Adéu - Pierre Rapsat

C’est ici que la montagne et la mer

Se sont rencontrées

Unies sous la couronne solaire

Pour l'éternité

Ici une beauté encore sauvage

Me saoule et me grise

Quand il faut quitter ce paysage

Les gens d’ici se disent:

Adeu Adeu ils parlent de tramontane

Adeu Adeu de la douceur catalane

Adeu Adeu c’est jamais un adieu

Adeu

Ici le bleu du ciel a rougi

Trois jours et trois nuits

Sous un ciel de folie à la Dali

Un brasier a rugi

Battue par le vent — en sang

La voilà qui brûle

Qui pourra me dire si c’est le vent

Ou la montagne qui hurle?

Adeu Adeu c’est la tramontane

Adeu Adeu la folie catalane

Adeu Adeu c’est jamais un adieu

Adeu Adeu

Mais chaque fois la tramontane

A nouveau nous ramène

Toutes les couleurs qu’elle enflamme

A nouveau elle sème

Caresse tes cheveux

Et la vie peu à peu

Revient te caresser les yeux

Adeu Adeu une tramontane

Adeu Adeu douceur catalane

Adeu Adeu coule dans tes cheveux

Adeu Adeu jamais j’dirai adieu

Adeu Adeu à la tramontane

Adeu Adeu à la folie catalane

Adeu Adeu à de si beaux yeux

Det är här berget och havet

Har träffats

Förenade under solkoronan

För evigt

Här en fortfarande vild skönhet

Blir full och full

När ska man lämna detta landskap

Folk här säger till sig själva:

Adeu Adeu de pratar om tramontane

Adeu Adeu av katalansk sötma

Farväl Farväl är aldrig ett farväl

Farväl

Här har himlens blå rodnad

Tre dagar och tre nätter

Under en himmel av galenskap à la Dali

En eldsvåda dånade

Vindpinad — blodig

Här brinner hon

Vem kan säga mig om det är vinden

Eller det ylande berget?

Adeu Adeu är Tramontane

Adeu Adeu den katalanska galenskapen

Farväl Farväl är aldrig ett farväl

Adjö Adjö

Men varje gång tramontana

Återigen för oss tillbaka

Alla färger den tänder

Återigen sår hon

Stryk ditt hår

Och livet lite i taget

Kom tillbaka för att smeka dina ögon

Farväl Farväl a tramontana

Adeu Adeu Katalansk sötma

Adeu Adeu rinner genom ditt hår

Farväl Farväl Jag kommer aldrig att säga adjö

Farväl Farväl till Tramuntana

Farväl Farväl till katalansk galenskap

Farväl Farväl till så vackra ögon