Oh Is There Not One Maiden Breast - The Pirates Of Penzance

FREDERIC: Oh, -is there not one maiden breast

Which does not feel the moral beauty

Of making worldly interest

Subordinate to sense of duty?

Who would not give up willingly

All matrimonial ambition,

To rescue such an one as I

From his unfortunate position?

From his position,

To rescue such an one as I

From his unfortunate position?

GIRLS: Alas!

there’s not one maiden breast

Which seems to feel the moral beauty

Of making worldly interest

Subordinate to sense of duty!

FREDERIC: Oh, is there not one maiden here

Whose homely face and bad complexion

Have caused all hope to disappear

Of ever winning man’s affection?

To such an one, if such there be,

I swear by Heaven’s arch above you,

If you will cast your eyes on me,

However plain you be, I’ll love you,

However plain you be,

If you will cast your eyes on me,

However plain you be I’ll love you,

I’ll love you, I’ll love, I’ll love you!

GIRLS: Alas!

there’s not one maiden here

Whose homely face and bad complexion

Have caused all hope to disappear

Of ever winning man’s affection!

FREDERIC: (in despair) Not one?

GIRLS: No, no-- not one!

FREDERIC: Not one?

GIRLS: No, no!

MABEL: (enters through arch) Yes, one!

MABEL: Yes, one!

GIRLS: 'Tis Mabel!

MABEL: Yes, 'tis Mabel!

FREDERIC: Åh, - finns det inte ett jungfrubröst

Som inte känner den moraliska skönheten

Att göra världsligt intresse

Underordnad pliktkänsla?

Vem skulle inte vilja ge upp

Alla äktenskapliga ambitioner,

Att rädda en sådan som jag

Från hans olyckliga position?

Från sin position,

Att rädda en sådan som jag

Från hans olyckliga position?

TJEJER: Ack!

det finns inte ett jungfrubröst

Vilket verkar känna den moraliska skönheten

Att göra världsligt intresse

Underordnad pliktkänsla!

FREDERIC: Åh, finns det inte en jungfru här

Vars hemtrevliga ansikte och dåliga hy

Har fått allt hopp att försvinna

Att någonsin vinna mannens tillgivenhet?

Till en sådan, om det finns,

Jag svär vid Heaven's arch ovanför dig,

Om du vill kasta dina ögon på mig,

Hur tydlig du än är, jag kommer att älska dig,

Hur tydlig du än är,

Om du vill kasta dina ögon på mig,

Hur tydlig du än är, jag kommer att älska dig,

Jag kommer att älska dig, jag kommer att älska, jag kommer att älska dig!

TJEJER: Ack!

det finns inte en jungfru här

Vars hemtrevliga ansikte och dåliga hy

Har fått allt hopp att försvinna

Att någonsin vinna människans tillgivenhet!

FREDERIC: (i förtvivlan) Inte en enda?

Flickor: Nej, nej-- inte en enda!

FREDERIC: Inte en enda?

TJEJER: Nej, nej!

MABEL: (går in genom bågen) Ja, en!

MABEL: Ja, en!

Flickor: Det är Mabel!

MABEL: Ja, det är Mabel!