2 Pasaules - Janis Stibelis, Marta Ritova

Kāpēc kad citi smej, mēs klusējam

Kad nav vairs mūzikas mēs dejojam

Kāpēc ar acīm plati aizvērtām

Mēs abos upes krastos klusi sapņojam

Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs

Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es

Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies

Lai nešķirtos nemūžam

Varbūt mēs turpināsim izlikties

Lai kāds par mums var atkal pasmieties

Ka nespējam un negribam mēs sameklēt

Tās durvis, kuras ved uz divām pasaulēm

Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs

Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es

Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies

Lai nešķirtos nemūžam vairs

Pasaule smejas, pasaule gaida

Bet nav kas mieru tev dod

Un nav jau neviena, kas spētu to izskaidrot

Bet pasaule lūdzas, ir jādzīvo tālāk

Ar cerību, klusi kā zieds

Un gaidīt, kad pasaules divas reiz apvienosies

Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies

Lai nešķirtos nemūžam

Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs

Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es

Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies

Lai nešķirtos nemūžam vairs

Varför, när andra skrattar, förblir vi tysta

När det inte finns mer musik dansar vi

Varför med slutna ögon

Vi drömmer tyst på båda flodens stränder

För vi lever i två världar

Här på jorden någonstans, du och jag

Men världen känner att vi kommer att mötas

Att inte skiljas åt för alltid

Vi kanske fortsätter att låtsas

Så att någon kan skratta åt oss igen

Som vi inte kan och inte vill hitta

Dörren som leder till två världar

För vi lever i två världar

Här på jorden någonstans, du och jag

Men världen känner att vi kommer att mötas

Att inte skiljas åt för alltid

Världen skrattar, världen väntar

Men ingenting ger dig frid

Och det finns ingen som kan förklara det

Men världen ber, du måste leva vidare

Med hopp, tyst som en blomma

Och väntar på att de två världarna ska mötas en dag

Men världen känner att vi kommer att mötas

Att inte skiljas åt för alltid

För vi lever i två världar

Här på jorden någonstans, du och jag

Men världen känner att vi kommer att mötas

Att inte skiljas åt för alltid