Oh, False One, You Have Deceived - The Pirates Of Penzance

FRED.

Oh, false one, you have deceived me!

RUTH.

I have deceived you?

FRED.

Yes, deceived me!

(Denouncing her.)

DUET FREDERIC and RUTH.

FRED.

You told me you were fair as gold!

RUTH.

(wildly) And, master, am I not so?

FRED.

And now I see you’re plain and old.

RUTH.

I’m sure I’m not a jot so.

FRED.

Upon my innocence you play.

RUTH.

I’m not the one to plot so.

FRED.

Your face is lined, your hair is grey.

RUTH.

It’s gradually got so.

FRED.

Faithless woman, to deceive me,

I who trusted so!

RUTH.

Master, master, do not leave me!

Hear me, ere you go!

My love without reflecting,

Oh, do not be rejecting!

Take a maiden tender her affection raw and green,

At very highest rating,

Has been accumulating

Summers seventeen?

summers seventeen.

ENSEMBLE.

RUTH.

FRED.

Don’t, beloved master,

Yes, your former master

Crush me with disaster.

Saves you from disaster.

What is such a dower to theYour love would be uncomfortably

dower I have here?

fervid, it is clear

My love unabating If, as you are stating

Has been accumulating It’s been accumulating

Forty-seven year forty-seven year!

Forty-seven year forty-seven year!

RECIT.

FREDERIC.

What shall I do?

Before these gentle maidens

I dare not show in this alarming costume!

No, no, I must remain in close concealment

Until I can appear in decent clothing!

FRED.

Åh, falska, du har lurat mig!

RUTH.

Har jag lurat dig?

FRED.

Ja, lurade mig!

(Fördömer henne.)

DUET FREDERIC och RUTH.

FRED.

Du sa att du var vacker som guld!

RUTH.

(vildt) Och herre, är inte jag det?

FRED.

Och nu ser jag att du är vanlig och gammal.

RUTH.

Jag är säker på att jag inte är en jota.

FRED.

På min oskuld spelar du.

RUTH.

Det är inte jag som planerar det.

FRED.

Ditt ansikte är fodrat, ditt hår är grått.

RUTH.

Det har gradvis blivit så.

FRED.

Trolös kvinna, för att lura mig,

Jag som litade på det!

RUTH.

Mästare, mästare, lämna mig inte!

Hör mig, varss du går!

Min kärlek utan att reflektera,

Åh, avvisa inte!

Ta en jungfru öm hennes tillgivenhet rå och grön,

Med det allra högsta betyget,

Har ackumulerats

Somrar sjutton?

somrarna sjutton.

ENSEMBLE.

RUTH.

FRED.

Gör inte det, älskade mästare,

Ja, din före detta mästare

Krossa mig med katastrof.

Räddar dig från katastrof.

Vad är en sådan hemgift till din kärlek skulle vara obehagligt

hemgift jag har här?

brinnande, det är klart

My love unabating If, som du säger

Har ackumulerats Det har ackumulerats

Fyrtiosju år fyrtiosju år!

Fyrtiosju år fyrtiosju år!

RECIT.

FREDERIC.

Vad ska jag göra?

Före dessa milda jungfrur

Jag vågar inte visa mig i den här skrämmande kostymen!

Nej, nej, jag måste förbli i nära dold

Tills jag kan visas i anständiga kläder!