Prázdný rám - Karel Zich

Jednou někdo mi dal

portrét dívky, co jsem znal

měla krásnou tvář a plavý cop

a já si řek' hop a nebo trop.

Tak jsem koupil zlatý rám

že tu krásnou holku do něj dám

jenže někdo bůhví proč

ji tajně odnes a na mě dodnes:

Můj prázdný rám slepě civí

prázdný rám kort líp

schází mi úsměv a blonďatý cop

a proto mám vztek, že bych do toho kop'

a teď k čemu mám ten prázdný rám.

Bez té dívky je ten můj rám

jen zbytečný a marný starý krám

obraz možná, možná bůhví s kým

si někde jezdí a na mě ze zdi:

Můj prázdný rám slepě civí

prázdný rám zádumčivý

schází mi úsměv a blonďatý cop

a proto mám vztek, že bych do toho kop'

proto kleju jen a všem spílám do zlodějů.

Můj prázdný rám byt mi zdobí

prázdný rám, ten mě zlobí

hloupou zlost ve mně probouzí

můj prázdný rám to je bída s nouzí

říkám vám levně bych prodal.

Prázdný rám byt mi zdobí

prázdný rám, ten mě zlobí

hloupou zlost ve mně vzbouzí

můj prázdný rám to je bída s nouzí

prázdný rám.

Någon gav mig en gång

ett porträtt av en tjej jag kände

hon hade ett vackert ansikte och en blond fläta

och jag säger hop och eller trope.

Så jag köpte en guldram

att jag ska sätta denna vackra flicka i honom

men vem vet varför

bär bort henne i hemlighet och till mig än i dag:

Min tomma ram stirrar sig blind

den tomma ramen är bättre

Jag saknar leendet och den blonda flätan

och det är därför jag är arg för att sparka den

och vad har jag nu den tomma ramen till.

Min ram är utan den där tjejen

bara värdelösa och meningslösa gamla grejer

bild kanske, kanske med gud vet vem

han kör någonstans och tittar på mig från väggen:

Min tomma ram stirrar sig blind

tom ram fundersam

Jag saknar leendet och den blonda flätan

och det är därför jag är arg för att sparka den

det är därför jag bara limmar och kallar alla för tjuvar.

Min tomma ram pryder min lägenhet

den tomma ramen gör mig arg

det väcker en dum ilska i mig

min tomma ram det är elände med nöd

Jag säger att jag skulle sälja billigt.

Den tomma ramen pryder min lägenhet

den tomma ramen gör mig arg

det väcker en dum ilska i mig

min tomma ram det är elände med nöd

tom ram.