa nos defeitos
Tenho a fúria do espelho, dúvidas no peito
Às vezes não me valorizo, não grito quando é preciso
Não tenho juízo e vivo em função de outro individuo
Sou imperfeita mas esse é o nosso carisma
Se cisma e não aceita, não consegue ver um cisne
Beleza não se finge, aquilo que tu emanas, mana
Como uma esfinge fica sólida, uma deusa humana
E quando fraquejares vais repetir num sussurro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Somos o fruto da cultura que nos tolhe
Que nos escraviza p’la expectativa que escolhe
Impor em nossos corpos tortos para caber num molde
Impor em nossos sonhos mortos para servir a prole
Comportamentos amenos a menos que sejas louca
Com recato e em privado não te exponhas como a outra
Abre menos essa boca, poupa o teu questionamento
Rosto e corpo no ponto e com pouco pensamento.
Tento
Fazer diferente, ser diferente dessa norma
Militantemente.
Ser exemplo, contradizendo-o sempre
Contradições nascem com tradições opressivas
Como lições para sermos fracas e reprimidas
Sem auto-estima postas de lado como um talher
Não foi p’ra isso que nasci uma mulher
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Se o cor-de-rosa, vem colorir o cinzento
E se querem que o embrulho tape a dor que dói por dentro
Eu renuncio ao desespero, eu recuso o que não quero
Não alimento o degredo que deriva do apego.
E peço
Ao universo que me dê o que mereço
Sei que recebo o que ofereço de regresso sempre em dobro
Não me contento com pouco, não cobiço o que é do outro
Eu acredito no meu esforço e ergo sempre o meu pescoço.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
(Eu cheiro a alfazema
Eu sou poema…
Eu sou poema…
Jag tystar orden, jag sparar på ordförrådet.
Är det
För min tystnad finns det fortfarande ingen ordbok
Och jag talar inte utan att tänka och jag vill inte tänka för mycket
Jag behöver inga känslomässiga tolkningar
Som alla kvinnor vill jag känna att jag är annorlunda
Jag är klyscha för hela mitt liv framåt
Behövande q.b.
som en ihållande söndag, där
Jag vet inte varför vi har en frånvarande blick
Jag är osäker, jag sätter ett förstoringsglas på defekter
Jag har spegelns raseri, tvivel i bröstet
Ibland värdesätter jag inte mig själv, jag skriker inte när jag måste
Jag har ingen mening och lever för en annan individ
Jag är ofullkomlig men det här är vår karisma
Om du schism och inte accepterar det, kan du inte se en svan
Skönhet kan inte fejkas, vad du utstrålar, syster
När en sfinx blir solid, en mänsklig gudinna
Och när du försvagas kommer du att upprepa i en viskning
Vad jag sjunger för att le en mörk dag
Vad jag sjunger för att le en mörk dag
Jag luktar lavendel.
Jag är en dikt
Jag är den du ville ha vid din sida på bio
Jag luktar lavendel.
Jag är en dikt
Jag är den du ville ha vid din sida på bio
Vi är frukten av den kultur som begränsar oss
Det förslavar oss till den förväntan som väljer
Påtvinga våra krokiga kroppar att passa en form
Påtvinga våra döda drömmar att tjäna avkomman
Milt beteende om du inte är galen
Med blygsamhet och privat, exponera dig inte som den andre
Öppna munnen mindre, spara ditt förhör
Ansikte och kropp på punkt och med lite eftertanke.
jag försöker
Gör annorlunda, var annorlunda från denna norm
Militant.
Var ett exempel, motsäg honom alltid
Motsättningar föds med förtryckande traditioner
Som lärdomar att vara svag och förträngd
Utan självkänsla, lägg åt sidan som bestick
Det var inte därför jag föddes som kvinna
Jag kommer inte att leva upp till de jävla förväntningarna
Det är inte för henne jag styr mitt liv
Jag kommer inte att leva upp till de jävla förväntningarna
Det är inte för henne jag styr mitt liv
Och försvagande upprepar jag viskande
Vad jag sjunger för att le en mörk dag
Och försvagande upprepar jag viskande
Vad jag sjunger för att le en mörk dag
Jag luktar lavendel.
Jag är en dikt
Jag är den du ville ha vid din sida på bio
Jag luktar lavendel.
Jag är en dikt
Jag är den du ville ha vid din sida på bio
Om rosa, färg grå
Och om du vill att omslaget ska täcka smärtan som gör ont inuti
Jag avsäger mig förtvivlan, jag vägrar det jag inte vill ha
Jag matar inte exilen som härrör från fasthållande.
Och jag frågar
Till universum som ger mig vad jag förtjänar
Jag vet att jag får det jag erbjuder tillbaka, alltid dubbelt
Jag nöjer mig inte med lite, jag begär inte det som tillhör den andre
Jag tror på min insats och jag lyfter alltid nacken.
jag kan
Går vilse ibland, ser inte kompassrosen
Men jag försöker lämna smulor för att veta hur jag ska komma tillbaka i tiden.
jag kan
Går vilse ibland, ser inte kompassrosen
Men jag försöker lämna smulor för att veta hur jag ska komma tillbaka i tiden
Jag luktar lavendel.
Jag är en dikt
Jag är den du ville ha vid din sida på bio
Jag luktar lavendel.
Jag är en dikt
Jag är den du ville ha vid din sida på bio
(Jag luktar lavendel
Jag är en dikt...
Jag är en dikt...
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder