Ptám se vás, lidé - Karel Zich

Dneska ráno u mých dveří, lidé drazí

seděl skřivan a měl peří plné sazí

řek mi s pláčem, že se létat vzduchem nedá

jestli prý tedy nevím, kam má jít.

Zdálo se mi jako by mě proklál dýkou

když jsem v předsíni se potkal s modrou štikou

řekla s pláčem, že se v řekách plavat nedá

jestli prý tedy nevím, kam má jít.

Tak se vás lidé ptám

ptám se nejen těch

ptám se vás

kdo jste dal špíně volný běh

tak se vás lidé ptám

kam má štika jít

ptám se vás lidé

táži se vás všech.

Tak se vás lidé ptám

ptám se jménem všech

ptám se proč kouř a prach

odpovídá vzdech

tak se vás lidé ptám

chcete vůbec žít

ptám se vás lidé

táži se vás všech.

Zatím ale marně čekám

kdo mi odpoví

koukám, že se zdráhá i ten

kdo to všechno ví

k smíchu jsou mu možná

tyhle moje potíže

a to ještě neví, ještě neví že:

Na mém stole v prachu, kouři sedí zajíc

právě chroupá přesně týden starý krajíc

říká s pláčem, že se tráva už jíst nedá

jestli prý tedy nevím, kam má jít.

Tak se vás lidé ptám

ptám se jménem všech

ptám se proč kouř a prach

odpovídá vzdech

tak se vás lidé ptám

chcete vůbec žít

ptám se vás lidé

táži se vás všech.

La la la…

Vid min dörr i morse, kära människor

en lärka satt och hans fjädrar var fulla av sot

säg till mig med tårar att du inte kan flyga genom luften

om jag inte vet vart jag ska ta vägen.

Det verkade för mig som om han hade genomborrat mig med en dolk

när jag mötte en blågädda i hallen

sa hon gråtande att man inte kan simma i floderna

om jag inte vet vart jag ska ta vägen.

Så jag frågar er

Jag frågar inte bara de

jag frågar dig

vem gav du smutsen fria händer

så jag frågar er

vart ska gäddan ta vägen

Jag frågar er

Jag undrar över er alla.

Så jag frågar er

Jag frågar å allas vägnar

Jag undrar varför rök och damm

svarar en suck

så jag frågar er

vill du överhuvudtaget leva

Jag frågar er

Jag undrar över er alla.

Men nu väntar jag förgäves

vem ska svara mig

Jag ser att han också är motvillig

vem vet allt

de är möjliga för honom att skratta åt

dessa mina bekymmer

och han vet inte än, han vet inte ännu att:

En hare sitter på mitt skrivbord i damm, rök

han mumsar just nu på en skiva som är exakt en vecka gammal

säger hon gråtande att gräset inte längre går att äta

om jag inte vet vart jag ska ta vägen.

Så jag frågar er

Jag frågar å allas vägnar

Jag undrar varför rök och damm

svarar en suck

så jag frågar er

vill du överhuvudtaget leva

Jag frågar er

Jag undrar över er alla.

La la la…