Kdybych byl malířem - Karel Zich

Kdybych byl malířem slunečných strání,

měl bych Tě s vějířem a s pousmáním

a na mé výstavě by Tvoji známí

podlehli představě, že jsi to Ty, že jsi to Ty.

Kdybych byl sochařem a tvořil z lávy,

snad bych Tvým portrétem dobyl i slávy.

Tak se ti omlouvám, že jenom zpívám

a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.

Protože moje píseň nemá zlatý rám,

tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,

je v ní i obraz Tvůj i svět, co mám tak rád,

to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát

obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.

Kdybych byl malířem hlubokých tůní

měl bych svět z barev jen, bez jeho vůní,

tak se Ti omlouvám, že jenom zpívám

a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.

Protože moje píseň nemá zlatý rám,

tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,

je v ní i obraz Tvůj i svět co mám tak rád,

to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát

obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.

Om jag vore en målare av soliga sluttningar,

Jag skulle vilja ha dig med ett fan och ett leende

och på min utställning skulle dina bekanta

de har fallit för tanken att det är Du, att det är Du.

Om jag vore en skulptör och skapade av lava,

kanske skulle jag också erövra berömmelse med ditt porträtt.

Så jag ber om ursäkt för att jag bara sjunger

och tro mig jag har haft den känslan länge trots att jag döljer den.

För min sång har ingen gyllene ram,

så hör till tjejers drömmar och tillhör barns lekar,

i den finns bilden av dig och världen, som jag älskar så mycket,

Jag skulle aldrig kunna ge dig all den kärleken

en tavla med solfjäder om jag vore målare.

Om jag vore en målare av djupa bassänger

Jag skulle bara ha en värld av färger, utan dess dofter,

så jag är ledsen för att jag bara sjunger

och tro mig jag har haft den känslan länge trots att jag döljer den.

För min sång har ingen gyllene ram,

så hör till tjejers drömmar och tillhör barns lekar,

den innehåller både din bild och världen som jag älskar så mycket,

Jag skulle aldrig kunna ge dig all den kärleken

en tavla med solfjäder om jag vore målare.